Em comentário sobre sua obra 'Dom Casmurro'.

Olhar com atenção:

Refletir:

Cuidar:

Pôr em prática:

Tramar:

Ofender:

Instigar:

Aborrecer:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Do latim attentare, 'tentar', 'dirigir-se a'.

"Mas em seguida fomos acusados de traição à pátria e de atentar contra a segurança nacional", assegurou.

Ele terá agora de ser julgado por atentar contra a segurança nacional.

A oposição acusa o governo de atentar contra a liberdade de expressão por uma milionária multa que impôs ao canal há algumas semanas e por levar adiante vários inquéritos por supostas violações de leis de telecomunicações.

The English verb 'pay attention' is the most direct translation for the primary meaning of 'atentar' (to observe, to focus). The phrase 'to amount to an attack' or 'to constitute an offense' captures the sense of 'atentar contra'. The verb 'heed' is a good synonym for 'atentar para' in contexts of warnings or advice, implying careful consideration.

Instruction to focus on given directions.

Describes behavior that could be considered harmful or offensive.

Urging someone to take notice of cautionary signals.

To give careful attention or consideration to; take notice of.

To notice or perceive (something) and register it as being significant.

El verbo español 'prestar atención' es la traducción más directa del significado principal de 'atentar' (observar, enfocar). La frase 'atentar contra' se traduce bien como 'atacar contra' o 'atentar contra'. 'Hacer caso a' es un buen sinónimo para 'atentar para' en contextos de advertencias o consejos, implicando una consideración cuidadosa.

Instrucción para centrarse en las directrices dadas.

Describe un comportamiento que podría considerarse dañino u ofensivo.

Insta a alguien a tomar nota de las señales de precaución.

Término general para enfocar el esfuerzo mental.

Tomar en consideración o seguir una advertencia o consejo.

Notar o percibir algo y registrarlo como significativo.

O verbo inglês 'pay attention' é a tradução mais direta do significado principal de 'atentar' (observar, focar). A frase 'to amount to an attack' ou 'to constitute an offense' capta o sentido de 'atentar contra'. O verbo 'heed' é um bom sinônimo para 'atentar para' em contextos de avisos ou conselhos, implicando consideração cuidadosa.

Instrução para focar nas direções dadas.

Descreve um comportamento que pode ser considerado prejudicial ou ofensivo.

Insta alguém a tomar nota de sinais de cautela.

Termo geral para focar o esforço mental.

Dar atenção ou consideração cuidadosa; tomar nota.

Notar ou perceber algo e registrá-lo como significativo.

The Spanish phrase 'prestar atención' is the most direct translation for the primary meaning of 'atentar' (to observe, to focus). The phrase 'atentar contra' translates well as 'atacar contra' or 'atentar contra'. 'Hacer caso a' is a good synonym for 'atentar para' in contexts of warnings or advice, implying careful consideration.

O verbo espanhol 'prestar atención' é a tradução mais direta do significado principal de 'atentar' (observar, focar). A frase 'atentar contra' se traduz bem como 'atacar contra' ou 'atentar contra'. 'Hacer caso a' é um bom sinônimo para 'atentar para' em contextos de avisos ou conselhos, implicando consideração cuidadosa.

Tomar em consideração ou seguir um aviso ou conselho.

O verbo 'atentar' em português do Brasil carrega nuances de observação, cuidado e, em certas construções ('atentar contra'), de agressão ou violação. A preposição que o acompanha é crucial para o sentido: 'atentar para' ou 'atentar a' indicam foco e observação, enquanto 'atentar contra' sugere uma ação prejudicial. O uso no presente do indicativo ('ele atenta') ou imperativo ('atenta!') reflete a ação no momento ou uma ordem direta.

Instrução para ter cuidado com pormenores.

Expressão que indica um ato de violência ou agressão contra algo ou alguém.

Indica falta de observação ou negligência.

Perceber algo com os sentidos ou com a inteligência.

atentar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos