O oposto de se arrepender é sentir alegria ou satisfação por algo, em vez de pesar ou culpa.

Enquanto o arrependimento implica insatisfação com uma ação passada, satisfazer-se indica contentamento com o presente ou com o resultado de uma ação.

Arrepender-se é mudar de ideia ou lamentar uma ação; insistir é manter-se firme na decisão ou ação, sem arrependimento.

Perseverar é continuar em um caminho ou decisão, sem se arrepender ou desistir, mesmo diante de dificuldades.

Artigo sobre educação financeira e planejamento para aposentadoria.

Reportagem sobre políticas de reinserção social no sistema penal.

Matéria listando frases comuns entre viajantes experientes.

Provérbio de sabedoria popular frequentemente coletado em antologias.

Editorial sobre aprendizado com crises políticas recentes.

Eles se arrependem de não terem estudado mais.

Os diretores se arrependem da decisão tomada.

Do latim *rependere*, 'pesar novamente', 'considerar'.

Usado quando o arrependimento envolve um sentimento de tristeza ou descontentamento por algo que foi feito ou deixado de fazer.

Similar a 'pesar-se', mas pode enfatizar mais a expressão externa do descontentamento ou da tristeza.

Enfatiza a culpa moral ou o sentimento de ter agido de forma errada.

Usado quando o arrependimento leva à retratação de uma afirmação, decisão ou ação.

Indica a desistência de uma decisão ou ação previamente tomada, geralmente por arrependimento ou mudança de opinião.

Implica uma alteração na opinião ou decisão, que pode ser motivada por arrependimento, mas não necessariamente.

Expressão informal que indica desistência ou recuo, muitas vezes por medo ou arrependimento.

The act of accepting something or someone.

The English word 'regret' is a versatile term used to express a feeling of sadness, disappointment, or remorse over something that has happened or been done. It can range from minor inconveniences to major life choices. As a verb, it often takes a direct object or a gerund phrase. As a noun, it refers to the feeling itself. Unlike some languages where the equivalent might be reflexive, 'regret' in English is not inherently so, though the feeling is internal. The context usually clarifies the intensity and nature of the regret.

To feel or express sorrow or regret about (something).

To bitterly regret (something one has done or allowed to happen).

Deep regret or guilt for a wrong committed.

Estado de quien se conforma o se da por satisfecho.

The Spanish verb 'arrepentirse' (to regret) is reflexive and implies a feeling of sorrow or remorse for past actions or omissions. The noun 'arrepentimiento' translates to 'regret'. Similar to Portuguese, the Spanish term often carries a stronger sense of moral or emotional weight than the English 'regret', which can sometimes be used more lightly. The reflexive nature emphasizes that the feeling is directed inward.

Sentimiento de culpa o pesar por haber hecho algo malo.

Sentir ou mostrar grande alegria ou deleite.

A tradução de 'regret' para o português pode ser 'arrepender-se' (verbo) ou 'arrependimento' (substantivo). O verbo 'arrepender-se' é reflexivo e carrega um peso de remorso ou pesar por algo que foi feito ou deixado de fazer. 'Regret' em inglês, embora possa ter um sentido similar, é mais amplo e pode abranger desde uma leve decepção até um profundo pesar, sem necessariamente implicar culpa moral. Como substantivo, 'arrependimento' é a tradução mais direta de 'regret'. É importante notar a nuance de intensidade e a possível ausência de culpa moral explícita em 'regret' comparado ao 'arrepender-se' em português.

Uso como substantivo, indicando o sentimento.

Sentir ou expressar tristeza ou pesar por algo.

Arrepender-se amargamente de algo feito ou permitido.

Sentimento profundo de culpa ou pesar por ações passadas.

To agree to undertake or be present at (a proposed marriage).

To demand something forcefully, not accepting refusal.

The Spanish verb 'arrepentirse' (plural: 'arrepienten') translates to 'to regret' in English. It is a reflexive verb, meaning the action is directed back to the subject. This implies a feeling of sorrow, remorse, or repentance for something done or not done. While 'regret' in English can cover a wider range of feelings from mild disappointment to deep sorrow, 'arrepentirse' typically denotes a more significant emotional or moral burden.

To feel or express sincere regret or remorse about an action or omission.

O verbo espanhol 'arrepentirse' (3ª pessoa do plural: 'arrepienten') é reflexivo e corresponde ao português 'arrependerem-se'. Ele expressa um sentimento de pesar, remorso ou tristeza por algo que foi feito ou deixado de fazer. Assim como em português, carrega um peso emocional e moral significativo. A tradução mais comum para o inglês é 'regret', mas é importante notar que 'regret' em inglês pode ter um espectro de intensidade mais amplo, enquanto 'arrepentirse' geralmente implica um pesar mais profundo ou um remorso por uma falha.

Mantêm uma atitude ou propósito com firmeza.

Refere-se à desistência de uma intenção.

The English word 'regret' primarily conveys a feeling of sadness, repentance, or disappointment over something that has happened or been done. It can be used for actions, omissions, or even circumstances beyond one's control. Unlike the Portuguese 'arrepender-se', 'regret' is not inherently reflexive, though it can be used reflexively ('I regret myself' is archaic and rare). It is a versatile term applicable to both minor disappointments and significant life choices. The nuance often lies in the intensity of the feeling expressed.

Mantienen una actitud o propósito con firmeza.

El verbo 'arrepentirse' en español, al igual que en portugués, implica un sentimiento de pesar o remordimiento por acciones u omisiones pasadas. Es un verbo reflexivo que requiere el pronombre 'se'. Se utiliza para expresar la pena por haber hecho algo o por no haber hecho algo. La intensidad del sentimiento puede variar desde una leve decepción hasta un profundo remordimiento. A menudo se usa en contextos morales o éticos, pero también puede aplicarse a decisiones personales o cambios de opinión.

Expresa remordimiento por una acción pasada.

O verbo 'arrepender-se' em português do Brasil carrega um forte sentido de remorso moral ou emocional. É frequentemente usado para expressar pesar por ações ou omissões que tiveram consequências negativas, seja para o próprio indivíduo ou para outros. A reflexividade ('se arrepender') é comum e indica que a ação de sentir pesar recai sobre o sujeito. Em contextos mais informais, pode também indicar uma mudança de opinião ou desistência de um plano, mas o tom de pesar é geralmente mantido.

arrependem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)