O oposto direto de 'asqueroso' no sentido de sujeira e falta de higiene. Enquanto 'asqueroso' evoca repulsa pela sujeira, 'limpo' evoca uma sensação de pureza e ordem.

Enfatiza a conformidade com as normas de saúde e higiene, o oposto de algo que causa repulsa por ser anti-higiênico. É um antônimo mais técnico ou formal para o aspecto de sujeira de 'asqueroso'.

Contrasta a feiura e a repulsa visual ou sensorial associadas a 'asqueroso' com a apreciação estética. Algo bonito é agradável aos sentidos, enquanto algo asqueroso é desagradável.

Oposto à repulsa e ao desagrado que 'asqueroso' provoca. 'Encantador' sugere algo que atrai e agrada, o contrário de algo que causa aversão.

Contrasta a repulsa de 'asqueroso' com a atração irresistível. Algo sedutor atrai, enquanto algo asqueroso repele.

Que causa nojo:

Cuja conduta é condenável:

Cometeu um ato asqueroso contra a família.

Do latim 'asquerosus', derivado de 'ascus', nojo, repugnância.

O chefe da diplomacia venezuelana assegurou que "o imperialismo americano e seus criados mantêm uma campanha todos os dias contra Cuba", só comparável, disse, com a vivida pelos judeus durante séculos e que Adolf Hitler "encerrou com o massacre mais repudiável e asqueroso que se conhece".

Diante disso, não é surpreendente que haja quem, como o escritor Günter Grass, citado pela "Der Spiegel", avalie que o "Bild" apela permanentemente aos instintos mais primitivos de seus leitores --um produto "de mal gosto e asqueroso".

Ambos transmitem a ideia de algo que causa repulsa e nojo. 'Nojento' é ligeiramente mais comum no uso cotidiano.

Enfatiza a ação de repelir, de afastar. Ambos são fortes e indicam forte aversão.

Refere-se especificamente a algo que causa náusea, um mal-estar físico associado ao nojo. É um sinônimo muito próximo, com foco no efeito fisiológico.

Similar a 'repulsivo', enfatiza a forte aversão e o sentimento de repulsa que algo provoca.

Implica algo extremamente desagradável, grotesco ou monstruoso, podendo ter uma conotação mais forte de feiura ou maldade do que apenas nojo.

Foca mais na sujeira, na falta de higiene, embora também possa implicar algo que causa nojo. 'Asqueroso' pode ser usado para algo que não é fisicamente sujo, mas causa repulsa.

Foca na falta de limpeza. Algo asqueroso pode ser sujo, mas nem tudo que é sujo é necessariamente asqueroso. 'Asqueroso' implica um grau de repulsa maior.

Opposite in terms of sensory experience or general feeling.

The English word 'disgusting' closely matches the primary meaning of 'asqueroso', referring to something that causes strong revulsion, often due to its appearance, smell, or taste. The figurative sense, implying something morally reprehensible or contemptible, is also well-covered by synonyms like 'vile' or 'abject'. The intensity of 'asqueroso' can sometimes be stronger than 'disgusting', approaching 'revolting' or 'foul'.

Describing something that causes physical revulsion.

Figurative use for something contemptible or offensive.

General term for causing strong aversion or revulsion.

Implies a strong sense of nausea or extreme unpleasantness.

Often used for morally reprehensible or extremely unpleasant things/actions.

The Spanish word 'asqueroso' is a direct cognate and carries the same primary meaning as in Portuguese and English: causing disgust or revulsion. It applies to physical unpleasantness (dirt, bad smells, spoiled food) and figurative moral reprehensibility. The nuances are very similar across the languages for this particular term.

Description of something that causes physical revulsion.

Direct translation, implying strong physical or moral repulsion.

Similar intensity, often used for strong aversion.

Used figuratively for morally despicable things.

Oposto em termos de sensação ou experiência.

A tradução de 'disgusting' para o português do Brasil pode variar entre 'asqueroso', 'nojento' ou 'repugnante', dependendo da intensidade e do contexto. 'Asqueroso' carrega uma forte conotação de sujeira ou algo que causa repulsa física, mas também pode ser usado figurativamente para algo moralmente vil. 'Nojento' é mais focado na repulsa física, enquanto 'repugnante' pode abranger ambos os sentidos com alta intensidade.

Descrição de algo que causa repulsa pelo paladar.

Uso figurado para descrever algo desprezível ou ofensivo.

Termo principal em português para algo que causa nojo físico ou moral.

Sinônimo comum em português, focado na repulsa física.

The Spanish word 'asqueroso' is a direct cognate and carries the same primary meaning as in Portuguese and English: causing disgust or revulsion. It applies to physical unpleasantness (dirt, bad smells, spoiled food) and figurative moral reprehensibility. The intensity is similar across the languages for this term.

Opuesto en términos de sensación o experiencia.

En español, 'asqueroso' es el equivalente directo y más común para 'asqueroso' en portugués de Brasil. Comparte el mismo espectro de significados, desde la repulsión física (suciedad, mal olor, comida en mal estado) hasta la desaprobación moral o el desprecio por acciones o personas ('un acto asqueroso', 'una persona asquerosa'). La intensidad es similar, transmitiendo una fuerte sensación de desagrado.

Descripción de algo que causa repulsión física.

Uso figurado para algo despreciable u ofensivo.

Término principal que denota repugnancia o suciedad.

Indica algo que causa fuerte aversión o asco.

Usado en sentido figurado para algo moralmente despreciable o vil.

A tradução de 'asqueroso' do espanhol para o português do Brasil geralmente recai sobre 'asqueroso' ou 'nojento'. 'Asqueroso' em português abrange tanto a repulsa física (sujeira, mau cheiro) quanto a moral (vil, desprezível), assim como em espanhol. 'Nojento' é mais específico para a repulsa física. A escolha depende da nuance que se quer dar, mas 'asqueroso' é o equivalente mais direto e abrangente.

Descrição de algo que causa repulsa física.

Uso figurado para algo desprezível ou ofensivo.

Termo principal em espanhol para algo que causa nojo físico ou moral.

Sinônimo comum em espanhol, focado na repulsa física ou moral.

A palavra 'asqueroso' em português do Brasil carrega uma forte conotação de repulsa, seja física (relacionada a sujeira, podridão, ou algo que causa nojo) ou moral (referindo-se a atos ou pessoas desprezíveis, abjetas). É um termo bastante expressivo e, dependendo do contexto, pode ser considerado vulgar. Seu uso figurado é comum para qualificar comportamentos ou ideias consideradas baixas e repugnantes.

Refere-se a algo que causa náusea ou repulsa física.

Indica algo que provoca forte aversão ou nojo.

Usado em sentido figurado para descrever algo baixo, desprezível ou moralmente corrupto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

asqueroso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (5)