O que significa "atentar" em inglês e espanhol?

"atentar" significa "pays attention" em inglês e "presta atención" em espanhol.

Como usar "atentar" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo atentar.

atentar

Inglês

pays attention(verb phrase)

Flexões

pay attention

Exemplos de uso

"She pays attention to the details."→ "Ela atenta para os detalhes."

"You should pay attention to the instructions."→ "Você deve prestar atenção às instruções."(Instrução para focar nas direções dadas.)↗ Pay attention to instructions

"His actions may amount to an attack on the company's reputation."→ "Suas ações podem equivaler a um ataque à reputação da empresa."(Descreve um comportamento que pode ser considerado prejudicial ou ofensivo.)↗ Amount to an attack

"Please heed the warning signs."→ "Por favor, preste atenção aos sinais de aviso."(Insta alguém a tomar nota de sinais de cautela.)↗ Heed the warning signs

Palavras facilmente confundidas

pays heedpays mindattends tofocuses on

Notas: A tradução mais comum para o sentido de prestar atenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pay attention·heed·observe

pay attention: Termo geral para focar o esforço mental.heed: Dar atenção ou consideração cuidadosa; tomar nota.observe: Notar ou perceber algo e registrá-lo como significativo.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

pay attention to

Pay attention to the details.

Colocação padrão para focar.

heed

Heed the advice given.

Frequentemente usado com avisos ou conselhos.

amount to an attack/offense

His comments could amount to slander.

Usado para descrever ações ou palavras que constituem um ato prejudicial.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'pay attention' é a tradução mais direta do significado principal de 'atentar' (observar, focar). A frase 'to amount to an attack' ou 'to constitute an offense' capta o sentido de 'atentar contra'. O verbo 'heed' é um bom sinônimo para 'atentar para' em contextos de avisos ou conselhos, implicando consideração cuidadosa.

Conjugação verbal

Infinitivoto pay attention

Presentepays attention

Passadopaid attention

Particípiopaid attention

Gerúndiopaying attention

Espanhol

presta atención(frase verbal)

Flexões

prestar atención

Exemplos de uso

"Ella presta atención a los detalles."→ "Ela atenta para os detalhes."(Indica foco e observação.)

"Presta atención a las instrucciones."→ "Você deve prestar atenção às instruções."(Instrução para focar nas direções dadas.)↗ Prestar atención a las instrucciones

"Sus acciones pueden equivaler a un ataque contra la reputación de la empresa."→ "Suas ações podem equivaler a um ataque à reputação da empresa."(Descreve um comportamento que pode ser considerado prejudicial ou ofensivo.)↗ Equivaler a un ataque

"Por favor, haz caso a las señales de advertencia."→ "Por favor, preste atenção aos sinais de aviso."(Insta alguém a tomar nota de sinais de cautela.)↗ Hacer caso a las señales

Palavras facilmente confundidas

presta atención apresta oídofíjateobserva

Notas: Tradução comum para o sentido de prestar atenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pay attention·heed·observe

pay attention: Termo geral para focar o esforço mental.heed: Tomar em consideração ou seguir um aviso ou conselho.observe: Notar ou perceber algo e registrá-lo como significativo.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

pay attention to

Pay attention to the details.

Colocação padrão para focar.

heed

Heed the advice given.

Frequentemente usado com avisos ou conselhos.

amount to an attack/offense

His comments could amount to slander.

Usado para descrever ações ou palavras que constituem um ato prejudicial.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'prestar atención' é a tradução mais direta do significado principal de 'atentar' (observar, focar). A frase 'atentar contra' se traduz bem como 'atacar contra' ou 'atentar contra'. 'Hacer caso a' é um bom sinônimo para 'atentar para' em contextos de avisos ou conselhos, implicando consideração cuidadosa.