PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

asqueroso

InglêsInglês

disgusting(adjective)

Flexões

disgusting
Exemplos de uso
"The smell from the garbage was disgusting."→ "O cheiro do lixo era asqueroso."
"The food was so disgusting that I had to stop eating."→ "A comida estava tão asquerosa que tive que parar de comer."(Descrição de algo que causa repulsa pelo paladar.)↗ Comida asquerosa
"He made a vile comment about her appearance."→ "Ele fez um comentário asqueroso sobre a aparência dela."(Uso figurado para descrever algo desprezível ou ofensivo.)↗ Comentário asqueroso

Palavras facilmente confundidas

nauseatingrevoltinggrossvile

Notas: Principal tradução para o sentido físico de repugnância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disgusting·revolting·vile

disgusting: Termo principal em português para algo que causa nojo físico ou moral.revolting: Sinônimo comum em português, focado na repulsa física.vile: Often used for morally reprehensible or extremely unpleasant things/actions.

Antônimos

pleasant·delicious·noble

Regência e colocações

disgusting to

The smell was disgusting to my senses.

Indica a quem ou a que algo causa repulsa.

disgusting behavior

His behavior was disgusting.

Colocação comum descrevendo ações ou conduta.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'disgusting' para o português do Brasil pode variar entre 'asqueroso', 'nojento' ou 'repugnante', dependendo da intensidade e do contexto. 'Asqueroso' carrega uma forte conotação de sujeira ou algo que causa repulsa física, mas também pode ser usado figurativamente para algo moralmente vil. 'Nojento' é mais focado na repulsa física, enquanto 'repugnante' pode abranger ambos os sentidos com alta intensidade.

EspanholEspanhol

asqueroso(adjetivo)

Flexões

asquerosoasquerosaasquerososasquerosas
Exemplos de uso
"El olor de la basura era asqueroso."→ "O cheiro do lixo era asqueroso."(Usado para descrever algo que causa repulsa física.)
"La comida estaba tan asquerosa que tuve que dejar de comer."→ "A comida estava tão asquerosa que tive que parar de comer."(Descrição de algo que causa repulsa física.)↗ Comida asquerosa
"Hizo un comentario asqueroso sobre su aspecto."→ "Ele fez um comentário asqueroso sobre a aparência dela."(Uso figurado para algo desprezível ou ofensivo.)↗ Comentário asqueroso

Palavras facilmente confundidas

repugnantenauseabundoinfamevil

Notas: Palavra idêntica ao português, com o mesmo sentido principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asqueroso·repugnante·infame

asqueroso: Termo principal em espanhol para algo que causa nojo físico ou moral.repugnante: Sinônimo comum em espanhol, focado na repulsa física ou moral.infame: Used figuratively for morally despicable things.

Antônimos

agradable·delicioso·noble

Regência e colocações

asqueroso para

El olor era asqueroso para mí.

Indica a quem ou a que algo causa repulsa.

asqueroso de

Tenía una cara asquerosa de asco.

Descreve a causa ou a natureza da repulsa.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'asqueroso' do espanhol para o português do Brasil geralmente recai sobre 'asqueroso' ou 'nojento'. 'Asqueroso' em português abrange tanto a repulsa física (sujeira, mau cheiro) quanto a moral (vil, desprezível), assim como em espanhol. 'Nojento' é mais específico para a repulsa física. A escolha depende da nuance que se quer dar, mas 'asqueroso' é o equivalente mais direto e abrangente.

asqueroso

EN: disgusting · ES: asqueroso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ asqueroso - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Definição de asqueroso
EN
↗ Disgusting Definition & Meaning
EN
↗ DISGUSTING | English meaning
ES
↗ asqueroso - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de asqueroso