arruinar-o-role
Significado de arruinar-o-role
Estragar, arruinar ou prejudicar uma situação, evento ou plano, geralmente de forma inesperada ou por descuido.
Significados de arruinar-o-role
💡 A expressão é uma junção de 'arruinar' com 'role', gíria para evento, passeio ou situação. O uso do hífen e a grafia unificada são comuns em contextos digitais.
Origem da palavra arruinar-o-role
Linha do tempo de arruinar-o-role
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Derivação de 'arruinar' (do latim ruinare, cair, desmoronar) com o sufixo '-o' e o pronome 'o', indicando a ação de arruinar algo específico. O termo 'role' (ou 'rolê') surge posteriormente, com origem incerta, possivelmente do francês 'rôle' (lista, papel) ou do latim 'rotulus' (rolo), evoluindo para significar passeio, volta, ou situação.
Origem
Derivação de 'arruinar' (latim 'ruinare', cair, desmoronar) + pronome oblíquo átono 'o', indicando a ação de arruinar algo específico. O termo 'rolê' tem origem incerta, possivelmente do francês 'rôle' (lista, papel) ou latim 'rotulus' (rolo), evoluindo para significar passeio, volta, situação.
Consolidação do Sentido e Uso Popular
Anos 1980/1990 - A expressão 'arruinar o rolê' ganha força no português brasileiro informal, especialmente entre jovens, para descrever a ação de estragar uma situação social, um passeio ou um plano.
Mudanças de Sentido
A junção 'arruinar o rolê' consolida o sentido de estragar um passeio, uma festa, um encontro ou uma situação social agradável. O 'rolê' passa a ser entendido como o evento ou a ocasião que está sendo prejudicada.
Estragar, arruinar ou prejudicar uma situação, evento ou plano, geralmente de forma inesperada ou por descuido.
A história viva das palavras