PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assassinato

InglêsInglês

murder(noun)

Flexões

murders
Exemplos de uso
"The assassination of the president was a tragedy."→ "O assassinato do presidente foi uma tragédia."
"The murder of the politician was a shock to the nation."→ "O assassinato do político foi um choque para a nação."(Nota sobre o uso de 'murder' como substantivo, referindo-se ao ato de matar.)↗ O Assassinato do Político
"They will murder him if he doesn't pay the debt."→ "Eles vão assassiná-lo se ele não pagar a dívida."(Nota sobre o uso de 'murder' como verbo, indicando a ação de cometer assassinato.)↗ Eles Vão Assassiná-lo
"The investigation into the murder is ongoing."→ "A investigação sobre o assassinato está em andamento."(Common collocation: 'murder investigation'.)↗ Murder Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

homicidemanslaughterkillingassassination

Notas: Murder implica intenção e premeditação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assassination·homicide

assassination: Sinônimo em inglês, geralmente usado para figuras públicas ou políticas.homicide: Termo mais geral em inglês para o ato de matar.

Antônimos

life·birth

Regência e colocações

murder someone

He was accused of murdering his wife.

Estrutura verbal comum em inglês.

the murder of

The murder of the king shocked the kingdom.

Estrutura nominal comum em inglês.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'murder' é traduzido principalmente como 'assassinato' (quando há premeditação ou qualificadoras) ou 'homicídio' (termo mais genérico). O verbo 'to murder' corresponde a 'assassinar' ou 'matar'. A distinção entre 'assassinato' e 'homicídio' em português é mais marcada legalmente do que a distinção entre 'murder' e 'homicide' em inglês, onde 'murder' implica intenção (malice aforethought) e 'homicide' é um termo mais amplo.

Conjugação verbal

Infinitivoto murder
Presentemurder(s)
Passadomurdered
Particípiomurdered
Gerúndiomurdering

EspanholEspanhol

asesinato(sustantivo masculino)

Flexões

asesinatos
Exemplos de uso
"El asesinato del líder conmocionó al país."→ "O assassinato do líder chocou o país."(Refere-se ao ato de matar intencionalmente.)
"El asesinato del presidente conmocionó al mundo."→ "O assassinato do presidente chocou o mundo."(Nota sobre o uso de 'asesinato' em espanhol, referindo-se a um homicídio qualificado.)↗ O Assassinato do Presidente
"Se investiga el asesinato de la víctima en circunstancias sospechosas."→ "Investiga-se o assassinato da vítima em circunstâncias suspeitas."(Uso em contextos legais e jornalísticos.)↗ Investigação de Assassinato
"El asesinato de su reputación fue deliberado."→ "O assassinato de sua reputação foi deliberado."(Uso figurado para indicar la destrucción o ruina de algo valioso.)↗ Asesinato de Reputación

Palavras facilmente confundidas

homicidioparricidioregicidiomagnicidio

Notas: Asesinato geralmente implica premeditación o alevosía.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

homicidio·matanza

homicidio: Termo espanhol mais genérico para o ato de matar.matanza: Descrição mais ampla que pode incluir assassinato.

Antônimos

vida·supervivencia

Regência e colocações

asesinato de

El asesinato de César marcó el fin de la República Romana.

Usado para especificar a vítima.

cometer un asesinato

Fue declarado culpable de cometer un asesinato.

Indica a ação de realizar o crime.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'asesinato' é um termo forte, geralmente associado a homicídio qualificado, com premeditação ou crueldade. Corresponde ao 'murder' em inglês em muitos contextos, especialmente quando há intenção clara e qualificadoras. A distinção legal entre 'assassinato' e 'homicídio' em português é similar à distinção entre 'asesinato' e 'homicidio' em espanhol.

assassinato

EN: murder · ES: asesinato

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Assassinato - Dicio
PT-BRES
↗ Assassinato - Infopédia
EN
↗ Murder - Dicio
EN
↗ Murder - Cambridge Dictionary (Inglês-Português)