O jogador foi expulso por atentar contra as regras do jogo.

Não se deve atentar contra a dignidade humana.

Verbo 'atentar' (do latim attentare) + preposição 'contra'.

To show deference or regard for someone or something.

To maintain or support (a decision, rule, law, etc.) against opposition.

The English verb 'to violate' is used to describe the act of breaking or failing to respect a law, agreement, rule, or principle. It can also mean to disturb or desecrate something sacred, or to intrude upon or disturb someone's privacy or solitude. The context dictates the specific meaning, ranging from legal infractions to personal offenses. Its direct translation into Portuguese often involves 'violar', but 'atentar contra' captures the nuance of acting 'against' something.

Register note in English regarding the usage of 'violate'.

Describing breaches of international law or treaties.

Implies going beyond limits or boundaries, often moral or religious.

Specifically refers to breaking a law, rule, or agreement.

A more general term for not obeying a rule or law.

La palabra inglesa 'violate' se traduce al español comúnmente como 'violar' o 'atentar contra'. Se refiere a la acción de quebrantar leyes, normas, acuerdos, o de invadir la privacidad o integridad de algo o alguien. El contexto determina la gravedad, desde infracciones legales hasta ofensas personales. La elección entre 'violar' y 'atentar contra' en español dependerá del matiz específico que se quiera expresar.

Nota en español sobre el uso de 'violate'.

Traducción directa del sentido de violar o actuar en desacuerdo.

A palavra inglesa 'violate' corresponde a 'violar' ou 'atentar contra' em português. Ela é usada para descrever a quebra de leis, regras, acordos, ou a invasão da privacidade ou integridade de algo ou alguém. O contexto determina a gravidade, podendo ir desde a violação de uma norma social até crimes graves. A tradução para o português pode variar entre 'violar', 'infringir' ou 'atentar contra', dependendo da nuance.

Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'violate'.

Tradução direta do sentido de violar ou agir em desacordo.

Opposite of acting against or disrespecting.

The Spanish phrase 'atentar contra' translates to English as 'to attack', 'to violate', or 'to act against'. It signifies an action that transgresses laws, norms, rights, or the integrity of individuals or property. It is commonly used in legal and formal contexts. The direct translation to Portuguese often uses 'atentar contra' or 'violar', depending on the specific nuance.

Note in English about the usage of 'atentar contra'.

Describiendo comportamientos que ofenden o faltan al respeto.

Direct synonym, emphasizing the breach of rules.

Similar a violar, con enfoque en la transgresión de normas.

Usado cuando la acción implica daño físico o verbal directo.

Opuesto directo de atentar contra o faltar al respeto.

La expresión 'atentar contra' en español se refiere a la acción de cometer un delito, una falta o una agresión contra algo o alguien. Es un término formal y legalmente relevante, que implica una violación de normas, leyes, derechos o la integridad física o moral. La preposición 'contra' es indispensable para indicar el objeto de la acción negativa.

Nota en español sobre el uso de 'atentar contra'.

Sinónimo directo, con énfasis en la ruptura de reglas.

Oposto de atentar contra ou desrespeitar.

A expressão espanhola 'atentar contra' é muito similar ao seu equivalente em português. Ela descreve a ação de violar, infringir ou agir de forma prejudicial contra algo ou alguém. É frequentemente usada em contextos legais e formais para indicar a transgressão de leis, normas, direitos ou a integridade de pessoas ou bens. A preposição 'contra' é essencial para especificar o alvo da ação negativa.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'atentar contra'.

Sinônimo direto, com ênfase na quebra de regras.

Direct opposite of disrespecting or violating.

The Portuguese phrase 'atentar contra' translates to 'to violate' or 'to act against' in English. It signifies an action that transgresses established norms, laws, or the integrity of a person or thing. The 'contra' (against) is crucial, indicating the target of the violation. While 'to violate' is a common translation, depending on the context, 'to infringe,' 'to attack,' or 'to offend' might also be suitable.

Referring to actions that violate laws or codes of conduct.

Describing behaviors that offend or disrespect.

Direct synonym, emphasizes breaking rules or laws.

Similar to violate, focusing on transgression of norms.

Used when the action harms someone's honor or feelings.

Opuesto directo de atentar contra o violar.

La expresión 'atentar contra' en español es muy similar al portugués, indicando una acción que viola o agrede algo o a alguien. Se utiliza comúnmente en contextos legales y formales para describir la transgresión de leyes, normas, derechos o la integridad física o moral. La preposición 'contra' es fundamental para especificar el objeto de la agresión o violación.

Refiriéndose a acciones que violan leyes o códigos de conducta.

Sinónimo directo, enfatiza la ruptura de reglas o leyes.

Usado cuando la acción implica agresión o daño directo.

A expressão 'atentar contra' em português do Brasil é usada para descrever ações que violam leis, regras, princípios morais ou a integridade de algo ou alguém. Ela carrega um peso de transgressão e desrespeito. Pode referir-se a atos graves como violência física ou verbal, mas também a infrações de normas sociais ou éticas menos severas. A preposição 'contra' é essencial para indicar o alvo da ação negativa.

Referindo-se a ações que violam leis ou normas de conduta.

Descrevendo comportamentos que ofendem ou desrespeitam.

Sinônimo direto, enfatiza a quebra de regras ou leis.

Similar a violar, com foco na transgressão de normas.

Enfatiza a falta de acatamento a ordens ou regras.

atentar-contra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos