Enquanto 'arrepia-se' denota uma reação física e emocional de excitação, medo ou frio, 'acalmar-se' representa o oposto, a diminuição dessa excitação ou tensão.

O ato de se tranquilizar é o oposto de ficar em estado de alerta ou sob forte impressão que causa arrepios. Significa voltar a um estado de paz e serenidade.

Estar indiferente é não ser afetado por algo, não sentir emoção ou reação física. 'Arrepia-se' é justamente uma reação visível e sentida.

Enquanto 'arrepia-se' é uma resposta de sensibilidade aguçada, 'sentir-se entorpecido' descreve uma falta de sensibilidade, uma insensibilidade física ou emocional.

Artigo sobre a reação do corpo ao medo, publicado na seção Equilíbrio e Saúde.

Reportagem de viagem sobre Campos do Jordão.

Trecho adaptado do conto 'A Cartomante', ilustrando o uso clássico da palavra.

Crítica de um show ao vivo, descrevendo a reação emocional do público.

Resenha literária de um romance de suspense.

O filme de terror fez com que o público todo se arrepia-se.

A beleza da paisagem faz com que a gente se arrepia-se.

Derivado do verbo 'arripiar' com o pronome reflexivo 'se'. 'Arripiar' tem origem incerta, possivelmente do latim 'ad' + 'pilus' (pelo).

Expressão idiomática que descreve a mesma sensação física de 'arrepia-se', sendo praticamente intercambiável.

Usado para descrever a reação física de pelos se levantarem, seja por medo, frio ou excitação. É um sinônimo direto para a manifestação física de 'arrepia-se'.

Refere-se à reação emocional de ser tocado ou movido por algo. 'Arrepia-se' pode ser uma consequência de se impressionar, mas nem toda impressão causa arrepios.

Similar a 'impressionar-se', foca na reação de espanto e reconhecimento da qualidade de algo ou alguém. Pode levar a arrepios, mas não é o sentido principal.

Usado quando o sujeito é quem causa a impressão, e não quem a sente. 'Arrepia-se' é a reação do sujeito que é impressionado.

Descreve a ação de provocar surpresa ou admiração intensa. 'Arrepia-se' pode ser uma reação a algo que causa espanto.

Expressão informal para descrever grande espanto ou surpresa. Pode ser uma reação que leva a arrepios, mas o foco é na expressão facial da surpresa.

Implica uma reação mais forte, muitas vezes negativa, de surpresa ou indignação. 'Arrepia-se' pode ocorrer por choque, mas o sentido é mais específico.

State of tranquility, without physical reactions of fear or cold.

The phrase 'gets goosebumps' is a common idiom in English to describe the physiological response of the skin to stimuli like fear, cold, or strong emotions. It refers to the tiny bumps that appear on the skin as the hairs stand on end. This expression is widely understood and used in everyday conversation.

Refers more to excitement or pleasure, less to fear/cold.

Estado de tranquilidad, sin reacciones físicas de miedo o frío.

La frase en inglés 'gets goosebumps' se traduce al español comúnmente como 'se eriza la piel' o 'se pone la piel de gallina'. Describe la misma respuesta fisiológica a estímulos como el miedo, el frío o emociones intensas. Es una expresión idiomática que se entiende universalmente en el mundo hispanohablante.

Sensación de fuerte emoción o admiración.

Estado de tranquilidade, sem reações físicas de medo ou frio.

A expressão 'gets goosebumps' em inglês descreve a reação física involuntária da pele, onde pequenas elevações aparecem devido ao eriçamento dos pelos. Isso é tipicamente desencadeado por fortes emoções como medo, excitação, admiração, ou por temperaturas frias. É uma resposta fisiológica comum que é amplamente compreendida nas culturas de língua inglesa, de forma semelhante à sua contraparte em português.

Sensação de forte emoção ou admiração.

Similar, mas pode também implicar tremores.

Refere-se mais a excitação ou prazer, menos a medo/frio.

The Spanish verb 'erizarse' translates to 'to get goosebumps' in English. It describes the physical reaction of the skin where hair stands on end, typically due to fear, cold, or strong emotions. This is a common physiological response understood across cultures.

El verbo reflexivo 'erizarse' en español describe la reacción física de la piel, donde los pelos se levantan, causando una sensación de escalofrío o 'piel de gallina'. Esto ocurre comúnmente por miedo, frío o emociones intensas. Es una respuesta fisiológica universalmente reconocida.

A expressão 'se eriza' em espanhol, frequentemente usada como 'se eriza la piel' ou 'se pone la piel de gallina', descreve a reação física involuntária da pele, onde os pelos se eriçam. Isso ocorre devido a estímulos como medo, frio, emoção forte ou admiração. É uma resposta fisiológica comum e bem compreendida nas culturas de língua espanhola, paralela às suas contrapartes em português e inglês.

Sinônimo direto em português do Brasil.

The English phrase 'gets goosebumps' describes the involuntary physical reaction of the skin, where small bumps appear due to hair standing on end. This is typically triggered by strong emotions such as fear, excitement, awe, or by cold temperatures. It's a common physiological response that is widely understood in English-speaking cultures, similar to its Portuguese counterpart.

En español, la expresión 'se eriza' (o 'se eriza la piel', 'se pone la piel de gallina') describe la reacción física involuntaria de la piel, similar a la del portugués y el inglés. Se produce por estímulos como el miedo, el frío intenso, la emoción fuerte o la admiración. Es una respuesta fisiológica común y bien entendida en el mundo hispanohablante, reflejando una experiencia humana universal.

A expressão 'arrepia-se' em português do Brasil é frequentemente usada para descrever a reação física involuntária da pele (com pelos eriçados) a estímulos como medo, frio, excitação ou admiração. É uma manifestação corporal comum e compreendida em diversas situações, desde assistir a um filme de terror até ouvir uma música emocionante ou sentir um frio repentino. A intensidade da sensação pode variar, mas a imagem de 'arrepios' é universalmente associada a essas experiências.

Sinônimo direto, refere-se à pele ficar com os pelos em pé.

Pode indicar um arrepio, mas também um tremor geral.

arrepia-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)