O que significa "assaltam" em inglês e espanhol?

"assaltam" significa "assault" em inglês e "asaltan" em espanhol.

Como usar "assaltam" em uma frase?

Ação de atacar alguém para roubar; invadir um local com violência para subtrair bens.

assaltam

Inglês

assault(verb)

Flexões

assaultsassaultedassaulting

Exemplos de uso

"They assault people on the street."→ "Eles assaltam pessoas na rua."

"The assault on the bank was unsuccessful."→ "O assalto ao banco não foi bem-sucedido."(Nota sobre o substantivo 'assault' em inglês.)↗ Assalto a banco

"He faces charges for assault and battery."→ "Ele enfrenta acusações de agressão e lesão corporal."(Uso de 'assault' como substantivo indicando agressão física.)↗ Agressão física

Palavras facilmente confundidas

assaultattackrobberymugging

Notas: O verbo 'assault' em inglês pode ter conotação de ataque físico mais geral, mas também é usado para roubo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attack·mugging

attack: Termo mais genérico para agressão.mugging: Refere-se especificamente a um ataque físico.

Antônimos

defense·appeasement

Regência e colocações

assault [someone]

He was charged with assaulting a police officer.

Objeto direto indica a vítima.

assault [a place]

The soldiers prepared to assault the enemy fortress.

Objeto direto indica o alvo do ataque.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'assault' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, significa atacar fisicamente alguém. Como substantivo, refere-se a um ataque físico ou à ameaça iminente de tal ataque. Embora possa estar associado a roubo, o foco principal é a violência física, diferentemente do português 'assaltar' que frequentemente implica roubo.

Conjugação verbal

Infinitivoto assault

Presenteassault(s)

Passadoassaulted

Particípioassaulted

Gerúndioassaulting

Espanhol

asaltan(verbo)

Flexões

asaltar

Exemplos de uso

"Los ladrones asaltan a los transeúntes en la calle oscura."→ "Os ladrões assaltam os transeuntes na rua escura."(Equivalente direto para o ato de roubar violentamente.)

"Los ladrones asaltan el banco por la noche."→ "Os ladrões assaltam o banco durante a noite."(Exemplo de ação criminosa.)↗ Assalto a banco

"Entran en la casa para robar joyas."→ "Eles invadem a casa para roubar joias."(Descrição de invasão com intenção de roubo.)↗ Invasão de residência

Palavras facilmente confundidas

asaltanasaltoatracanroban

Notas: O verbo 'asaltar' em espanhol é o termo mais comum e direto para 'assaltar' no sentido de roubo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atracan·roban

atracan: Usado quando a violência é o foco principal.roban: Enfatiza a entrada forçada em um local.

Antônimos

defienden·protegen

Regência e colocações

asaltar [a alguien]

Asaltaron al turista en la calle.

Objeto direto indica a vítima do roubo.

asaltar [un lugar]

Los delincuentes asaltaron la joyería.

Objeto direto indica o local invadido.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'asaltar' é equivalente ao português 'assaltar', referindo-se à ação de entrar em um local com violência para roubar ou abordar alguém para subtrair bens. A ênfase está na violência e na subtração de bens, sendo um termo direto para crimes de roubo qualificado.