Expressa alegria e satisfação, o oposto do pesar e da lamentação que acompanham o arrependimento.

Indica contentamento com uma situação ou ação, o que é o oposto de sentir-se mal ou desejar ter agido de outra forma.

Significa manter-se firme em uma decisão ou ação, sem ceder ou mudar de opinião, o que contrasta com a ideia de se arrepender e querer voltar atrás.

Implica continuar em um caminho ou propósito com firmeza e constância, o oposto de se arrepender e desistir.

Trecho de reportagem sobre declarações do Papa Francisco.

Citação em artigo sobre mensagens religiosas.

Tradução bíblica amplamente utilizada no Brasil.

Declaração de vítima em reportagem sobre crime.

Menção em texto sobre pregação cristã.

Espero que eles se arrependam de suas ações.

Que eles não se arrependam de seguir o caminho certo.

Do latim *repaenitere*, com o prefixo 'a-' indicando negação ou intensidade.

Usado quando o arrependimento envolve um sentimento de tristeza ou pesar por algo que aconteceu.

Similar a lamentar, enfatiza o sentimento de dor ou aflição por algo feito ou deixado de fazer.

Indica um arrependimento profundo, muitas vezes acompanhado de culpa moral por uma ação considerada errada.

Refere-se mais à desistência de um plano ou decisão do que a um arrependimento moral. Pode ser um arrependimento prático.

Implica desistir de uma decisão ou compromisso, o que pode ser motivado por arrependimento ou por uma nova avaliação da situação.

Enfatiza a cessação de uma ação ou intenção. Pode ser um resultado do arrependimento, mas não necessariamente.

Implica abdicar de algo, seja um direito, um cargo ou uma intenção. O arrependimento pode ser a causa, mas o foco é na renúncia.

To continue in a course of action even in the face of difficulty.

The English verb 'repent' often carries religious connotations, implying a turning away from sin. However, it can also be used in a secular context to mean regretting a past action or decision. The subjunctive mood in Portuguese ('arrependam') often translates to a modal verb or a specific phrasing in English to convey the same sense of possibility or desire.

To feel sad or disappointed about something that has happened or that you have done.

To feel or express great sorrow or regret.

El verbo español 'arrepentirse' es muy similar al portugués en su carga moral y emocional, a menudo ligado a la idea de pecado o error. La forma 'arrepientan' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo, usada para expresar deseo, duda o una acción hipotética. El uso puede variar desde un simple lamento hasta un profundo remordimiento.

Continuar em um curso de ação, mesmo diante de dificuldades.

O verbo 'repent' em inglês frequentemente possui conotações religiosas, implicando um afastamento do pecado. No entanto, também pode ser usado em um contexto secular para significar lamentar uma ação ou decisão passada. A forma subjuntiva em português ('arrependam') muitas vezes se traduz para um verbo modal ou uma formulação específica em inglês para transmitir o mesmo senso de possibilidade ou desejo.

Sentir tristeza ou decepção por algo que aconteceu ou que você fez.

Sentir ou expressar grande tristeza ou pesar.

The Spanish verb 'arrepentirse' is very similar to Portuguese in its moral and emotional weight, often linked to the idea of sin or error. The form 'arrepientan' is the third-person plural present subjunctive, used to express desire, doubt, or a hypothetical action. Usage can range from simple regret to deep remorse.

Continuar en un propósito o resolución.

Mantener firmemente una opinión o actitud.

Renunciar a una resolución o propósito.

Continuar em um propósito ou resolução.

Manter firmemente uma opinião ou atitude.

O verbo espanhol 'arrepentirse' é muito semelhante ao português em sua carga moral e emocional, frequentemente ligado à ideia de pecado ou erro. A forma 'arrepientan' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, usada para expressar desejo, dúvida ou uma ação hipotética. O uso pode variar de um simples lamento a um profundo remorso.

Renunciar a uma resolução ou propósito.

Expresses remorse or regret for something done.

Expresa remordimiento o pesar por algo hecho.

Indica una falta de pesar o arrepentimiento.

O verbo 'arrepender-se' em português do Brasil carrega um peso moral e emocional significativo, frequentemente associado a atos errados ou pecaminosos. A forma 'arrependam' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, indicando uma ação desejada, hipotética ou incerta. O uso pode variar de um simples lamento a um profundo remorso, dependendo do contexto.

Expressa a ausência de remorso ou lamentação.

arrependam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)