Oposto a 'arrogar' no sentido de tomar ou exigir para si. 'Ceder' implica renunciar a um direito, posse ou posição.

Contrasta com 'arrogar' quando este significa tomar para si ou reivindicar. 'Renunciar' é o ato de abdicar de algo que se possui ou se poderia ter.

Oposto a 'arrogar' no sentido de se engrandecer, tomar para si privilégios ou direitos. 'Humilhar-se' é o oposto de se exaltar ou se considerar superior.

Contrasta com a atitude de quem se arroga direitos, méritos ou posições de forma excessiva ou indevida. 'Ser modesto' é o oposto de se exibir ou se considerar mais do que é.

Artigo de opinião sobre crise política.

Editorial sobre polarização partidária.

Reportagem sobre lideranças autoritárias.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Atribuir a si:

Adotar legalmente pessoa maior de idade:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele se arroga o direito de falar por todos.

O chefe se arroga aos seus subordinados com frequência.

Na última sessão do julgamento do mensalão, o Supremo Tribunal Federal criou uma indesejável e desnecessária rusga com a Câmara dos Deputados ao arrogar para si a função de cassar os mandatos dos parlamentares com condenação criminal transitada em julgado.

Usado quando 'arrogar' se refere a tomar para si uma responsabilidade, um cargo ou uma posição, especialmente de forma legítima ou esperada.

Preferível quando 'arrogar' implica tomar posse de algo, especialmente de forma indevida ou com força.

Adequado quando 'arrogar' se refere a reivindicar para si uma qualidade, um mérito ou um direito, muitas vezes sem fundamento.

Usado em contextos jurídicos ou formais, quando se trata de chamar para si uma causa ou competência que seria de outra instância.

Quando 'arrogar' tem o sentido de exigir ou reivindicar algo que se considera seu por direito, mas 'reclamar' pode ter um tom mais de queixa ou protesto.

Similar a 'reclamar', mas 'reivindicar' foca mais na exigência de um direito ou posse, enquanto 'arrogar' pode ter uma conotação de tomar para si sem necessariamente ter o direito.

Refuses to accept or acknowledge something; the opposite of taking it upon oneself.

Formally gives up a right, claim, or possession; the opposite of claiming.

The verb 'to arrogate' in English carries a strong connotation of presumption and undue appropriation. It is used to describe someone who attributes rights, qualities, or positions to themselves without due merit or authority. The cultural nuance lies in the negative implication of haughtiness and self-aggrandizement that the word evokes.

This usage implies an unjustified claim of authority.

This sentence uses 'arrogate' reflexively, meaning to claim or take something for oneself.

Here, 'arrogates' signifies an undue assumption of a position or status.

To take on a role or responsibility, often without justification or right.

To assert a right or possession, frequently in an excessive or unjustified manner.

To take something for oneself, especially in an improper or illegal way.

Rechaza aceptar o reconocer algo; lo opuesto a tomarlo para sí.

Formalmente renuncia a un derecho, reclamo o posesión; lo opuesto a reclamar.

El verbo 'to arrogate' en inglés, al traducirse al español como 'arrogarse' o 'atribuirse', conlleva una fuerte connotación de presunción y apropiación indebida. Se utiliza para describir a alguien que se atribuye derechos, cualidades o posiciones sin el debido mérito o autoridad. El matiz cultural reside en la implicación negativa de soberbia y autoengrandecimiento que la palabra evoca.

Nota de registro en español: Este uso implica una reclamación injustificada de autoridad.

Esta frase usa 'arrogate' reflexivamente, significando reclamar o tomar algo para sí mismo.

Aquí, 'arrogates' significa una asunción indebida de una posición o estatus.

Asume un rol o responsabilidad, a menudo sin justificación o derecho.

Afirma un derecho o posesión, frecuentemente de manera excesiva o injustificada.

Toma algo para sí, especialmente de manera impropia o ilegal.

Refuses something for oneself; the opposite of assuming.

Gives up a right or possession; the opposite of claiming.

