O que significa "arremessar-se" em inglês e espanhol?

"arremessar-se" significa "throw oneself" em inglês e "lanzarse" em espanhol.

Como usar "arremessar-se" em uma frase?

Lançar-se, atirar-se com força ou ímpeto.

arremessar-se

Inglês

throw oneself(verb phrase)

Flexões

throws oneselfthrew oneselfthrown oneselfthrowing oneself

Exemplos de uso

"He threw himself into the water."→ "Ele se arremessou na água."

"The athlete threw himself off the platform with confidence."→ "O atleta arremessou-se da plataforma com confiança."(Descrição de uma ação física atlética.)↗ Arremessar-se em contexto atlético

"She threw herself into the work with contagious energy."→ "Ela se arremessou ao trabalho com uma energia contagiante."(Expressão de dedicação intensa a uma tarefa.)↗ Arremessar-se em contexto de trabalho

Palavras facilmente confundidas

hurl oneselffling oneselflaunch oneselfjumpleap

Notas: A expressão 'throw oneself' é a tradução mais direta e comum para o sentido de lançar-se fisicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hurl oneself·fling oneself·launch oneself

hurl oneself: Implica grande força e velocidade, muitas vezes com um senso de imprudência.fling oneself: Sugere um movimento súbito e forçoso, às vezes descontrolado.launch oneself: Pode implicar um movimento mais controlado ou direcionado, mas ainda com força.

Antônimos

hold oneself back·hesitate

Regência e colocações

throw oneself at/into something

He threw himself into the sea without hesitation.

Indica o alvo ou o contexto da ação.

throw oneself onto something/someone

The dog threw itself onto the toy.

Indica o objeto ou ser que sofre a ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'throw oneself' em inglês é uma tradução fiel de 'arremessar-se', capturando a ideia de um movimento rápido e enérgico. É usada tanto para ações físicas quanto para a dedicação intensa a algo. A nuance de 'força' e 'ímpeto' está presente, assim como no português.

Conjugação verbal

Infinitivoto throw oneself

PresenteI throw myself, you throw yourself, he/she/it throws oneself, we throw ourselves, you throw yourselves, they throw themselves

PassadoI threw myself, you threw yourself, he/she/it threw oneself, we threw ourselves, you threw yourselves, they threw themselves

Particípiothrown oneself

Gerúndiothrowing oneself

Espanhol

lanzarse(verbo reflexivo)

Flexões

me lanzote lanzasse lanzanos lanzamosos lanzáisse lanzan

Exemplos de uso

"El atleta se lanzó desde la plataforma."→ "O atleta se arremessou da plataforma."(Tradução direta para o sentido de lançar-se fisicamente.)

"El atleta se lanzó desde la plataforma con confianza."→ "O atleta arremessou-se da plataforma com confiança."(Descrição de uma ação física atlética.)↗ Arremessar-se em contexto atlético

"Ella se entregó al trabajo con energía contagiosa."→ "Ela se arremessou ao trabalho com uma energia contagiante."(Expressão de dedicação intensa a uma tarefa.)↗ Arremessar-se em contexto de trabalho

Palavras facilmente confundidas

tirarseprecipitarsearrojar(se)abismarse

Notas: É a tradução mais comum e versátil para 'arremessar-se' em ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

precipitarse·tirarse·arrojar(se)

precipitarse: Implica uma ação rápida e a muitas vezes imprudente, similar a arremessar-se.tirarse: Um termo mais geral para lançar-se, pode ser menos enfático que 'lanzarse'.arrojar(se): Similar a lançar-se, frequentemente com uma conotação de força ou ímpeto.

Antônimos

contenerse·vacilar

Regência e colocações

lanzarse a algo

Se lanzó al mar helado sin dudar.

Indica o alvo ou o contexto da ação.

lanzarse sobre algo/alguien

El perro se lanzó sobre el juguete.

Indica o objeto ou ser que recebe a ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'lanzarse' corresponde bem ao português 'arremessar-se', especialmente no sentido de movimento físico com ímpeto. Para a ideia de dedicação intensa, 'entregarse a' ou 'dedicarse a' são mais adequados. A escolha entre 'lanzarse', 'precipitarse' ou 'tirarse' depende da nuance de força, velocidade ou intencionalidade.