O que significa "arrependem" em inglês e espanhol?

"arrependem" significa "regret" em inglês e "arrepienten" em espanhol.

Como usar "arrependem" em uma frase?

Sentir pesar ou remorso por algo que se fez ou deixou de fazer.

arrependem

Inglês

regret(verb)

Flexões

regretregretsregrettedregretting

Exemplos de uso

"They regret not studying more."→ "Eles se arrependem de não terem estudado mais."

"I regret having said that."(Expressa remorso por uma ação.)↗ Eu me arrependo de ter dito aquilo

"I'm sorry, but I regret not being able to help."(Indica pesar por uma impossibilidade.)↗ Me arrependo de não poder ajudar

"His regret was sincere."(Uso como substantivo, indicando o sentimento.)↗ O arrependimento dele foi sincero

Palavras facilmente confundidas

remorserepentsorrypity

Notas: 'Regret' é a tradução mais comum para o sentido de pesar ou lamentar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lament·rue·remorse

lament: Sentir ou expressar tristeza ou pesar por algo.rue: Arrepender-se amargamente de algo feito ou permitido.remorse: Sentimento profundo de culpa ou pesar por ações passadas.

Antônimos

rejoice·satisfaction·acceptance

Regência e colocações

regret something

I regret my mistake.

Introduz o objeto do arrependimento.

regret doing something

She regrets not studying harder.

Usado com o infinitivo composto.

regret that...

We regret that we cannot fulfill your request.

Uso como substantivo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'regret' para o português pode ser 'arrepender-se' (verbo) ou 'arrependimento' (substantivo). O verbo 'arrepender-se' é reflexivo e carrega um peso de remorso ou pesar por algo que foi feito ou deixado de fazer. 'Regret' em inglês, embora possa ter um sentido similar, é mais amplo e pode abranger desde uma leve decepção até um profundo pesar, sem necessariamente implicar culpa moral. Como substantivo, 'arrependimento' é a tradução mais direta de 'regret'. É importante notar a nuance de intensidade e a possível ausência de culpa moral explícita em 'regret' comparado ao 'arrepender-se' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto regret

Presenteregret, regrets

Passadoregretted

Particípioregretted

Gerúndioregretting

Espanhol

arrepienten(verbo)

Flexões

arrepientoarrepientesarrepientearrepentimosarrepentísarrepienten

Exemplos de uso

"Ellos se arrepienten de no haber estudiado más."→ "Eles se arrependem de não terem estudado mais."(Expressa pesar ou remorso por ações passadas.)

"They regret speaking ill of their colleague."(Expressa remorso por uma ação passada.)↗ Eles se arrependem de ter falado mal da colega

"The parents regret not paying more attention to their children."(Indica pesar por uma omissão.)↗ Os pais se arrependem de não terem dado mais atenção aos filhos

"She regrets changing her mind so quickly."(Refere-se à desistência de uma intenção.)↗ Ela se arrepende de ter mudado de ideia tão rápido

Palavras facilmente confundidas

lamentanse apenanse resignan

Notas: A conjugação do verbo 'arrepentirse' na terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lament·rue·repent

lament: Expressam tristeza ou pesar por algo.rue: Sentem pena ou lástima por algo.repent: Abandonam uma intenção ou propósito.

Antônimos

rejoice·accept·insist

Regência e colocações

regret something

They regret their actions.

A preposição 'de' introduz o motivo do arrependimento.

regret doing something

They regret having acted impulsively.

Usado com o infinitivo composto para expressar arrependimento por uma ação específica.

regret that...

They regret that they made that decision.

Similar a 'de', indica a causa do arrependimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arrepentirse' (3ª pessoa do plural: 'arrepienten') é reflexivo e corresponde ao português 'arrependerem-se'. Ele expressa um sentimento de pesar, remorso ou tristeza por algo que foi feito ou deixado de fazer. Assim como em português, carrega um peso emocional e moral significativo. A tradução mais comum para o inglês é 'regret', mas é importante notar que 'regret' em inglês pode ter um espectro de intensidade mais amplo, enquanto 'arrepentirse' geralmente implica um pesar mais profundo ou um remorso por uma falha.