Opor-se a 'arrogir-se' no sentido de tomar algo para si indevidamente, 'devolver' implica a ação de retornar algo que foi tomado ou que pertence a outrem, restaurando a posse original.

Similar a 'devolver', 'restituir' contrasta com 'arrogir-se' ao indicar a ação de devolver algo que foi tirado ou apropriado indevidamente, restaurando o estado anterior.

Enquanto 'arrogir-se' é tomar algo para si, 'legar' é o ato de deixar algo para alguém após a morte, ou de transmitir um direito ou bem de forma legítima e voluntária, o oposto da apropriação indevida.

Citado em estudo jurídico sobre usucapião.

Crítica a um político que generalizava opiniões.

Post explicando verbos pouco usados no português.

Estudo histórico sobre terminologia jurídica.

O político se arrogiu de poderes que não lhe competiam.

Do latim 'arrogare', que significa 'reivindicar para si', 'atribuir a si'.

Usurpar é preferível quando o ato de 'arrogir-se' implica a tomada indevida de um cargo, poder ou bem que pertence a outrem, com um tom de ilegalidade ou injustiça mais acentuado.

Apropriar-se é um sinônimo forte, especialmente quando o ato de 'arrogir-se' se refere à tomada de algo para si, muitas vezes de forma indevida ou sem permissão, mas pode ter um sentido menos agressivo que usurpar.

Tomar é mais genérico e pode se referir à ação de adquirir algo, mas quando usado no sentido de 'arrogir-se', perde a nuance de pretensão ou direito indevido, focando mais na ação de posse.

Pegar é um termo muito informal e genérico. No contexto de 'arrogir-se', ele perde completamente a conotação de pretensão ou direito indevido, focando apenas na ação de obter algo.

Este sinônimo informal foca no resultado positivo obtido, muitas vezes de forma astuta ou indevida, mas não captura a ideia de assumir um título, direito ou posição que não lhe pertence.

Expressão informal que denota trapaça ou engano para obter vantagem. Não se aplica ao sentido de 'arrogir-se' que implica assumir algo para si, mas sim em enganar alguém para obter algo.

To make lawful or legal; to give official approval to.

To bring back (something or someone) to a former condition or position.

To agree to give or allow (something requested or desired) to someone.

The verb 'to usurp' carries a strong connotation of illegality, injustice, or abuse of power. It is often associated with the seizure of thrones, offices, or property through force or treachery. The primary nuance is that of an illegitimate appropriation of something belonging to another.

This is a classic example of usurping a position of power, often through force or deceit.

Here, 'usurp' is used metaphorically to describe an aggressive attempt to take over a market position.

To take possession of something, often without permission, but can sometimes be neutral.

To claim or take without right or justification; often implies arrogance.

To replace someone or something, especially by force or treachery.

Hacer algo o a alguien legítimo; conferir legalidad.

Permitir o dar algo que se solicita o se debe.

El verbo 'usurpar' en español, al igual que 'arrogarse' en portugués, conlleva una fuerte connotación de ilegalidad, injusticia o abuso de poder. Se asocia frecuentemente con la toma de tronos, cargos o propiedades de forma violenta o traicionera. El matiz principal es el de la apropiación ilegítima de algo que pertenece a otro.

Nota sobre el uso de 'usurpar' para indicar la toma ilegítima de un cargo o poder.

Ejemplo de 'usurpar' aplicado a contextos comerciales o de mercado.

Tomar posesión de algo que no le pertenece, de forma ilegítima.

Asumir para sí derechos o poderes que no le competen.

Reemplazar a alguien o algo, especialmente por la fuerza o la traición.

Tornar algo ou alguém legítimo; conferir legalidade.

Restituir algo ao seu legítimo possuidor.

Permitir ou dar algo que é solicitado ou devido.

O verbo 'usurpar' em inglês, assim como 'arrogar-se' em português, carrega uma forte conotação de ilegalidade, injustiça ou abuso de poder. É frequentemente associado à tomada de tronos, cargos ou propriedades de forma violenta ou traiçoeira. A nuance principal é a da apropriação ilegítima de algo que pertence a outro.

Nota sobre o uso de 'usurpar' para indicar a tomada ilegítima de um cargo ou poder.

