O oposto de arruinar é intervir para evitar o dano ou a destruição. 'Salvar o rolê' significa impedir que algo dê errado ou que uma situação negativa se concretize.

Enquanto 'arruinar' implica em causar problemas, 'ajudar' significa oferecer suporte para que algo ocorra bem ou para superar dificuldades. 'Ajudar o rolê' seria contribuir para o sucesso do evento ou passeio.

Se 'arruinar' é piorar uma situação, 'melhorar' é torná-la mais agradável, eficiente ou bem-sucedida. 'Melhorar o rolê' seria aprimorar a experiência.

Arruinar implica em desordem e caos. Organizar, por outro lado, é planejar e estruturar algo para que funcione corretamente, sendo o oposto de deixar que algo se perca ou se estrague.

Ele chegou atrasado e arruinou o role da festa.

Combinação da expressão 'arruinar' com a gíria 'role' (situação, evento, passeio).

Esta é uma gíria com o mesmo sentido exato de 'arruinar o rolê', sendo uma alternativa informal e coloquial.

Este sinônimo é mais formal e genérico, aplicável a situações mais amplas do que apenas um 'rolê'. 'Arruinar' pode se referir a planos, reputações, finanças, etc.

Similar a 'arruinar', mas pode ter uma conotação de dano físico ou de algo que perdeu sua qualidade original. 'Estragar o rolê' é uma expressão comum.

Foca na ideia de criar obstáculos ou dificuldades que impedem o progresso ou a fluidez de algo. É um sinônimo muito próximo em termos de ação.

Implica em causar dano ou desvantagem, mas é mais formal e menos direto que 'arruinar o rolê'. Pode se referir a consequências negativas a longo prazo.

Enfatiza a decepção ou a não realização de uma expectativa. É mais focado no aspecto psicológico de ter um plano ou desejo impedido.

To rescue a situation from failure or disaster.

To improve the general feeling or mood of a place or event.

The English expression 'ruin the vibe' captures the essence of spoiling the atmosphere or mood of a situation. 'Vibe' is a colloquial term for the prevailing feeling or atmosphere, often associated with social events, music, or general ambiance. This phrase is widely used in informal English to describe something that negatively impacts the positive feeling of a gathering or experience.

Situation where a planned event is spoiled by an external factor.

Damage caused by a person's action or inaction.

Advice to prevent a setback from compromising the overall success.

To make a pleasant atmosphere or feeling unpleasant.

To end the excited or energetic feeling of a situation.

A general term for spoiling or damaging something.

Hacer que un evento sea más divertido o emocionante.

Resolver una situación difícil o evitar un fracaso.

The Spanish expression 'arruinar la fiesta' is the most direct and culturally resonant equivalent for 'ruin the vibe'. It is used to describe the action of spoiling or ruining an event, celebration, or situation that was proceeding positively. Similar to Portuguese, it focuses on the disruption of a pleasant atmosphere or the failure of a plan.

Note in Spanish: Situación en la que un evento planeado se ve estropeado por un factor externo.

Note in Spanish: Daño causado por la acción u omisión de una persona.

Note in Spanish: Consejo para evitar que un contratiempo comprometa el éxito general.

Expresión muy común para estropear un evento o celebración.

Molestar o incomodar una situación agradable.

Referido a la interrupción o daño de una planificación.

A expressão 'ruin the vibe' é uma gíria em inglês usada para descrever a ação de estragar o clima, a atmosfera ou o 'sentimento' de uma situação, evento ou encontro. O termo 'vibe' (derivado de 'vibration') refere-se à energia ou ao sentimento geral de um lugar ou momento. É comumente usada em contextos informais.

Register note in Portuguese: Situação em que um evento planejado é prejudicado por um fator externo.

Register note in Portuguese: Prejuízo causado pela ação ou inação de uma pessoa.

Register note in Portuguese: Conselho para evitar que um contratempo comprometa o sucesso geral.

Note in English: Situation where a planned event is spoiled by an external factor.

Note in English: Damage caused by a person's action or inaction.

Note in English: Advice to prevent a setback from compromising the overall success.

A expressão 'arruinar la fiesta' é uma gíria em espanhol usada para descrever a ação de estragar um evento, uma celebração ou uma situação que estava ocorrendo de forma positiva. É o equivalente mais próximo e culturalmente relevante para 'arruinar o role' e 'ruin the vibe', focando na interrupção de um ambiente agradável ou no fracasso de um plano.

Situación en la que un evento planeado se ve estropeado por un factor externo.

Daño causado por la acción u omisión de una persona.

Consejo para evitar que un contratiempo comprometa el éxito general.

Situação em que um evento planejado é prejudicado por um fator externo.

Prejuízo causado pela ação ou inação de uma pessoa.

Conselho para evitar que um contratempo comprometa o sucesso geral.

La expresión española 'arruinar la fiesta' es el equivalente más directo y culturalmente resonante para 'arruinar o role'. Se utiliza para describir la acción de estropear o arruinar un evento, una celebración o una situación que estaba transcurriendo de manera positiva. Al igual que en portugués, se enfoca en la interrupción de un ambiente agradable o en el fracaso de un plan.

Tornar um ambiente ou situação mais positiva.

A expressão 'arruinar o role' é uma gíria brasileira que se popularizou com o uso em redes sociais e entre jovens. O termo 'role' (pronuncia-se 'róle') é um aportuguesamento da palavra inglesa 'roll', que aqui assume o sentido de 'situação', 'evento', 'programa' ou 'ambiente'. A expressão é usada de forma informal para descrever a ação de estragar ou comprometer algo que estava indo bem, seja um evento social, um plano, ou até mesmo o 'clima' de uma situação.

Expressão comum para descrever a interrupção de um momento agradável.

Enfatiza a perda de felicidade ou contentamento.

Foca no impacto negativo sobre o progresso de algo.

arruinar-o-role

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)