Reportagem sobre uma partida de basquete.

O atleta arremessou-se da plataforma com grande velocidade.

Ela se arremessou aos estudos com afinco, visando a aprovação.

Derivado de 'arremessar' + pronome reflexivo 'se'. 'Arremessar' tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *admissare, intensivo de admittere 'admitir, lançar'.

The act of restraining oneself from acting.

The English phrase 'throw oneself' captures the essence of 'arremessar-se' by conveying a sense of forceful and often sudden movement. It is versatile, applicable to physical actions like jumping or diving, as well as figurative ones, such as dedicating oneself passionately to a cause or activity. The emphasis is on the vigor and intensity of the action, aligning well with the Portuguese meaning.

Implies great force and speed, often with a sense of recklessness.

Suggests a sudden, forceful movement, sometimes uncontrolled.

Can imply a more controlled or directed movement, but still with force.

La falta de ímpetu o decisión para actuar.

La expresión inglesa 'throw oneself' se traduce al español principalmente como 'lanzarse', capturando la idea de movimiento enérgico. Para la acepción de dedicación, se usan 'entregarse a' o 'dedicarse a'. La elección del verbo español dependerá del matiz específico de fuerza, velocidad o intencionalidad.

Descripción de una acción física atlética.

Expresión de dedicación intensa a una tarea.

Implica una acción rápida y a menudo imprudente, similar a arrojarse.

Un término más general para lanzarse, puede ser menos enfático que 'lanzarse'.

Similar a lanzarse, a menudo con una connotación de fuerza o ímpetu.

A falta de ímpeto ou decisão para agir.

A expressão 'throw oneself' em inglês é uma tradução fiel de 'arremessar-se', capturando a ideia de um movimento rápido e enérgico. É usada tanto para ações físicas quanto para a dedicação intensa a algo. A nuance de 'força' e 'ímpeto' está presente, assim como no português.

Descrição de uma ação física atlética.

Expressão de dedicação intensa a uma tarefa.

Implica grande força e velocidade, muitas vezes com um senso de imprudência.

Sugere um movimento súbito e forçoso, às vezes descontrolado.

Pode implicar um movimento mais controlado ou direcionado, mas ainda com força.

The Spanish verb 'lanzarse' is the primary translation for 'arremessar-se', especially for physical actions involving impetus. For figurative meanings like intense dedication, 'entregarse a' or 'dedicarse a' are more appropriate. The choice among 'lanzarse', 'precipitarse', or 'tirarse' depends on the specific nuance of force, speed, or intention.

Description of an athletic physical action.

Expression of intense dedication to a task.

Implies a rapid and often reckless action, similar to hurling oneself.

Similar to launching oneself, often with a connotation of force or impetus.

El verbo 'lanzarse' en español es el equivalente más directo de 'arremessar-se', especialmente para movimientos físicos con ímpetu. Para la acepción de dedicación apasionada, se usan 'entregarse a' o 'dedicarse a'. La elección entre 'lanzarse', 'precipitarse' o 'tirarse' dependerá del grado de fuerza, velocidad e intencionalidad que se quiera transmitir.

O verbo espanhol 'lanzarse' corresponde bem ao português 'arremessar-se', especialmente no sentido de movimento físico com ímpeto. Para a ideia de dedicação intensa, 'entregarse a' ou 'dedicarse a' são mais adequados. A escolha entre 'lanzarse', 'precipitarse' ou 'tirarse' depende da nuance de força, velocidade ou intencionalidade.

Implica uma ação rápida e a muitas vezes imprudente, similar a arremessar-se.

Um termo mais geral para lançar-se, pode ser menos enfático que 'lanzarse'.

Similar a lançar-se, frequentemente com uma conotação de força ou ímpeto.

En español, 'lanzarse' es el equivalente más directo y común para 'arremessar-se', especialmente en su sentido de movimiento físico con ímpetu. La acepción de dedicación apasionada se puede expresar con 'entregarse a' o 'dedicarse a'. La elección entre 'lanzarse', 'precipitarse' o 'tirarse' dependerá del grado de fuerza, velocidad e intencionalidad que se quiera transmitir.

O verbo 'arremessar-se' em português do Brasil carrega uma forte conotação de movimento rápido, enérgico e, por vezes, impetuoso. Pode ser usado tanto para ações físicas, como um salto ou um mergulho, quanto para ações figuradas, como dedicar-se intensamente a um projeto ou paixão. A ideia de 'força' ou 'ímpeto' é central na sua semântica, distinguindo-o de um simples 'lançar-se' que pode ser mais neutro.

Sinônimo comum, pode ser usado em contextos físicos e figurados.

Implica menos controle, mais espontaneidade ou imprudência.

Similar a lançar-se, mas pode ter uma conotação de maior impulsividade.

arremessar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos