O que significa "assassinar" em inglês e espanhol?

"assassinar" significa "murder" em inglês e "asesinar" em espanhol.

Como usar "assassinar" em uma frase?

Matar alguém; tirar a vida de outrem.

assassinar

Inglês

murder(verb)

Flexões

murdersmurderedmurdering

Exemplos de uso

"He was accused of murdering his business partner."→ "Ele foi acusado de assassinar seu sócio."

"The murder of the politician was a national tragedy."→ "O assassinato do político foi uma tragédia nacional."(Nota sobre o uso de 'murder' como substantivo.)↗ The murder of the politician was a national tragedy.

"He was found guilty of murdering his wife."→ "Ele foi considerado culpado de assassinar sua esposa."(Nota sobre o uso de 'murder' como verbo.)↗ He was found guilty of murdering his wife.

"The police are investigating a suspected murder."→ "A polícia está investigando um suposto assassinato."(Refere-se a um caso de homicídio.)↗ The police are investigating a suspected murder.

Palavras facilmente confundidas

killslayhomicidemanslaughter

Notas: O termo 'kill' é mais geral, enquanto 'murder' implica ilegalidade e intenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assassinate·kill·slay

assassinate: Refere-se especificamente ao assassinato de uma pessoa proeminente, muitas vezes por razões políticas.kill: Termo geral para tirar a vida, menos específico que 'murder'.slay: Termo mais arcaico ou literário para matar, frequentemente usado em contextos violentos.

Antônimos

protect·save

Regência e colocações

murder someone

The detective worked tirelessly to solve the murder of the young woman.

Verbo transitivo.

commit murder

He confessed to committing murder.

Uso como substantivo com o verbo 'commit'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'murder' em inglês é um verbo e substantivo que descreve o ato ilegal de matar outra pessoa com intenção maliciosa. É um termo legalmente definido e distinto de 'homicide' (homicídio, que pode incluir atos não intencionais) ou 'manslaughter' (homicídio culposo ou preterdoloso). 'Assassinate' é um sinônimo mais específico, geralmente reservado para figuras públicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto murder

Presentemurder(s)

Passadomurdered

Particípiomurdered

Gerúndiomurdering

Espanhol

asesinar(verbo)

Flexões

asesinoasesinéasesinará

Exemplos de uso

"El sospechoso fue detenido por intentar asesinar al político."→ "O suspeito foi detido por tentar assassinar o político."(Equivalente direto para o ato de matar com premeditação.)

"El asesinato del líder político conmocionó al país."→ "O assassinato do líder político chocou o país."(Uso como substantivo derivado, referindo-se ao ato.)↗ El asesinato del líder político conmocionó al país.

"La policía investiga quién intentó asesinar al empresario."→ "A polícia investiga quem tentou assassinar o empresário."(Uso como verbo, indicando a ação de tirar a vida.)↗ La policía investiga quién intentó asesinar al empresario.

"Fue acusado de intentar asesinar a su rival."→ "Ele foi acusado de tentar assassinar o rival."(Refere-se à tentativa de cometer o crime.)↗ Fue acusado de intentar asesinar a su rival.

Palavras facilmente confundidas

matarhomicidardar muerteeliminar

Notas: 'Matar' é mais genérico; 'asesinar' implica um crime.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

matar·homicidar·dar muerte

matar: Termo geral para tirar a vida.homicidar: Termo mais formal, sinônimo de matar alguém.dar muerte: Expressão que significa matar.

Antônimos

proteger·salvar

Regência e colocações

asesinar a alguien

El sicario fue contratado para asesinar al testigo.

Transitivo direto, frequentemente com a preposição 'a' antes do objeto direto se for pessoa.

asesinar algo

Sus comentarios buscan asesinar la credibilidad del informe.

Uso figurado, transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'asesinar' em espanhol é equivalente direto de 'assassinar' em português e 'murder' em inglês, referindo-se ao ato de tirar a vida de alguém de forma premeditada e violenta. É um termo com forte carga negativa e frequentemente usado em contextos legais e de notícias. Pode ser usado metaforicamente para destruir algo de forma grave.