Opõe-se diretamente à atitude de se expor a um resultado incerto. Ser prudente implica em cautela, planejamento e evitação de riscos desnecessários, o oposto de 'arriscar-a-sorte'.

Expressa a ação contrária a 'arriscar-a-sorte', pois foca na prevenção e na segurança, em vez de se expor a um resultado incerto e potencialmente negativo.

Ele decidiu arriscar-a-sorte e apostou todas as suas economias no jogo.

Combinação do verbo 'arriscar' com a locução prepositiva 'a sorte'.

Este é um sinônimo quase exato, pois a expressão 'tentar a sorte' carrega a mesma ideia de expor-se a um resultado incerto, dependente do acaso.

Este sinônimo é mais genérico e pode se referir a qualquer tipo de risco, não apenas à sorte. 'Arriscar-a-sorte' foca especificamente na incerteza do resultado.

Similar a 'arriscar-se', mas 'arriscar-a-sorte' especifica que o risco está ligado a um resultado fortuito.

Este sinônimo intensifica a ideia de 'arriscar-a-sorte', indicando que a pessoa está disposta a perder tudo o que possui em busca de um ganho.

Pode ser usado quando a ação de 'arriscar-a-sorte' envolve testar algo novo ou incerto, mas 'experimentar' não carrega a mesma conotação de risco financeiro ou de perda.

É uma expressão informal que denota iniciativa e audácia, podendo envolver um risco, mas não necessariamente focado na 'sorte'. É mais sobre tomar uma atitude.

To avoid risks and choose the most secure option.

To act with care and attention to avoid potential dangers.

The phrase 'try one's luck' is a common idiom in English, used to express the act of attempting something with an uncertain outcome, hoping for a favorable result. It can range from casual situations, like playing a lottery, to more significant decisions, such as starting a new business or asking someone out. The core idea is placing oneself in a situation where fortune plays a role.

Situation of betting or investing with high risk.

Entrepreneurship and innovation involving uncertainty.

More general, implies seizing an opportunity that might not be favorable.

Specifically related to games of chance or risky ventures with potential for loss.

Evitar riesgos y elegir la opción más segura.

Actuar con cuidado y atención para evitar peligros potenciales.

La frase 'probar suerte' es el equivalente directo en español para la idea de intentar algo con un resultado incierto, esperando un desenlace favorable. Se utiliza en contextos similares a los del inglés y portugués, abarcando desde juegos hasta decisiones importantes en la vida personal o profesional. La connotación es la de exponerse a la casualidad o al destino con la esperanza de un resultado positivo.

Situación de apuesta o inversión con alto riesgo.

Emprendimiento e innovación con incertidumbre.

Implica aprovechar una oportunidad que podría no ser favorable.

Relacionado específicamente con juegos de azar o empresas arriesgadas con potencial de pérdida.

Assegurar um resultado ou evitar a incerteza.

A expressão 'try one's luck' em inglês corresponde à ideia de 'arriscar a sorte' em português. É usada quando alguém se expõe a uma situação de incerteza com a esperança de obter um resultado positivo. Pode ser aplicada em diversos contextos, desde jogos de azar até decisões de negócios ou pessoais.

Situação de aposta ou investimento com alto risco.

Empreendedorismo e inovação com incerteza.

Termo mais genérico para expor-se a perigo ou dano.

Usado especificamente em contextos de jogos de azar.

To act with caution and avoid risky situations.

The Spanish phrase 'probar suerte' directly translates to 'try one's luck'. It is used in contexts where an individual takes a chance on an uncertain outcome, hoping for a positive result, applicable in games, business, or personal decisions.

Direct equivalent, emphasizing the attempt and hope for a favorable outcome.

Very similar expression, highlighting fortune as the main element.

Actuar con cautela y evitar situaciones de riesgo.

Buscar la certeza y evitar la incertidumbre.

La expresión 'probar suerte' es el equivalente directo en español para la idea de intentar algo con un resultado incierto, esperando un desenlace favorable. Se utiliza en contextos similares a los del inglés y portugués, abarcando desde juegos hasta decisiones importantes en la vida personal o profesional. La connotación es la de exponerse a la casualidad o al destino con la esperanza de un resultado positivo.

Expresión muy similar, enfatiza la fortuna como elemento principal.

Más general, se enfoca en el acto de ponerse en riesgo, sin necesariamente mencionar la suerte.

Oposto de arriscar, implica evitar perigos e incertezas.

Buscar segurança e certeza, em vez de depender da sorte.

A expressão 'probar suerte' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'arriscar a sorte' em português. Ambas descrevem a ação de se colocar em uma situação de incerteza com a expectativa de um resultado favorável, seja em jogos, investimentos ou outras decisões de vida.

Expressão sinônima direta, enfatizando a tentativa e a esperança.

Usado quando o foco é o perigo ou a possibilidade de perda, sem necessariamente a esperança de ganho.

A expressão 'arriscar a sorte' é amplamente utilizada no Brasil para descrever situações onde se toma uma decisão com um resultado incerto, mas com a esperança de um desfecho favorável. Pode ser aplicada tanto em contextos lúdicos, como jogos de azar, quanto em situações mais sérias, como investimentos financeiros ou decisões de carreira. A ênfase está na ação de se expor a um risco calculado ou não, na expectativa de um ganho.

arriscar-a-sorte

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)