Opõe-se diretamente à ideia de aceitar ou tomar para si algo, como uma responsabilidade ou proposta.

Contrasta com a ideia de assumir uma responsabilidade ou um fato, implicando em não admitir ou não aceitar.

Expressa a oposição à aceitação de algo, seja uma ideia, uma proposta ou um encargo.

Usado em oposição ao sentido figurado de 'assumir' um papel ou uma identidade, significando livrar-se deles.

Em um sentido figurado, opõe-se a 'assumir' um papel ou uma função, indicando a remoção ou o abandono.

Artigo de opinião sobre gestão, usando a forma de tratamento 'vós'.

Entrevista com uma autoridade, utilizando a segunda pessoa do plural.

Cobertura de um julgamento, reproduzindo fala formal.

Discurso oficial publicado em portal institucional português.

Artigo de perfil, usando a forma verbal arcaica/formal.

Vós assumistes a responsabilidade pelo projeto.

Vós assumistes trajes de gala para a cerimônia.

Quando 'assumistes' se refere a aceitar uma responsabilidade, um cargo, uma proposta ou um desafio.

Usado quando 'assumistes' implica em aceitar algo com entusiasmo ou dedicação, como uma causa ou um projeto.

Quando 'assumistes' se refere a tomar posse de algo, um cargo, uma posição ou uma responsabilidade.

Usado em um sentido figurado, quando 'assumistes' se refere a adotar um papel, uma identidade ou uma função.

Similar a 'vestir', usado em um sentido figurado para adotar um papel ou uma postura.

Usado em um sentido figurado, semelhante a 'vestir' ou 'envergar', para adotar uma aparência ou um papel.

Em um sentido figurado, quando 'assumistes' se refere a empregar ou utilizar algo, como uma estratégia ou um método.

The English word 'assumed' corresponds to the Portuguese 'assumistes' in the sense of taking on a role, responsibility, or belief. It can also mean to put on clothing or a disguise. The second-person plural form 'assumistes' is archaic in Brazilian Portuguese, replaced by 'vocês assumiram'. In English, 'you assumed' is standard for both singular and plural second person.

Accepting or embracing an idea or principle.

Implies taking on a task or responsibility.

Specifically refers to putting on clothing.

English antonym for refusing or not accepting.

English antonym for rejecting or not embracing.

The English phrase 'you assumed' translates to 'vosotros asumisteis' in Spanish (second person plural, Spain) or 'ustedes asumieron' (third person plural, Latin America). The verb 'assume' in English covers the meanings of taking responsibility, accepting, or putting on clothes, similar to the Portuguese 'assumir' and Spanish 'asumir'. The grammatical structure in English is simpler as 'you' covers both singular and plural.

Nota en español sobre el uso de 'assumed'.

English synonym implying taking on a task or responsibility.

English synonym for agreeing to something generally.

English synonym specifically referring to putting on clothes.

Antônimo em inglês para recusar ou não aceitar.

Antônimo em inglês para rejeitar ou não abraçar.

A expressão 'you assumed' em inglês é a tradução direta do português 'assumistes' (na segunda pessoa do plural) ou 'assumiu' (na terceira pessoa do singular/plural, dependendo do pronome). No inglês, 'you' serve tanto para o singular quanto para o plural, e 'assumed' é o particípio passado do verbo 'to assume'. A nuance de formalidade ou informalidade, ou a distinção entre 'vós' e 'vocês', não existe diretamente em inglês neste caso.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo em inglês que implica assumir uma tarefa ou responsabilidade.

Sinônimo em inglês para concordar com algo de forma geral.

Sinônimo em inglês que se refere especificamente a vestir roupas.

The Spanish phrase 'vosotros asumisteis' is the second-person plural preterite perfect form, equivalent to 'you assumed' in English. While 'vosotros' is standard in Spain for informal plural 'you', many Latin American regions use 'ustedes asumieron'. The verb 'asumir' in Spanish shares meanings with the English 'assume', such as taking responsibility or putting on clothes.

A expressão 'vosotros asumisteis' em espanhol corresponde à forma verbal 'assumistes' em português (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito). No espanhol, 'vosotros' é usado na Espanha para a segunda pessoa do plural informal, enquanto na América Latina se usa 'ustedes' com o verbo na terceira pessoa do plural ('asumieron'). O verbo 'asumir' em espanhol tem significados semelhantes ao português 'assumir', como tomar responsabilidade, aceitar ou vestir-se.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

La forma 'assumistes' en portugués corresponde a 'vosotros asumisteis' en español, ambas representando la segunda persona del plural del pretérito perfecto. En español, 'vosotros asumisteis' es la forma estándar para la segunda persona del plural en España, mientras que en muchas partes de América Latina se prefiere 'ustedes asumieron'. El verbo 'assumir' en portugués y 'asumir' en español comparten significados similares, como tomar responsabilidad, aceptar o ponerse ropa.

Implica tomar una tarea o responsabilidad.

Específicamente se refiere a ponerse ropa.

A forma 'assumistes' é a conjugação do verbo 'assumir' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, a segunda pessoa do plural ('vós') é raramente usada na fala e na escrita informal, sendo substituída pela terceira pessoa do plural ('vocês') com o verbo conjugado na terceira pessoa ('assumiram'). No entanto, 'assumistes' pode aparecer em contextos formais, literários ou em algumas regiões específicas do Brasil, embora seja muito menos comum que em Portugal.

Aceitar ou abraçar uma ideia ou princípio.

Usado para indicar aceitação de uma ideia ou causa.

Usado especificamente para o ato de vestir roupas.

assumistes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (5)