O que significa "assistem" em inglês e espanhol?

"assistem" significa "watch" em inglês e "miran" em espanhol.

Como usar "assistem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'assistir'.

assistem

Inglês

watch(verbo)

Flexões

watcheswatchedwatching

Exemplos de uso

"They watch the game every Sunday."→ "Eles assistem ao jogo todos os domingos."

"The spectators watch the game from the stadium."→ "Os espectadores assistem ao jogo do estádio."(Nota de registo sobre o uso de 'watch' para 'assistir' (ver).)↗ Watch (verbo)

"The doctor assists patients in the hospital."→ "O médico assiste os pacientes no hospital."(Nota de registo sobre o uso de 'assist' para 'assistir' (ajudar).)↗ Assist (verbo)

"We watched an incredible play."→ "Nós assistimos a uma peça de teatro incrível."(Exemplo de uso de 'watch' para presenciar um evento.)↗ Watch (verbo)

Palavras facilmente confundidas

lookseeviewobserve

Notas: A tradução 'watch' é mais comum para o sentido de presenciar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

see·look at·view

see: Sinônimo de 'watch', mas pode implicar menos atenção ou intencionalidade.look at: Implica direcionar o olhar para algo específico, mas não necessariamente por um período prolongado.view: Frequentemente usado para ver algo formalmente ou em contextos técnicos/artísticos.

Antônimos

ignore·miss

Regência e colocações

watch something

Let's watch a movie tonight.

Common usage for entertainment or events.

watch out for something/someone

Watch out for the slippery floor!

Idiomatic expression meaning to be careful or vigilant.

watch over someone/something

The guard watched over the premises all night.

Meaning to protect or supervise.

Contexto cultural e nuances

The English word 'watch' primarily means to look at something for a period of time, paying attention to what is happening. It is often used for events, performances, or moving images like television or movies. The verb 'assist' in English has a different primary meaning, focusing on helping or providing aid, which corresponds to one of the meanings of the Portuguese 'assistir'. Therefore, when translating 'assistir' (to see/witness) from Portuguese to English, 'watch' is often the most appropriate choice, while 'assist' translates the other meaning of the Portuguese verb.

Conjugação verbal

Infinitivoto watch

PresenteI watch, you watch, he/she/it watches, we watch, you watch, they watch

Passadowatched

Particípiowatched

Gerúndiowatching

Espanhol

miran(verbo)

Flexões

mirarmiraronmirando

Exemplos de uso

"Ellos miran el partido todos los domingos."→ "Eles assistem ao jogo todos os domingos."(Usado para presenciar eventos.)

"Los espectadores miran el partido desde el estadio."→ "Os espectadores assistem ao jogo do estádio."(Nota em português sobre o uso de 'mirar' para 'assistir' (ver).)↗ Mirar (verbo)

"The doctor assists patients in the hospital."→ "O médico assiste os pacientes no hospital."(Nota em português sobre o uso de 'asistir' para 'assistir' (ajudar).)↗ Asistir (verbo)

"We watched an incredible play."→ "Nós assistimos a uma peça de teatro incrível."(Exemplo de uso de 'ver' para presenciar um evento.)↗ Ver (verbo)

Palavras facilmente confundidas

miramiramosmiréis

Notas: A tradução 'mirar' é comum para o sentido de presenciar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

see·observe·contemplate

see: Sinônimo de 'mirar', mas pode implicar menos atenção ou intencionalidade.observe: Implica prestar atenção detalhada a algo.contemplate: Ver algo com atenção, admiração ou reflexão.

Antônimos

ignore·miss

Regência e colocações

look at something

The children watch television.

Uso comum para ver algo por um período.

look at someone/something

He looked me straight in the eye.

Direcionar o olhar para alguém ou algo específico.

attend an event

We attended an interesting conference.

Presenciar um evento (transitivo indireto).

Contexto cultural e nuances

O espanhol 'mirar' significa principalmente olhar para algo, focando na ação de direcionar o olhar. O verbo 'asistir' em espanhol tem dois significados principais: 'ver', 'presenciar' (transitivo indireto, com 'a') e 'ajudar', 'socorrer' (transitivo direto). Portanto, ao traduzir o português 'assistir' (no sentido de ver) para o espanhol, 'mirar' pode ser uma opção, mas 'ver' ou 'presenciar' são frequentemente mais adequados dependendo do contexto. 'Asistir' em espanhol corresponde ao outro sentido de 'assistir' em português.