O ato de 'salvar' é o oposto direto de 'assassinar', pois implica em preservar a vida de alguém que estava em perigo ou prestes a ser morto.

'Proteger' se opõe a 'assassinar' ao indicar a ação de defender alguém de um perigo iminente de morte ou de um agressor.

Enquanto 'assassinar' é destruir a vida, 'preservar' é manter a vida, conservá-la em seu estado atual, evitando sua extinção.

Embora 'restaurar' geralmente se refira a algo inanimado ou a uma condição, em um sentido mais amplo, pode se opor a 'assassinar' ao implicar em trazer de volta à vida ou a um estado de bem-estar, o que é o oposto de tirar a vida.

Reportagem sobre investigação de um suposto atentado.

Reflexão do narrador sobre calúnia e honra.

Cobertura de julgamento de caso criminal.

Editorial sobre violência contra menores.

Notícia sobre operação policial em facção criminosa.

Música:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O criminoso foi acusado de assassinar o rival.

A poluição pode assassinar ecossistemas inteiros.

Decididamente não compreendo por que é mais glorioso bombardear de projécteis uma cidade do que assassinar alguém a machadadas.

De acordo com a polícia, matadores de aluguel foram contratados por R$ 600 mil para assassinar o prefeito.

Ele faz um policial corrupto que topa assassinar uma mulher em troca do pagamento de um seguro de vida.

As fontes do jornal "Wall Street" afirmam que a CIA chegou a estudar, em 2001, a possibilidade de assassinar líderes da Al Qaeda.

Refere-se especificamente ao ato de matar muitas pessoas de forma cruel e brutal, em um mesmo evento.

É o sinônimo mais genérico e direto para 'assassinar', cobrindo todas as formas de tirar a vida.

Expressão eufemística ou neutra para o ato de matar.

Enfatiza a completa destruição, a extinção total. É um sinônimo forte para 'assassinar' em contextos de extermínio em massa ou de forma muito violenta.

Expressão idiomática que tem o mesmo sentido de 'assassinar', com uma conotação de violência e brutalidade.

Indica a morte causada por tiros de fuzil, geralmente em um contexto de execução ou combate.

Similar a 'chacinar', refere-se a matar muitas pessoas de forma cruel e brutal, muitas vezes em um contexto de guerra ou violência extrema.

Indica matar de forma cruel, brutal, com violência extrema, muitas vezes desmembrando ou mutilando.

Pode ser usado como sinônimo de matar, mas também tem um sentido mais amplo de remover, suprimir, o que o torna menos específico para o ato de tirar a vida de forma violenta.

Refere-se a matar grande parte de um grupo, causando grande mortandade. Pode ser por doença, guerra ou outra causa, não necessariamente um ato individual de assassinato.

Usado quando o foco é a aniquilação completa, não necessariamente de um ser vivo, mas pode ser aplicado a um plano, um projeto, etc. Em relação a pessoas, pode ser usado metaforicamente para arruinar a vida de alguém.

The English term 'murder' is a legal term denoting the unlawful killing of another human being with malice aforethought. It is distinct from 'homicide' (a broader term for killing) and 'manslaughter' (unlawful killing without malice). 'Assassinate' is a specific type of murder, usually targeting public figures.

Usage as a noun referring to the unlawful killing of a person.

Usage as a verb, indicating the act of unlawfully killing someone.

Specifically refers to the murder of a prominent person, often for political reasons.

General term for causing death; less specific than 'murder'.

Archaic or literary term for kill, often used in a violent context.

El término 'murder' en inglés se traduce principalmente como 'asesinar' o 'homicidio' en español. Se refiere al acto de matar a una persona de forma ilegal y con intención premeditada. Es importante distinguirlo de 'homicide', que es un término más amplio, y 'manslaughter', que implica una muerte sin premeditación.

Nota sobre o uso de 'murder' como substantivo.

Corresponde ao verbo 'murder' em português.

Substantivo que se refere ao ato de matar.

O termo 'murder' em inglês é um verbo e substantivo que descreve o ato ilegal de matar outra pessoa com intenção maliciosa. É um termo legalmente definido e distinto de 'homicide' (homicídio, que pode incluir atos não intencionais) ou 'manslaughter' (homicídio culposo ou preterdoloso). 'Assassinate' é um sinônimo mais específico, geralmente reservado para figuras públicas.

Refere-se especificamente ao assassinato de uma pessoa proeminente, muitas vezes por razões políticas.

Termo geral para tirar a vida, menos específico que 'murder'.

Termo mais arcaico ou literário para matar, frequentemente usado em contextos violentos.

The Spanish verb 'asesinar' directly translates to 'murder' in English and 'assassinar' in Portuguese. It implies a deliberate and violent killing. The nuances are very similar across these languages, emphasizing premeditation and malice.

Note on the use of 'asesinar' as a noun (assassination).

Refers to the attempt to commit the crime.

The English equivalent for the act of killing someone unlawfully and with malice.

El verbo 'asesinar' en español se refiere al acto de matar a una persona de manera premeditada y violenta. Es un término fuerte que implica intencionalidad y alevosía. Al igual que en portugués, puede usarse metafóricamente para indicar la destrucción grave de algo, como 'asesinar la reputación'. La connotación es similar a la del inglés 'murder' en su sentido más estricto.

Uso como sustantivo derivado, refiriéndose al acto.

Uso como verbo, indicando la acción de quitar la vida.

Se refiere al intento de cometer el crimen.

Término más formal, sinónimo de matar a alguien.

O verbo 'asesinar' em espanhol é equivalente direto de 'assassinar' em português e 'murder' em inglês, referindo-se ao ato de tirar a vida de alguém de forma premeditada e violenta. É um termo com forte carga negativa e frequentemente usado em contextos legais e de notícias. Pode ser usado metaforicamente para destruir algo de forma grave.

Uso como substantivo derivado, referindo-se ao ato.

Uso como verbo, indicando a ação de tirar a vida.

Refere-se à tentativa de cometer o crime.

Termo mais formal, sinônimo de matar alguém.

The English verb 'murder' specifically denotes the unlawful killing of another human being with malice aforethought. It implies a deliberate and malicious intent. While 'kill' is a broader term, 'murder' is more specific and carries legal weight. The act of 'assassination' in English typically refers to the murder of a prominent person, often for political or ideological reasons.

Used as a noun derived from the verb, referring to the act.

Used as a verb, indicating the act of taking a life.

Specifically refers to killing a prominent person, often for political reasons.

Se usa como sustantivo derivado del verbo, refiriéndose al acto.

Se usa como verbo, indicando la acción de quitar la vida.

O verbo 'assassinar' em português do Brasil carrega uma forte conotação de premeditação e violência, sendo frequentemente associado a crimes de grande repercussão. Embora sinônimo de 'matar', 'assassinar' implica um ato mais grave e intencional. O termo pode ser usado metaforicamente para descrever a destruição de algo valioso, como 'assassinar a reputação de alguém'.

Usado em contextos mais informais ou eufemísticos para matar.

assassinar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)