Opor-se à ação de assaltar, protegendo o local ou as pessoas contra o ataque.

Garantir a segurança e a integridade contra um possível assalto.

Notícia sobre roubo a carro-forte na região metropolitana de São Paulo.

Reportagem sobre assalto a banco com reféns e tiroteio.

Caso de criminalidade contra turistas no litoral.

Uso metafórico da palavra no livro 'A Hora da Estrela'.

Notícia sobre roubo de caminhão em rodovia.

Os ladrões assaltam os transeuntes na rua escura.

Criminosos assaltam bancos frequentemente.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *assaltare, derivado de assultus, particípio passado de assilire 'saltar sobre'.

Quando o foco é a subtração de bens de forma ilegal, sem necessariamente implicar violência ou invasão direta.

Quando o ato de assaltar envolve pilhagem e destruição, geralmente em larga escala, como em guerras ou revoltas.

Quando o foco é a entrada forçada em um local, sem necessariamente o objetivo principal de roubo, podendo ser para ocupação ou ataque.

The action of defending someone or something against attack or injury.

The act of pacifying or placating someone by acceding to their demands.

In English, 'assault' can refer to a physical attack or the threat of one. It is often used in legal contexts. While it can be part of a robbery, the term itself emphasizes the violent act rather than the theft. 'Robbery' is the specific crime of stealing, and 'mugging' is a street robbery involving assault.

Example using 'assault' as a noun referring to a robbery.

Usage of 'assault' as a noun denoting physical attack.

General term for physical force against someone or something.

Specific type of assault involving robbery on the street.

La acción de defender a alguien o algo de un ataque o daño.

El acto de pacificar o aplacar a alguien accediendo a sus demandas.

En español, 'asalto' (sustantivo) y 'asaltar' (verbo) se refieren a la acción de entrar violentamente en un lugar para robar o abordar a alguien con violencia para robarle. El término inglés 'assault' puede tener un significado más amplio de ataque físico, incluso sin intención de robo.

Ejemplo de 'assault' como sustantivo refiriéndose a un robo.

Uso de 'assault' como sustantivo indicando ataque físico.

Término general para fuerza física contra alguien o algo.

Se refiere específicamente a un ataque físico.

Em inglês, 'assault' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, significa atacar fisicamente alguém. Como substantivo, refere-se a um ataque físico ou à ameaça iminente de tal ataque. Embora possa estar associado a roubo, o foco principal é a violência física, diferentemente do português 'assaltar' que frequentemente implica roubo.

Nota sobre o substantivo 'assault' em inglês.

Uso de 'assault' como substantivo indicando agressão física.

Refere-se especificamente a um ataque físico.

To protect someone or something from attack or harm.

To keep safe from injury, damage, or loss.

The Spanish verb 'asaltar' corresponds closely to the Portuguese 'assaltar', denoting a violent robbery or attack to steal. The English equivalent 'assault' can focus more on the physical attack itself, sometimes without the explicit implication of theft, although it can be part of a robbery.

Description of forced entry with intent to steal.

General term for using physical force against someone or something.

Specifically refers to taking property unlawfully, often with force or threat.

El verbo 'asaltar' en español se utiliza para describir la acción de entrar violentamente en un lugar con el fin de robar, o de abordar a una persona con violencia para quitarle sus pertenencias. Es un término que implica fuerza y la intención de cometer un delito de robo.

Descripción de entrada forzada con intención de robo.

Se refiere a un robo con violencia o intimidación.

Término más general para la sustracción de bienes.

O verbo espanhol 'asaltar' é equivalente ao português 'assaltar', referindo-se à ação de entrar em um local com violência para roubar ou abordar alguém para subtrair bens. A ênfase está na violência e na subtração de bens, sendo um termo direto para crimes de roubo qualificado.

Descrição de invasão com intenção de roubo.

Usado quando a violência é o foco principal.

The English verb 'assault' primarily denotes a violent physical attack on someone. While it can imply robbery, its core meaning is the act of attacking. 'Rob' is more specific to the act of stealing, often involving force or threat. 'Break into' is used for unauthorized entry into a building.

Proteger a alguien o algo de un ataque o daño.

Mantener a salvo de lesiones, daños o pérdidas.

El verbo español 'asaltar' se refiere a la acción de entrar violentamente en un lugar para robar, o de abordar a alguien con violencia para quitarle sus pertenencias. Es un término directo que abarca tanto el robo a personas como la invasión de propiedades. La connotación es de violencia y crimen.

Se refiere específicamente a tomar propiedad ilegalmente, a menudo con fuerza o amenaza.

O verbo 'assaltar' em português do Brasil refere-se especificamente à ação de roubar mediante violência ou grave ameaça, seja contra pessoas ou propriedades. Pode abranger desde um roubo a mão armada na rua até a invasão de residências ou estabelecimentos comerciais. A palavra carrega uma conotação de perigo e ilegalidade.

assaltam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)