arrepiar-se
Significado de arrepiar-se
Ficar com os pelos eriçados; causar espanto ou medo; ficar admirado.
Significados de arrepiar-se
verbo reflexivo
Ficar com os pelos do corpo eriçados, geralmente devido a frio, medo, excitação ou admiração.
"O filme de terror fez os pelos do meu braço se arrepiarem."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum em contextos que descrevem reações físicas a estímulos intensos.
verbo reflexivo
Sentir grande espanto, admiração ou temor; ficar pasmado.
"Arrepiou-se com a notícia inesperada."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para expressar uma reação emocional forte a algo surpreendente ou impressionante.
💡 O verbo 'arrepiar-se' é amplamente utilizado em português brasileiro para descrever tanto a reação física de eriçar os pelos quanto a reação emocional de espanto, medo ou admiração.
Origem da palavra arrepiar-se
Linha do tempo de arrepiar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim vulgar 'adripare', que significa 'chegar à margem', possivelmente relacionado a 'ripa' (margem de rio). Inicialmente, o sentido físico de eriçar-se (pelos) já estava presente, associado a reações instintivas de animais.
Origem
Deriva de 'adripare', com possível ligação a 'ripa' (margem). O sentido original remete à ideia de 'chegar à margem', que evoluiu para a noção de eriçar-se, como um animal que se prepara para o ataque ou defesa ao atingir um limite.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais em latim vulgar e nos primórdios da língua portuguesa, com o sentido físico de eriçar os pelos, especialmente em animais.
Momentos Culturais
Uso frequente em letras de músicas populares para descrever emoções intensas, tanto de medo quanto de paixão ou admiração.
Traduções de arrepiar-se
Espanhol
Inglês
Ficar com os pelos eriçados; causar espanto ou medo; ficar admirado.
A história viva das palavras