Opõe-se ao estado de agitação e medo que o assombro pode causar, indicando o retorno à serenidade.

Similar a 'acalmar-se', foca na eliminação da ansiedade e do nervosismo provocados pelo assombro.

Contrasta com o assombro positivo (maravilhamento, admiração), indicando uma decepção ou frustração.

Semelhante a 'desapontar-se', refere-se à perda de uma ilusão ou expectativa, o oposto do encantamento ou admiração.

Artigo de opinião sobre tecnologia e sociedade.

Trecho adaptado de conto, ilustrando o sentido de medo do sobrenatural.

Reportagem sobre meio ambiente e conscientização.

Análise sociológica em revista semanal.

Artigo sobre descobertas científicas surpreendentes.

Ele se assombrou com os barulhos estranhos vindos do sótão.

Ela se assombrou com a beleza da paisagem.

Derivado de 'assombrar' + pronome 'se'. 'Assombrar' vem do latim 'assumptare', intensivo de 'assumere' (tomar, pegar).

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado, cobrindo a maioria dos contextos de 'assombrar-se'.

Usado quando o assombro é acompanhado de um medo intenso e paralisante.

Similar a 'aterrorizar-se', enfatiza o pânico e o medo extremo.

Enfatiza a perda de coragem ou o receio diante de algo ameaçador.

Indica surpresa, muitas vezes por algo inesperado ou incomum, podendo ser positivo ou negativo.

Refere-se à reação física involuntária de medo ou espanto, como os pelos do corpo se eriçarem.

Expressão idiomática que denota grande espanto ou admiração, geralmente por algo surpreendente.

Similar a 'ficar de queixo caído', descreve a reação física de espanto com a boca aberta.

Usado quando o assombro é causado por algo extraordinário e positivo, gerando admiração.

Similar a 'maravilhar-se', indica um encantamento positivo e admiração profunda.

Expressa surpresa e reconhecimento positivo diante de algo notável.

Explanation in English: to become tranquil, to lose fear or disturbance.

Explanation in English: to feel serene, without frights.

The English term 'to be haunted' is often associated with spirits or supernatural presences that disturb a place or person. However, it can be used figuratively to describe something that causes a strong impression or persistent disturbance. The translation into Portuguese may vary between 'assombrar-se' (in the sense of fear or disturbance) and 'impressionar-se' or 'espantar-se' (in the sense of admiration or surprise), depending on the context.

figurative use, indicating a disturbing atmosphere.

Explanation in English: indicates intense fear, panic.

Explanation in English: expresses surprise or wonder.

Explanation in English: to feel touched or affected by something.

volverse tranquilo, perder el miedo o la perturbación.

El término inglés 'to be haunted' se asocia frecuentemente con espíritus o presencias sobrenaturales que perturban un lugar o persona. Sin embargo, puede usarse figurativamente para describir algo que causa una fuerte impresión o perturbación persistente. La traducción al español puede variar entre 'asustarse' (en el sentido de miedo o perturbación) y 'asombrarse' o 'impresionarse' (en el sentido de admiración o sorpresa), dependiendo del contexto.

uso figurado, indicando una atmósfera perturbadora.

Explicação em português: tornar-se tranquilo, perder o medo ou a perturbação.

Explicação em português: ficar sereno, sem sobressaltos.

O termo inglês 'to be haunted' é frequentemente associado a espíritos ou presenças sobrenaturais que perturbam um lugar ou pessoa. No entanto, pode ser usado figurativamente para descrever algo que causa uma forte impressão ou perturbação persistente. A tradução para o português pode variar entre 'assombrar-se' (no sentido de medo ou perturbação) e 'impressionar-se' ou 'espantar-se' (no sentido de admiração ou surpresa), dependendo do contexto.

Nota de registo em inglês: uso figurado, indicando uma atmosfera perturbadora.

Nota de registo em inglês: sentido de admiração e espanto.

Nota de registo em inglês: sentido de medo e amedrontamento.

Explicação em português: indica um medo intenso, pânico.

Explicação em português: expressa surpresa ou admiração.

Explicação em português: sentir-se tocado ou afetado por algo.

Note in Spanish: to become tranquil, to lose fear or disturbance.

Note in Spanish: to feel serene, without frights.

The Spanish verb 'asustarse' primarily focuses on the sense of feeling fear or fright. For the meaning of admiration or great surprise, 'asombrarse' is preferred. The verb 'asustarse' is pronominal and is used to indicate the subject's state of feeling fear. Context is crucial for choosing the most appropriate translation.

Note in Spanish: figurative use, indicating a disturbing atmosphere.

Note in Spanish: sense of admiration and wonder.

Note in Spanish: sense of fear and fright.

Note in Spanish: indicates intense fear, panic.

Note in Spanish: expresses surprise or wonder.

Note in Spanish: to feel touched or affected by something.

O verbo espanhol 'asustarse' foca-se principalmente no sentido de sentir medo ou espanto. Para a acepção de admiração ou grande surpresa, prefere-se 'asombrarse'. O verbo 'asustarse' é pronominal e usa-se para indicar o estado do sujeito que sente o medo. O contexto é crucial para escolher a tradução mais adequada.

Nota em espanhol: tornar-se tranquilo, perder o medo ou a perturbação.

Nota em espanhol: ficar sereno, sem sobressaltos.

Nota em espanhol: uso figurado, indicando uma atmosfera perturbadora.

Nota em espanhol: sentido de admiração e espanto.

Nota em espanhol: sentido de medo e amedrontamento.

Nota em espanhol: indica um medo intenso, pânico.

Nota em espanhol: expressa surpresa ou admiração.

Nota em espanhol: sentir-se tocado ou afetado por algo.

To become tranquil, to lose fear or disturbance.

The Portuguese verb 'assombrar-se' covers both the sense of feeling fear or disturbance, especially from something supernatural or mysterious, and the sense of being greatly admired or astonished. The pronominal form ('assombrar-se') is common to indicate the subject's state of feeling the astonishment. The context will determine which meaning is most appropriate.

Figurative use, indicating a disturbing atmosphere.

To feel touched or affected by something.

Volverse tranquilo, perder el miedo o la perturbación.

El verbo español 'asustarse' se centra principalmente en el sentido de sentir miedo o espanto. Para la acepción de admiración o gran sorpresa, se prefiere 'asombrarse'. El verbo 'asustarse' es pronominal y se usa para indicar el estado del sujeto que siente el miedo. El contexto es crucial para elegir la traducción más adecuada.

Uso figurado, indicando una atmósfera perturbadora.

Tornar-se tranquilo, perder o medo ou a perturbação.

O verbo 'assombrar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido de sentir medo ou perturbação, especialmente por algo sobrenatural ou misterioso, quanto o de ficar grandemente admirado ou espantado. O uso pronominal ('assombrar-se') é comum para indicar o estado do sujeito que sente o assombro. O contexto determinará qual das acepções é a mais adequada.

Uso figurado, indicando uma atmosfera perturbadora.

assombrar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)