Opõe-se ao sentido de 'estar presente' ou 'presenciar'. Indica a ação de não comparecer ou de se retirar de um local.

Contrasta com o sentido de 'dar suporte' ou 'ajudar'. Significa deixar de lado, desistir de ajudar ou proteger.

Oposto ao ato de dar atenção, cuidado ou suporte. Implica descaso e falta de atenção.

Matéria sobre expectativa para uma partida de futebol.

Artigo sobre tendências na educação pós-pandemia.

Reportagem sobre profissionais da saúde.

Uso em narrativa, exemplificando a acepção de 'presenciar'.

Os médicos assistem os pacientes com dedicação.

Do latim 'assistere', que significa 'estar ao lado', 'ajudar', 'comparecer'.

Preferível quando o foco é a ação de estar presente e testemunhar um evento.

Mais genérico, usado quando o ato de assistir é simplesmente o de ter algo em vista.

Enfatiza a atenção e o estudo do que está sendo visto.

Usado quando 'assistem' tem o sentido de dar ajuda ou suporte a alguém.

Sinônimo direto de 'auxiliar', com o mesmo sentido de dar suporte.

Usado em situações de emergência ou necessidade de ajuda imediata.

Enfatiza o apoio contínuo, seja técnico, emocional ou prático.

Expressão informal para 'ajudar', usada em contextos mais descontraídos.

Direct antonym for paying visual attention.

To fail to see or perceive something that was presented.

The English word 'watch' primarily means to look at something for a period of time, paying attention to what is happening. It is often used for events, performances, or moving images like television or movies. The verb 'assist' in English has a different primary meaning, focusing on helping or providing aid, which corresponds to one of the meanings of the Portuguese 'assistir'. Therefore, when translating 'assistir' (to see/witness) from Portuguese to English, 'watch' is often the most appropriate choice, while 'assist' translates the other meaning of the Portuguese verb.

Register note on using 'watch' for 'assistir' (to see).

Register note on using 'assist' for 'assistir' (to help).

Example of using 'watch' to witness an event.

Synonym for 'watch', but can imply less attention or intention.

Implies directing one's gaze towards something specific, but not necessarily for a prolonged period.

Often used for formal viewing or in technical/artistic contexts.

Antónimo directo de prestar atención visual.

No ver o no percibir algo que se estaba presentando.

La palabra inglesa 'watch' significa principalmente mirar algo durante un período de tiempo, prestando atención a lo que sucede. Se usa a menudo para eventos, actuaciones o imágenes en movimiento como la televisión o el cine. El verbo 'assist' en inglés tiene un significado principal diferente, centrado en ayudar o prestar ayuda, que corresponde a uno de los significados del portugués 'assistir'. Por lo tanto, al traducir 'assistir' (ver/presenciar) del portugués al inglés, 'watch' suele ser la opción más apropiada, mientras que 'assist' traduce el otro significado del verbo portugués.

Nota en español sobre el uso de 'watch' para 'asistir' (ver).

Nota en español sobre el uso de 'asistir' para 'assistir' (ayudar).

Ejemplo de uso de 'ver' para presenciar un evento.

Sinónimo de 'mirar', pero puede implicar menos atención o intencionalidad.

Implica prestar atención detallada a algo.

Ver algo con atención, admiración o reflexión.

Antônimo direto de prestar atenção visualmente.

Não ver ou não perceber algo que estava sendo apresentado.

Nota de registo sobre o uso de 'watch' para 'assistir' (ver).

Nota de registo sobre o uso de 'assist' para 'assistir' (ajudar).

Exemplo de uso de 'watch' para presenciar um evento.

Sinônimo de 'watch', mas pode implicar menos atenção ou intencionalidade.

Implica direcionar o olhar para algo específico, mas não necessariamente por um período prolongado.

Frequentemente usado para ver algo formalmente ou em contextos técnicos/artísticos.

