Opõe-se diretamente à ação de iniciar o fogo. Enquanto 'atear-fogo' é o ato de criar ou iniciar um incêndio, 'apagar' é o ato de cessar o fogo.

Similar a 'apagar', mas com um tom mais formal ou técnico, indicando o fim completo de algo, neste caso, o fogo.

Reportagem sobre investigação criminal.

Notícia sobre incidente em frente a tribunal.

Trecho clássico da literatura brasileira.

Definição e exemplo de uso da expressão.

O incêndio começou quando alguém decidiu atear fogo em um monte de lixo.

Atear (do latim 'attare', aproximar, juntar) + fogo (do latim 'focus').

Usado em contextos mais formais ou jornalísticos, com a mesma intensidade de 'atear-fogo'.

É um sinônimo direto e muito comum, com um registro linguístico mais informal.

Pode ser usado no sentido literal de 'atear fogo', mas também tem um sentido figurado de 'excitar' ou 'acalorar', o que o diferencia de 'atear-fogo'.

É um termo mais genérico. 'Atear fogo' implica a ação de iniciar o fogo, enquanto 'queimar' pode ser o resultado ou um processo mais lento.

To put an end to a fire by using water, foam, etc.

The phrase 'set fire to' is a direct and common way to express the intentional act of causing something to burn in English. It is often associated with criminal activity like arson, but can also be used in less severe contexts. The key element is the deliberate initiation of combustion.

To cause something to start burning; often used for fuels or engines.

To set fire to something, typically destructively or as an act of vandalism.

The phrase 'set fire to' in English describes the intentional act of causing something to burn. It is frequently associated with crimes like 'arson', but can be used in broader contexts. The emphasis is on the action of initiating combustion.

Causar el inicio de la combustión, más técnico.

Incendiar deliberadamente, con intención destructiva.

A expressão 'set fire to' em inglês descreve o ato de iniciar um incêndio de forma intencional. É frequentemente associada a crimes como 'arson' (incendiarismo), mas pode ser usada em contextos mais amplos. A ênfase está na ação de dar início à combustão.

Incendiar deliberadamente, com intenção destrutiva.

The phrase 'prender fuego a' in Spanish is used to describe the act of intentionally starting a fire. Similar to Portuguese, it is often linked to crimes like 'arson' (pirómanía), but can be employed in less severe contexts. The main focus is on the action of initiating combustion.

More generic term, may not imply intentionality.

La expresión 'prender fuego a' se utiliza comúnmente en español para describir el acto de iniciar intencionalmente un incendio. Al igual que en portugués, a menudo se asocia con actividades delictivas como la pirómanía, pero también puede usarse en contextos menos graves. La intencionalidad de iniciar la combustión es el elemento clave.

Término más genérico, puede no implicar intencionalidad.

A expressão 'prender fuego a' em espanhol é usada para descrever o ato de iniciar intencionalmente um incêndio. Assim como em português, está frequentemente ligada a crimes como 'pirómanía' (incendiarismo), mas pode ser empregada em contextos menos graves. O foco principal é a ação de dar início à combustão.

Termo mais genérico, pode não implicar intencionalidade.

To set fire to something, often destructively.

A expressão 'atear fogo' é comumente usada no Brasil para descrever o ato de iniciar um incêndio intencionalmente. Pode ter conotações criminosas ou, em contextos específicos como fogueiras controladas, ser uma ação deliberada, embora menos comum. A nuance principal reside na intencionalidade de iniciar a combustão.

atear-fogo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)