O assassinato do líder político chocou o país.

O assassinato da reputação do artista foi cruel.

A Venezuela condenou a "comemoração do assassinato", considerando-a uma forma de "fazer política".

O irmão de Walters, Martin, foi condenado pelo sequestro e assassinato, e cumpre 25 anos de prisão.

O estopim da violência foi o estupro e o assassinato de uma moça budista, atribuído a muçulmanos.

The state of existence, the opposite of being killed.

The beginning of life, contrasting with its termination.

In English, 'murder' implies intent and malice. 'Homicide' is a more general term covering all unlawful killings. 'Assassination' is a specific type of murder, usually of a public figure. The legal definitions and nuances differ from those in Portuguese.

Noun: The unlawful killing of another human being with malice aforethought.

Verb: To kill unlawfully and with malice aforethought.

Common collocation: 'murder investigation'.

Specifically refers to the murder of a prominent person, often for political reasons.

A broader legal term for the killing of one human being by another, which may include murder, manslaughter, etc.

A tradução de 'murder' para o espanhol depende do contexto legal e da intenção. 'Asesinato' é usado quando há premeditação, alevosía, ensañamiento, etc., enquanto 'homicidio' é mais genérico. O verbo 'to murder' pode ser traduzido como 'asesinar' ou 'matar'.

Nota sobre o uso de 'murder' (substantivo) e sua tradução para 'asesinato' ou 'homicidio'.

Nota sobre o uso de 'murder' (verbo) e sua tradução para 'asesinar' ou 'matar'.

Tradução direta em espanhol, implicando premeditação ou qualificadoras.

Termo mais geral em espanhol para o ato de matar.

O início da vida, em contraste com o fim.

Em português, 'murder' é traduzido principalmente como 'assassinato' (quando há premeditação ou qualificadoras) ou 'homicídio' (termo mais genérico). O verbo 'to murder' corresponde a 'assassinar' ou 'matar'. A distinção entre 'assassinato' e 'homicídio' em português é mais marcada legalmente do que a distinção entre 'murder' e 'homicide' em inglês, onde 'murder' implica intenção (malice aforethought) e 'homicide' é um termo mais amplo.

Nota sobre o uso de 'murder' como substantivo, referindo-se ao ato de matar.

Nota sobre o uso de 'murder' como verbo, indicando a ação de cometer assassinato.

Sinônimo em inglês, geralmente usado para figuras públicas ou políticas.

Termo mais geral em inglês para o ato de matar.

The Spanish term 'asesinato' often implies specific legal qualifications like premeditation or treachery, similar to the English 'murder' when these elements are present. 'Homicidio' is a broader term in Spanish, akin to 'homicide' in English. The nuances depend heavily on the legal systems of each language.

Note on the Spanish term 'asesinato' and its English equivalent 'murder' or 'assassination'.

Usage in legal and journalistic contexts, translating to 'murder' or 'killing'.

Uso figurado para indicar la destrucción o ruina de algo valioso.

Primary English translation, implying unlawful killing with malice.

English term often used for the murder of prominent figures.

En el sistema legal español, 'asesinato' es un tipo de homicidio agravado, requiriendo circunstancias específicas como premeditación, alevosía (alevosía), ensañamiento (crueldad), o para asegurar la comisión de otro delito. 'Homicidio' es el término genérico. El uso figurado es común para describir la destrucción de algo valioso.

El término 'asesinato' se refiere al homicidio cometido con premeditación, alevosía, ensañamiento o para facilitar la comisión de otro delito.

Se utiliza en contextos legales y periodísticos para describir un homicidio cualificado.

Término más general que 'asesinato', abarcando cualquier muerte causada por otra persona.

Puede referirse a un acto de matar, a menudo en un contexto más amplio o menos específico.

Em português, 'asesinato' é um termo forte, geralmente associado a homicídio qualificado, com premeditação ou crueldade. Corresponde ao 'murder' em inglês em muitos contextos, especialmente quando há intenção clara e qualificadoras. A distinção legal entre 'assassinato' e 'homicídio' em português é similar à distinção entre 'asesinato' e 'homicidio' em espanhol.

Nota sobre o uso de 'asesinato' em espanhol, referindo-se a um homicídio qualificado.

Uso em contextos legais e jornalísticos.

Termo espanhol mais genérico para o ato de matar.

Descrição mais ampla que pode incluir assassinato.

The beginning of life, opposite to its end.

The state of continuing to live, especially after a dangerous event.

In English, 'assassination' typically refers to the murder of a prominent person, often for political or ideological reasons. 'Murder' is the more general term for the unlawful killing of a person. The figurative use of 'assassination' is less common than in Portuguese but is understood to mean the deliberate destruction of something important.

Refers to the unlawful killing of a person, especially a prominent one, often with premeditation.

Used for the unlawful killing of another human being with malice aforethought.

Figurative use denoting the destruction or ruin of something valuable.

General term for the killing of one human being by another.

En español, 'asesinato' se refiere específicamente al homicidio cometido con premeditación, alevosía, ensañamiento, o para facilitar la comisión de otro delito. Es un término legal que implica circunstancias agravantes. 'Homicidio' es el término más general. El uso figurado es similar al portugués, indicando la destrucción deliberada de algo valioso.

Se refiere al acto de matar a una persona, especialmente a una figura pública, de forma premeditada.

Describe la muerte ilegal de una persona causada por otra.

Uso figurado para indicar la ruina o aniquilación de algo valioso.

Término general para la muerte de una persona causada por otra.

Puede referirse a un acto de matar, a menudo en un contexto más amplio o menos específico que asesinato.

O oposto direto do ato de tirar uma vida.

Refere-se ao ato de continuar vivo, em oposição a ser morto.

No Brasil, 'assassinato' é frequentemente usado para se referir a homicídios com qualificadoras específicas, como motivo torpe, emprego de veneno, fogo, explosivo, tortura, ou para assegurar a execução, ocultação, impunidade ou vantagem de outro crime. A palavra carrega um peso semântico forte, indicando um crime grave e intencional, distinto de um homicídio culposo (sem intenção). O uso figurado, embora menos comum, é compreendido para denotar a destruição completa de algo de valor.

Refere-se a um crime de homicídio qualificado, geralmente com premeditação e contra uma figura pública.

Usado em contextos legais e jornalísticos para descrever o ato de matar alguém intencionalmente.

Uso figurado para descrever a aniquilação de algo valioso ou importante.

Termo legal que especifica as circunstâncias agravantes do assassinato.

Enfatiza a intenção e o planejamento prévio do ato.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assassinato

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos