atentar-contra
Significado de atentar-contra
Violar, desrespeitar, infringir ou agir de forma contrária a algo.
Significados de atentar-contra
locução verbal
Desobedecer ou agir em desacordo com leis, regras, princípios ou normas estabelecidas.
"O jogador foi expulso por atentar contra as regras do jogo."
Nota: Comum em contextos legais, morais e de conduta.
💡 A locução verbal 'atentar contra' é amplamente utilizada em português brasileiro para expressar a ideia de violação ou desrespeito a normas, leis, princípios ou pessoas.
Origem da palavra atentar-contra
Linha do tempo de atentar-contra
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O verbo 'atentar' deriva do latim 'attentare', que significa 'tentar', 'experimentar', 'aproximar-se', 'dirigir a atenção'. A preposição 'contra' vem do latim 'contra', indicando oposição ou direção oposta. A junção 'atentar contra' surge como uma locução verbal para expressar a ação de dirigir a atenção de forma hostil ou oposta a algo ou alguém.
Origem
Do latim 'attentare' (tentar, experimentar, aproximar-se, dirigir a atenção) + 'contra' (em oposição, contra).
Primeiro Registro
Registros em textos jurídicos e religiosos medievais em latim vulgar e início do português.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX e Atualidade - A locução mantém seu sentido de violação e desrespeito, sendo amplamente empregada em discursos formais (jurídicos, jornalísticos) e informais. No Brasil, é comum em notícias sobre crimes, infrações e atos de desrespeito a direitos ou instituições. A carga semântica de transgressão é forte.
Traduções de atentar-contra
Inglês
Espanhol
Violar, desrespeitar, infringir ou agir de forma contrária a algo.
A história viva das palavras