Exemplo de 'usurpar' aplicado a contextos comerciais ou de mercado.

Tomar posse de algo que não lhe pertence, de forma ilegítima.

Assumir para si direitos ou poderes que não lhe competem.

Substituir alguém em um direito ou obrigação (uso mais técnico, mas pode haver confusão).

To make something or someone legitimate; to grant legality.

To return something to its rightful owner.

To permit or give something that is requested or due.

The verb 'usurpar' in Spanish, like 'arrogar-se' in Portuguese, carries a strong connotation of illegality, injustice, or abuse of power. It is often associated with the seizure of thrones, offices, or property through force or treachery. The main nuance is that of an illegitimate appropriation of something belonging to another.

Note on the use of 'usurpar' to indicate the illegitimate seizure of a position or power.

Example of 'usurpar' applied to commercial or market contexts.

To take possession of something illegitimately.

To claim rights or powers that do not belong to one.

El verbo 'usurpar' es formal y conlleva una fuerte connotación de ilegalidad, injusticia o abuso de poder. Se asocia frecuentemente con la toma de tronos, cargos o propiedades de forma violenta o traicionera. El matiz principal es el de la apropiación ilegítima de algo que pertenece a otro.

O verbo 'usurpar' em espanhol, assim como 'arrogar-se' em português, carrega uma forte conotação de ilegalidade, injustiça ou abuso de poder. É frequentemente associado à tomada de tronos, cargos ou propriedades de forma violenta ou traiçoeira. A nuance principal é a da apropriação ilegítima de algo que pertence a outro.

To give up something that belongs to one or a right.

To transfer possession or rights over something to another person.

To return something that was wrongfully taken.

The verb 'to arrogate' (and its reflexive form 'to arrogate oneself') is formal and often implies a sense of presumption or illegitimate claim. It's used when someone takes power, authority, or rights that do not rightfully belong to them. The reflexive form emphasizes the self-serving nature of the action.

This usage implies taking possession of rights or privileges without legal or moral justification.

Describes a situation where an entity assumes powers or duties without authorization or legitimacy.

To take possession of something, which can be legitimate or not, but here with a connotation of illegitimacy.

To take or appropriate something (power, position, property) illegitimately or by force.

To interfere in others' affairs, assuming a position that does not belong to one.

Renunciar a algo que le pertenece o a un derecho.

Transferir la posesión o los derechos sobre algo a otra persona.

Devolver algo que fue tomado indebidamente.

El verbo 'arrogarse' es formal y a menudo implica un sentido de presunción o reclamación ilegítima. Se utiliza cuando alguien toma poder, autoridad o derechos que no le pertenecen legítimamente. La forma reflexiva enfatiza la naturaleza egoísta de la acción.

Este uso implica tomar posesión de derechos o privilegios sin justificación legal o moral.

Describe una situación en la que una entidad asume poderes o deberes sin autorización o legitimidad.

Tomar posesión de algo, lo que puede ser legítimo o no, pero aquí con una connotación de ilegitimidad.

Tomar o apropiarse de algo (poder, cargo, propiedad) de forma ilegítima o por la fuerza.

Interferir en los asuntos de otros, asumiendo una posición que no le corresponde.

Abrir mão de algo que lhe pertence ou de um direito.

Transferir a posse ou o direito sobre algo a outra pessoa.

Devolver algo que foi indevidamente tomado.

O verbo 'arrogir-se' (ou mais comumente 'arrogar-se') é pouco usado na linguagem cotidiana moderna, sendo mais frequente em textos jurídicos, históricos ou literários. Refere-se a um ato de tomar para si algo que não pertence por direito, implicando uma ação deliberada e ilegítima. A forma 'arrogir-se' é considerada arcaica ou menos comum que 'arrogar-se', mas ambas compartilham o mesmo significado de apropriação indevida.

Uso em contexto legal ou formal para descrever a apropriação indevida de direitos.

Situação em que uma entidade assume poderes ou deveres sem autorização ou legitimidade.

Tomar posse de algo, podendo ser legítimo ou não, mas aqui com conotação de ilegitimidade.

Tomar ou apropriar-se de algo (poder, cargo, propriedade) de forma ilegítima ou violenta.

Interferir em assuntos alheios, assumindo uma posição que não lhe compete.

arrogir-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)