Opõe-se ao ato de registrar ou incluir em uma lista oficial, indicando a remoção de um registro.

Contrasta com a ação de adicionar ou listar algo em uma lista, significando a remoção.

Oposto direto de 'inventariar', que é um sinônimo de 'arrolar' em contextos de bens. Significa remover ou desfazer um inventário.

Uso em texto jurídico sobre procedimentos processuais.

Menção em edital oficial sobre leilão de bens.

Uso em contexto administrativo sobre listagem de aprovados.

Uso em documento de controle financeiro público.

Uso em texto notarial sobre inventário de bens.

Os advogados arrolam as provas no processo.

Os herdeiros arrolam os bens deixados pelo falecido.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'rol' (lista).

Este é um termo técnico específico do direito, indicando o ato de listar e apresentar testemunhas ou bens em um processo judicial. 'Arrolar' por si só pode ter esse sentido em contexto jurídico.

Preferível quando o foco é a formalização e a criação de um registro oficial ou documental.

Enfatiza a organização sequencial ou em forma de lista, sendo mais genérico que 'arrolar'.

Sinônimo direto de 'arrolar judicialmente' quando se refere à listagem de bens em um processo judicial.

Usado quando o ato de arrolar implica uma inclusão formal em uma lista ou cadastro, muitas vezes com um propósito específico (ex: inscrição em um curso, em um concurso).

Mais específico para a listagem detalhada de bens, bens móveis ou imóveis, especialmente em contextos legais ou de patrimônio.

Sugere uma organização mais sistemática e descritiva, como em um catálogo, que vai além de uma simples lista.

Implica um registro mais informal e rápido, sem necessariamente a organização ou formalidade de 'arrolar'.

The English word 'list' is a versatile term used both as a verb and a noun. It signifies creating or referring to a sequence of items. In legal or administrative contexts, while 'list' is often used, 'register' or 'enumerate' might be employed for more formal or detailed record-keeping, mirroring the nuances of the Portuguese 'arrolar'.

Registering evidence in a legal proceeding.

Apartar, no admitir o no hacer caso de algo.

La palabra inglesa 'list' se traduce al español como 'incluir', 'registrar' o 'enumerar', dependiendo del contexto. En el ámbito legal o administrativo, 'registrar' o 'enumerar' pueden ser más precisos que un simple 'incluir' para reflejar la formalidad del término portugués 'arrolar'.

Registrar evidencia en un procedimiento legal.

Hacer que algo o alguien forme parte de un conjunto.

Mencionar o contar una por una las cosas o personas.

Não incluir algo em uma lista ou registro.

O termo inglês 'list' é uma tradução direta e comum para o verbo e substantivo 'listar' em português. No entanto, quando o contexto é jurídico ou administrativo, como em 'arrolar bens' ou 'arrolar provas', o verbo português 'arrolar' carrega uma nuance de formalidade e registro oficial que 'list' pode não abranger completamente, sendo 'register' ou 'enumerate' alternativas mais próximas em certos casos.

Registro de evidências em um processo judicial.

Ato de registrar em arrolamento, listar ou inscrever em registro.

Ato de inscrever algo em um registro oficial.

The Spanish verb 'incluir' translates to 'include' in English. While 'include' is a general term, the Portuguese 'arrolar' often implies a more formal listing or registration, especially in legal contexts. Therefore, depending on the specific nuance of 'arrolar', 'list' or 'register' might be more appropriate English translations.

El verbo 'incluir' en español es el equivalente directo del portugués 'incluir'. Sin embargo, el verbo portugués 'arrolar' a menudo implica un registro formal o una lista detallada, especialmente en contextos legales. En español, 'registrar' o 'enumerar' pueden ser sinónimos más precisos para capturar esa formalidad, mientras que 'incluir' es más general.

Registro de pruebas en un procedimiento legal.

Hacer que algo pase a formar parte de un todo.

O verbo espanhol 'incluir' é uma tradução direta e comum para o português 'incluir'. No entanto, quando o contexto é mais formal ou legal, como em 'arrolar bens' ou 'arrolar provas', o verbo português 'arrolar' tem uma conotação específica de registro oficial que 'incluir' pode não capturar totalmente. Nesses casos, 'registrar' ou 'enumerar' podem ser equivalentes mais próximos em português.

The Portuguese verb 'arrolar' often carries a specific legal or administrative connotation, translating to 'to list' or 'to register' within the context of official proceedings like inventories or lawsuits. While 'list' is a common translation, 'register' or 'enumerate' might better capture the formal nature of 'arrolar' in certain Brazilian Portuguese contexts.

El verbo portugués 'arrolar' se traduce comúnmente al español como 'incluir' o 'registrar', especialmente en contextos legales o administrativos como inventarios o listados de pruebas. La connotación de formalidad y registro oficial es importante.

Listar pruebas en un procedimiento legal.

O verbo 'arrolar' no Brasil é frequentemente associado a procedimentos legais e administrativos, como o arrolamento de bens em inventários judiciais ou a listagem de provas em processos. Embora possa ser usado em contextos mais gerais de listagem, seu uso mais técnico e específico no âmbito jurídico é predominante.

Listar bens e direitos para fins de partilha ou controle.

arrolam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)