Opõe-se ao estado de agitação ou tensão que pode levar ao arrepio. Enquanto 'arrepiar-se' denota uma reação de alerta ou desconforto, 'acalmar-se' indica o retorno à serenidade.

Contrasta com a tensão física ou emocional que causa o arrepio. 'Relaxar-se' é o oposto de ficar tenso ou alerta, que são estados associados a 'arrepiar-se'.

Refere-se à perda da capacidade de se arrepiar diante de um estímulo que antes causava essa reação. 'Arrepiar-se' é uma resposta a algo novo ou impactante, enquanto 'acostumar-se' é a adaptação a esse estímulo.

Similar a 'acostumar-se', indica que algo que antes causava espanto ou arrepio passou a ser visto como normal ou comum, perdendo o poder de provocar a reação física.

Crítica sobre um espetáculo teatral emocionante.

Trecho descritivo de ambiente em uma de suas obras.

Reportagem sobre uma revelação impactante.

Artigo sobre a experiência estética em museus.

Crítica de um concerto de música clássica.

O filme de terror fez os pelos do meu braço se arrepiarem.

Derivado de 'arrepiar' + pronome reflexivo 'se'. 'Arrepiar' tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adripare, relacionado a 'ripa' (tábua, vara).

Usado para descrever a reação física de pelos se levantarem, seja por medo, frio ou excitação. É um sinônimo muito próximo do sentido literal de 'arrepiar-se'.

Sinônimo direto para o arrepio causado por medo ou pavor. É um dos sentidos mais comuns de 'arrepiar-se'.

Enfatiza o espanto ou o susto extremo que causa um arrepio. Implica uma reação mais intensa de choque.

Sugere um arrepio causado por algo sobrenatural, misterioso ou assustador, com uma conotação de temor.

Indica um arrepio provocado por surpresa ou admiração, podendo ser positivo ou negativo, mas com foco na novidade ou inesperado.

Expressa um arrepio resultante de um evento ou informação extremamente perturbadora ou surpreendente, com forte impacto emocional.

Not affected by something that might cause a strong reaction.

The English phrase 'to get goosebumps' is the most direct and common translation for the physical sensation of the skin reacting to stimuli like cold, fear, or strong emotion. It captures the involuntary nature of the reaction. While 'to stand on end' specifically refers to hair standing up, 'goosebumps' is more broadly applicable. The nuance of intense admiration or awe, which is strongly conveyed by the Portuguese 'arrepiar-se', is often expressed in English using phrases like 'I was blown away' or 'it gave me chills' (which can imply awe as well as fear).

Describes a physical reaction to cold or fear.

Expresses a feeling of fear or strong emotion.

Indicates a strong emotional response, like awe or admiration.

Common idiom for the physical reaction of hair standing on end.

Specifically refers to hair or fur standing up.

Often associated with cold or fear, but can also be from excitement.

Description of a physical reaction to cold or fear.

Não ser afetado por algo que poderia causar uma forte reação.

A expressão inglesa 'to get goosebumps' foca na manifestação física da pele reagindo a estímulos como frio, medo ou emoção forte. Embora 'to stand on end' se refira especificamente aos pelos, 'goosebumps' é a tradução mais comum e versátil. A nuance de admiração intensa, forte no português, é frequentemente transmitida em inglês por frases como 'I was blown away' ou 'it gave me chills' (que pode implicar admiração ou medo).

Descrição de uma reação física ao frio ou medo.

Indica uma forte resposta emocional, como admiração.

Expressão idiomática comum para a reação física de pelos eriçados.

Refere-se especificamente ao cabelo ou pelos que se levantam.

Frequentemente associado a frio ou medo, mas também pode ser por excitação.

O verbo espanhol 'erizarse' foca na reação física dos pelos do corpo se eriçarem. A expressão 'ponerse la piel de gallina' é o equivalente mais comum para descrever essa reação fisiológica ao frio, medo ou emoções fortes. Assim como em português, pode ser usada para expressar admiração intensa, embora às vezes seja complementada por outras frases para maior clareza.

Descrição de uma reação física ao frio.

Expressão idiomática comum para a reação física.

Refere-se especificamente ao pelo do corpo.

The English equivalent 'to get goosebumps' primarily captures the physical manifestation of the skin reacting to stimuli like cold, fear, or strong emotion. While 'to stand on end' refers specifically to hair, 'goosebumps' is the most common and versatile translation. The nuance of intense admiration or awe, strongly present in Portuguese, is often conveyed through phrases like 'I was blown away' or 'it gave me chills' (which can imply awe as well as fear).

Expresses a feeling of fear or excitement.

El verbo español 'erizarse' se enfoca principalmente en la reacción física de los pelos del cuerpo poniéndose de punta. La expresión 'ponerse la piel de gallina' es el equivalente más cercano y común para describir esta reacción fisiológica ante el frío, el miedo o emociones fuertes. Al igual que en portugués, puede usarse para expresar admiración intensa, aunque a veces se complementa con otras frases para mayor claridad.

Descripción de una reacción física al frío.

Expresión idiomática común para la reacción física.

Se refiere específicamente al pelo del cuerpo.

O verbo 'arrepiar-se' em português do Brasil abrange tanto a reação física involuntária (pelos eriçados) quanto a resposta emocional intensa (espanto, medo, admiração). A expressão é bastante comum e pode ser usada em contextos formais e informais. A nuance de 'espanto' ou 'admiração' é particularmente forte, indicando uma reação que vai além da simples surpresa, tocando o sublime ou o aterrorizante.

Refere-se especificamente aos pelos do corpo.

Usado para descrever algo que provoca admiração ou surpresa.

arrepiar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)