Enquanto 'arruinareis' significa causar ruína, destruição ou perda, 'construireis' refere-se à ação de edificar, criar ou formar algo, opondo-se diretamente ao sentido de desmantelar ou arruinar.

'Edificareis' implica a construção, o aprimoramento ou o desenvolvimento de algo, seja material ou moralmente. Contrasta com 'arruinareis' que denota a destruição ou a ruína.

Conselho dado por um personagem no romance.

Crítica política em artigo de opinião.

Diálogo entre personagens sobre maus hábitos.

Se não tomarem cuidado, vós arruinareis tudo.

Do latim 'ruina', com o prefixo 'a-' e o sufixo verbal '-ar'.

Ambos os verbos indicam a ação de causar grande dano ou ruína. 'Destruireis' pode ter um sentido mais amplo de aniquilação total, enquanto 'arruinareis' foca mais na perda de valor, status ou prosperidade.

'Estragareis' implica um dano que prejudica a qualidade, a utilidade ou o bom estado de algo, mas não necessariamente a ruína completa ou a perda total de valor como 'arruinareis'. Pode ser usado para objetos, planos ou reputações.

To maintain something in its existing state.

The phrase 'you will ruin' is a standard way to express a future negative consequence. The pronoun 'you' is versatile, covering singular/plural and formal/informal. The modal verb 'will' indicates a prediction or strong intention regarding the future action of ruining.

Indicates a future action that will cause damage or destruction.

To damage or harm the quality or enjoyment of.

La frase inglesa 'you will ruin' se traduce al español como 'arruinarás' (para 'tú') o 'arruinaréis' (para 'vosotros'), o 'arruinarán' (para 'ustedes'). El pronombre 'you' en inglés es ambiguo en número y formalidad, requiriendo contexto para la elección correcta en español.

Nota en español sobre el uso del pronombre 'you' en inglés.

Traducción de 'destroy', más fuerte que 'ruin'.

Implica dañar la calidad o el efecto, similar a 'spoil'.

A expressão 'you will ruin' é uma tradução direta e comum para o português 'arruinarás' ou 'arruinareis'. O pronome 'you' em inglês pode ser singular ou plural, formal ou informal, o que exige atenção ao contexto para a tradução mais adequada em português. O tempo verbal 'will ruin' indica uma ação futura.

Nota de registo sobre o uso do pronome 'you' em inglês.

Tradução literal de 'destroy', mais forte que 'ruin'.

Implica dano à qualidade ou efeito, similar a 'spoil'.

To maintain in good condition, avoid damage.

The Spanish 'arruinaréis' translates to 'you (plural, informal, Spain) will ruin'. In English, 'you will ruin' covers this, but context is needed to specify the plural and informal nature.

Note in English about the use of 'vosotros' in Spanish.

Predicción de daño a la imagen familiar.

Direct translation of 'destruirás', stronger than 'ruin'.

Implies damaging quality or effect, similar to 'estragarás'.

Opuesto directo, se refiere a edificar o restaurar.

La forma 'arruinaréis' es la conjugación del verbo 'arruinar' en la segunda persona del plural ('vosotros') del futuro simple de indicativo. Es la forma estándar para dirigirse a un grupo de personas en España de manera informal. En Hispanoamérica, se suele usar 'ustedes' con la tercera persona del plural ('arruinarán').

Nota en español sobre el uso del futuro simple.

Sinónimo directo, enfatiza la aniquilación completa.

Implica dañar la calidad o el efecto de algo.

A forma 'arruinaréis' é a conjugação do verbo 'arruinar' na segunda pessoa do plural ('vosotros') no futuro do presente do indicativo. É usada principalmente na Espanha para se referir a um grupo de pessoas de forma informal. No Brasil, a forma correspondente seria 'vocês arruinarão'.

Nota em português sobre o uso de 'vosotros' em espanhol.

Sinônimo direto, mais forte que 'arruinar'.

Implica dano à integridade, menos severo.

Direct opposite, refers to constructing or restoring.

To maintain in its original or existing state; keep safe from harm or decay.

The English translation 'you will ruin' uses the second-person pronoun 'you', which in modern English serves for both singular and plural, and formal/informal contexts. The verb 'ruin' signifies causing severe damage or destruction. The future tense 'will ruin' indicates a prediction or certainty about a future outcome.

Warning about future consequences of present actions.

Direct synonym, emphasizes complete annihilation.

To damage or ruin the quality or effect of something.

La forma 'arruinaréis' corresponde a la segunda persona del plural (vosotros) del futuro simple de indicativo del verbo 'arruinar'. Es la forma estándar para dirigirse a un grupo de personas en plural informal en España. En algunas regiones de Hispanoamérica, se prefiere 'ustedes' con la conjugación de tercera persona del plural ('arruinarán').

Advertencia sobre consecuencias futuras de acciones presentes.

Oposto direto, refere-se a edificar ou restaurar.

A forma 'arruinareis' é a segunda pessoa do plural (vós) do futuro do presente do indicativo do verbo 'arruinar'. Embora gramaticalmente correta, o uso de 'vós' é arcaico e pouco comum no português brasileiro contemporâneo, sendo preferido 'vocês' seguido do verbo na terceira pessoa do plural ('vocês arruinarão'). No entanto, em contextos literários, religiosos ou formais específicos, a forma com 'vós' pode ser encontrada.

Advertência sobre consequências futuras de ações presentes.

Sinônimo direto, enfatiza a aniquilação completa.

Implica dano à integridade ou valor, menos severo que destruir.

arruinareis

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)