The Spanish verb 'mirar' primarily means to look at something, focusing on the action of directing one's gaze. The verb 'asistir' in Spanish has two main meanings: 'to see', 'to witness' (transitive indirect, with 'a') and 'to help', 'to aid' (transitive direct). Therefore, when translating Portuguese 'assistir' (in the sense of seeing) to Spanish, 'mirar' can be an option, but 'ver' or 'presenciar' are often more appropriate depending on the context. 'Asistir' in Spanish corresponds to the other meaning of Portuguese 'assistir'.

Note in English on using 'mirar' (Spanish) for 'assistir' (Portuguese - to see).

Note in English on using 'asistir' (Spanish) for 'assistir' (Portuguese - to help).

Example of using 'ver' (Spanish) for witnessing an event.

Synonym for 'mirar', but can imply less attention or intention.

Implies paying detailed attention to something.

To look at something with attention, admiration, or reflection.

O espanhol 'mirar' significa principalmente olhar para algo, focando na ação de direcionar o olhar. O verbo 'asistir' em espanhol tem dois significados principais: 'ver', 'presenciar' (transitivo indireto, com 'a') e 'ajudar', 'socorrer' (transitivo direto). Portanto, ao traduzir o português 'assistir' (no sentido de ver) para o espanhol, 'mirar' pode ser uma opção, mas 'ver' ou 'presenciar' são frequentemente mais adequados dependendo do contexto. 'Asistir' em espanhol corresponde ao outro sentido de 'assistir' em português.

Nota em português sobre o uso de 'mirar' para 'assistir' (ver).

Nota em português sobre o uso de 'asistir' para 'assistir' (ajudar).

Exemplo de uso de 'ver' para presenciar um evento.

Sinônimo de 'mirar', mas pode implicar menos atenção ou intencionalidade.

Implica prestar atenção detalhada a algo.

Ver algo com atenção, admiração ou reflexão.

Antonym for 'assistir' in the sense of seeing or paying attention.

Antonym for 'assistir' in the sense of helping or supporting.

The Portuguese verb 'assistir' has two main meanings: 'to watch' or 'to witness' (transitive indirect, requiring the preposition 'a') and 'to help' or 'to aid' (transitive direct, no preposition). Correct preposition usage is key. For 'to watch', it's 'assistir a algo' (e.g., 'assistir ao filme'). For 'to help', it's 'assistir alguém' (e.g., 'assistir o necessitado'). Confusion between these uses is common for language learners.

Synonym for 'assistir' in the sense of viewing.

Synonym for 'assistir' in the sense of providing aid.

Synonym for 'assistir' in the sense of being present at an event.

Antónimo de 'assistir' no sentido de ver ou dar atenção.

Antónimo de 'assistir' no sentido de ajudar ou dar suporte.

El verbo 'asistir' en español tiene dos significados principales: 'ver', 'presenciar' (transitivo indirecto, requiere la preposición 'a') y 'ayudar', 'socorrer' (transitivo directo, sin preposición). La correcta regencia verbal es fundamental. En el sentido de ver, se usa 'asistir a algo' (ej. 'asistir a la conferencia'). En el sentido de ayudar, se usa 'asistir a alguien' (ej. 'asistir al enfermo'). La homofonía con el portugués 'assistir' puede causar confusión.

Sinónimo de 'assistir' no sentido de ver.

Sinónimo de 'assistir' no sentido de prestar auxílio.

Sinónimo de 'assistir' no sentido de estar presente.

Antônimo de 'assistir' no sentido de ver ou dar atenção.

Antônimo de 'assistir' no sentido de ajudar ou dar suporte.

O verbo 'assistir' em português do Brasil é polissêmico, apresentando dois sentidos principais: o de 'ver', 'presenciar' (transitivo indireto, exigindo a preposição 'a') e o de 'prestar auxílio', 'ajudar' (transitivo direto). A regência verbal é um ponto crucial para a correta utilização. No sentido de ver, é comum o uso com a preposição 'a', como em 'assistir ao filme'. No sentido de ajudar, não se usa preposição, como em 'assistir o necessitado'. A confusão entre esses usos é frequente, especialmente para aprendizes da língua.

Sinônimo de 'assistir' no sentido de ver.

Sinônimo de 'assistir' no sentido de prestar auxílio.

Sinônimo de 'assistir' no sentido de estar presente.

assistem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)