Opõe-se diretamente ao ato de iniciar ou intensificar um fogo, significando cessar a combustão.

É um antônimo mais formal e enfático de 'atear fogo', indicando a completa cessação do fogo.

Refere-se à redução da intensidade do fogo, o oposto de 'atear fogo' no sentido de intensificar ou iniciar.

Notícia sobre prisão por crime de incêndio.

O suspeito foi pego ateando fogo em um carro abandonado.

Ele jogou mais lenha na fogueira, ateando fogo e aumentando as chamas.

Formado pela junção do gerúndio do verbo 'atear' (do latim 'adTendere', esticar, dirigir) com o substantivo 'fogo'.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, tanto em contextos formais quanto informais, para descrever o ato de atear fogo a algo.

Expressão coloquial e muito comum para descrever o ato de atear fogo.

Similar a 'botar fogo', é uma expressão comum e direta para descrever o ato de atear fogo.

Outra expressão idiomática para descrever o ato de atear fogo, comumente usada.

Pode ser usado como sinônimo, especialmente quando se refere a algo que começa a pegar fogo ou a se espalhar rapidamente. Também pode ter um sentido figurado de excitar ou agitar.

Neste contexto, 'alimentar' refere-se a fornecer material (como lenha) para que o fogo se mantenha ou aumente, o que é uma ação que contribui para 'atear fogo', mas não é o ato em si.

Semelhante a 'alimentar', 'avivar' significa tornar o fogo mais forte ou mais vivo, o que é uma consequência ou um ato complementar a 'atear fogo', mas não o ato inicial de iniciar o fogo.

Refere-se a aumentar a intensidade de um fogo já existente, não necessariamente a iniciar um fogo do zero.

Similar a 'acender mais', foca em intensificar um fogo já existente.

Expressão informal que significa intensificar algo, seja um fogo ou uma situação, mas não o ato de iniciar o fogo.

To extinguish (a fire) with water or other liquid.

The phrase 'setting fire' is a common way to describe the action of igniting something. It can range from lighting a campfire to committing arson. The legal term for the criminal act is 'arson'. Context is crucial for understanding the severity and intent. Unlike some languages where a single verb might cover all instances, English often uses specific terms or relies heavily on context.

Specifically refers to the criminal act of deliberately setting fire to property.

The process of causing something to start burning.

Starting a fire, often used for smaller fires or figuratively.

Extinguir un fuego, a menudo privándolo de oxígeno.

La frase inglesa 'setting fire' se traduce al español principalmente como 'incendiar' o 'prender fuego'. 'Incendiar' suele implicar una acción más deliberada o de mayor escala, mientras que 'prender fuego' puede ser más general. El contexto es clave para determinar la connotación, ya que 'setting fire' puede referirse tanto a un acto criminal (arson) como a una acción más benigna, como encender una fogata.

Verbo principal para iniciar un fuego, a menudo de gran escala.

Expresión común y a veces más neutral.

Término más general que puede referirse a la acción de arder.

A expressão 'setting fire' em inglês é uma descrição direta da ação de iniciar ou intensificar um fogo. Pode ser usada em contextos neutros (ex: 'setting fire to the logs for the campfire') ou em contextos criminais (ex: 'setting fire to a building', que seria 'arson'). A tradução para o português pode variar dependendo da intenção e da escala do fogo, sendo 'atear fogo' uma tradução comum e direta, enquanto 'incendiar' pode implicar um fogo de maior proporção ou intencionalidade.

The Spanish verb 'incendiar' translates to English primarily as 'to set fire (to)' or 'to burn down'. It carries a strong connotation of intentionality and often implies a large or destructive fire, frequently linked to criminal activity ('arson'). The nuance is stronger than the general English phrase 'setting fire'.

General phrase for initiating combustion.

To destroy by fire; often implies complete destruction.

Informal term for setting something on fire, often with malicious intent.

Extinguir un fuego, a menudo privándolo de aire.

El verbo 'incendiar' en español se refiere específicamente a provocar un incendio, a menudo con intencionalidad y consecuencias graves. Es un término fuerte y se usa frecuentemente en contextos legales y de noticias. 'Prender fuego' es una alternativa más general y común en el habla cotidiana. La diferencia principal radica en la intensidad y la posible intencionalidad implícita en 'incendiar'.

Expresión muy común, a menudo intercambiable con 'incendiar'.

Verbo más general; puede referirse a la acción de arder o de hacer arder.

Menos común, usado para iniciar un fuego, especialmente en contextos rurales.

Tornar inativo ou cessar a existência de algo, como um fogo.

O verbo espanhol 'incendiar' é usado para descrever o ato de atear fogo a algo, geralmente com a implicação de que o fogo é intencional e/ou de grande escala. É um termo forte, frequentemente associado a crimes (incendio provocado). 'Prender fuego' é uma alternativa comum e pode ser usada em contextos mais gerais. A tradução para o português pode ser 'incendiar' ou 'atear fogo', dependendo da nuance.

Expressão comum e direta para iniciar um fogo.

Sinônimo frequente, especialmente na Espanha.

Termo mais genérico, pode referir-se ao ato de arder ou de fazer arder.

To put an end to (a fire, flame, or light).

The English phrase 'setting fire' is a direct description of the action. It can be neutral, referring to the act itself, or carry negative connotations depending on the context, especially when implying malicious intent or illegality (arson). Unlike Portuguese, English often uses specific nouns like 'arson' for the criminal act, while 'setting fire' can describe both intentional and unintentional ignition.

Noun referring specifically to the criminal act of setting fire.

To start a fire; often used for smaller fires or figuratively.

Extinguir un fuego, especialmente privándolo de aire.

En español, 'incendiar' es el verbo principal para iniciar un fuego de manera deliberada o accidental, a menudo con connotaciones de gran escala o daño. 'Prender fuego' es una alternativa muy común y a veces más neutral. El término 'pirómano' se refiere a alguien que tiene una compulsión por provocar incendios. La elección entre 'incendiar' y 'prender fuego' puede depender del registro y la intensidad deseada.

Verbo más general que puede referirse a la acción de arder o de hacer arder algo.

Menos común, pero puede usarse para iniciar un fuego, especialmente en ciertos contextos rurales.

O termo 'ateando fogo' é uma forma verbal derivada do substantivo 'fogo', enfatizando o ato de iniciar ou intensificar a combustão. É frequentemente usado em contextos de notícias sobre crimes, acidentes ou desastres naturais relacionados a incêndios. Em situações mais cotidianas, como acender uma churrasqueira, usariam-se verbos como 'acender' ou 'acender o fogo'. A expressão pode ter uma conotação negativa, implicando ação deliberada e muitas vezes maliciosa.

Descrição de situação de risco ambiental.

Sinônimo direto, refere-se a iniciar um incêndio de grandes proporções.

Pode ser usado em sentido figurado ou literal para indicar o início de uma combustão.

Termo mais genérico para a ação de consumir pelo fogo.

ateando-fogo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (3)