O que significa "arruinareis" em inglês e espanhol?

"arruinareis" significa "you will ruin" em inglês e "arruinaréis" em espanhol.

Como usar "arruinareis" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'arruinar' na segunda pessoa do plural do futuro do presente do indicativo.

arruinareis

Inglês

you will ruin(verb)

Flexões

ruin

Exemplos de uso

"If you are not careful, you will ruin everything."→ "Se não tomarem cuidado, vós arruinareis tudo."

"You will ruin the surprise if you tell them beforehand."→ "Vós arruinareis o projeto se não seguirem as diretrizes."(Nota de registo sobre o uso do pronome 'you' em inglês.)↗ Tradução de 'you will ruin'

"If the weather is bad, you will ruin the picnic."→ "Se o tempo estiver ruim, você arruinará o piquenique."(A prediction about a negative outcome.)↗ Future prediction

Palavras facilmente confundidas

you would ruinyou ruinedyou are ruining

Notas: Tradução para a segunda pessoa do plural (vós).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroy·spoil·wreck

destroy: Tradução literal de 'destroy', mais forte que 'ruin'.spoil: Implica dano à qualidade ou efeito, similar a 'spoil'.wreck: To cause the destruction of; ruin.

Antônimos

rebuild·preserve·save

Regência e colocações

ruin something

You will ruin the plan if you are late.

O verbo 'ruin' em inglês geralmente pede um objeto direto.

ruin someone's day

Don't let one mistake ruin your day.

Colocação comum indicando a perda de oportunidades.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you will ruin' é uma tradução direta e comum para o português 'arruinarás' ou 'arruinareis'. O pronome 'you' em inglês pode ser singular ou plural, formal ou informal, o que exige atenção ao contexto para a tradução mais adequada em português. O tempo verbal 'will ruin' indica uma ação futura.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin

Presenteyou ruin

Passadoyou ruined

Particípioruined

Gerúndioruining

Espanhol

arruinaréis(verbo)

Flexões

arruinar

Exemplos de uso

"Si no tenéis cuidado, lo arruinaréis todo."→ "Se não tomarem cuidado, vós arruinareis tudo."(Conjugação do verbo 'arruinar' na segunda pessoa do plural (vosotros).)

"Si no actuáis con cautela, arruinaréis todo el esfuerzo."→ "Se não agirem com cautela, vós arruinareis todo o esforço."(Nota em português sobre o uso de 'vosotros' em espanhol.)↗ Tradução de 'arruinaréis'

"Arruinaréis la reputación de la familia si continuáis con ese comportamiento."→ "Vós arruinareis a reputação da família se continuarem com esse comportamento."(Predicción de daño a la imagen familiar.)↗ Predicción de daño

Palavras facilmente confundidas

arruinaríamosarruinaríanarruinasteis

Notas: Conjugação do verbo 'arruinar' na segunda pessoa do plural (vosotros).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruiréis·echaréis a perder

destruiréis: Sinônimo direto, mais forte que 'arruinar'.echaréis a perder: Implica dano à integridade, menos severo.

Antônimos

reconstruiréis·preservaréis

Regência e colocações

arruinar algo

Arruinaréis el proyecto si no seguís las directrices.

O verbo 'arruinar' rege o objeto direto.

arruinarse

Os arruinaréis financieramente si continuáis con los gastos excesivos.

Verbo pronominal, a ação recai sobre o sujeito.

Contexto cultural e nuances

A forma 'arruinaréis' é a conjugação do verbo 'arruinar' na segunda pessoa do plural ('vosotros') no futuro do presente do indicativo. É usada principalmente na Espanha para se referir a um grupo de pessoas de forma informal. No Brasil, a forma correspondente seria 'vocês arruinarão'.

Conjugação verbal

Presenteyo arruino, tú arruinas, él/ella/usted arruina, nosotros/nosotras arruinamos, vosotros/vosotras arruináis, ellos/ellas/ustedes arruinan

Pretéritoyo arruiné, tú arruinaste, él/ella/usted arruinó, nosotros/nosotras arruinamos, vosotros/vosotras arruinasteis, ellos/ellas/ustedes arruinaron

Particípioarruinado

arruinareis

EN: you will ruin · ES: arruinaréis