O termo 'arrogates' em inglês, correspondente a 'arroga' em português, carrega um forte sentido de presunção e apropriação indevida. É usado para descrever alguém que se atribui direitos, qualidades ou posições sem o devido merecimento ou autoridade. A nuance cultural reside na conotação negativa de soberba e autoengrandecimento que a palavra evoca em ambos os idiomas.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Assume a role or responsibility, sometimes without justification.

Asserts a right or possession, often excessively.

Takes something for oneself, especially improperly or illegally.

The Spanish verb 'arrogar' (and its conjugated form 'arroga') carries a strong connotation of presumption and undue appropriation. It is used to describe someone who attributes rights, qualities, or positions to themselves without due merit or authority. The cultural nuance lies in the negative implication of haughtiness and self-aggrandizement that the word evokes.

Note in English: This usage implies an unjustified claim of authority.

This sentence uses 'arrogarse' reflexively, meaning to claim or take something for oneself.

Here, 'arroga' signifies an undue assumption of a position or status.

Takes on a role or responsibility, often without justification or right.

Asserts a right or possession, frequently in an excessive or unjustified manner.

Takes something for oneself, especially in an improper or illegal way.

O termo 'arroga' em espanhol, correspondente a 'arroga' em português, carrega um forte sentido de presunção e apropriação indevida. É usado para descrever alguém que se atribui direitos, qualidades ou posições sem o devido merecimento ou autoridade. A nuance cultural reside na conotação negativa de soberba e autoengrandecimento que a palavra evoca em ambos os idiomas.

Oposto de atribuir a si mesmo; recusar algo para si.

Oposto de reivindicar; desistir de um direito ou posse.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Usado quando alguém se dá um título, direito ou qualidade que não possui.

Usado quando se exige algo como um direito, por vezes de forma indevida.

Usado quando se toma algo para si, especialmente de forma indevida ou ilegal.

The opposite of assuming; to refuse something for oneself.

The opposite of claiming; to give up a right or possession.

The verb 'to arrogate' (and its conjugated form 'arrogates' or 'arrogates to oneself') is often associated with a sense of presumption, haughtiness, or undue appropriation. It refers to the action of someone who attributes qualities, rights, titles, or privileges to themselves without having the merit or authority to do so. It can also imply a tone of arrogance or haughtiness in how the person addresses others or positions themselves.

Common usage to indicate the undue appropriation of a right or privilege.

In this context, 'to arrogate' is used reflexively, meaning to attribute to oneself.

Indicates an exaggerated or undue claim to status or quality.

To take on a role or responsibility, sometimes without justification.

To assert a right or possession, often excessively.

To take something for oneself, especially improperly or illegally.

Opuesto de atribuirse; rechazar algo para sí.

Opuesto de reclamar; desistir de un derecho o posesión.

El verbo 'arrogar' (y su forma conjugada 'arroga' o 'se arroga') se asocia frecuentemente con un sentido de presunción, soberbia o apropiación indebida. Se refiere a la acción de alguien que se atribuye a sí mismo cualidades, derechos, títulos o privilegios sin tener el merecimiento o la autoridad para ello. También puede implicar un tono de arrogancia o prepotencia en la forma en que la persona se dirige a los demás o se posiciona.

Uso común para indicar la apropiación indebida de un derecho o privilegio.

En este contexto, 'arrogarse' se usa reflexivamente, significando atribuirse a sí mismo.

Indica una pretensión exagerada o indebida de estatus o cualidad.

Usado cuando alguien se da un título, derecho o cualidad que no posee.

Usado cuando se exige algo como un derecho, a veces de forma indebida.

Usado cuando se toma algo para sí, especialmente de forma indebida o ilegal.

O verbo 'arrogar' (e sua forma conjugada 'arroga' ou 'arroga-se') é frequentemente associado a um sentido de presunção, soberba ou apropriação indevida. Refere-se à ação de alguém que se atribui a si mesmo qualidades, direitos, títulos ou privilégios sem ter o merecimento ou a autoridade para tal. Pode também implicar um tom de arrogância ou prepotência na forma como a pessoa se dirige aos outros ou se posiciona.

Uso comum para indicar a apropriação indevida de um direito ou privilégio.

Neste contexto, 'arrogar-se' é usado reflexivamente, significando atribuir a si mesmo.

Indica uma pretensão exagerada ou indevida de status ou qualidade.

arrogar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)