O que significa "atentar-contra" em inglês e espanhol?

"atentar-contra" significa "to violate" em inglês e "atentar contra" em espanhol.

Como usar "atentar-contra" em uma frase?

Violar, desrespeitar, infringir ou agir de forma contrária a algo.

atentar-contra

Inglês

to violate(verb)

Flexões

violatesviolatingviolated

Exemplos de uso

"The player was sent off for violating the rules of the game."→ "O jogador foi expulso por atentar contra as regras do jogo."

"To violate someone's rights is unacceptable."→ "Violar os direitos de alguém é inaceitável."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'violate'.)↗ Violar direitos

"The soldier was accused of violating the Geneva Conventions."→ "O soldado foi acusado de violar as Convenções de Genebra."(Describing breaches of international law or treaties.)↗ Violating international law

Palavras facilmente confundidas

to transgressto infringeto breakto offend

Notas: Principal tradução para violação de regras ou leis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to transgress·to infringe·to break

to transgress: Tradução direta do sentido de violar ou agir em desacordo.to infringe: Specifically refers to breaking a law, rule, or agreement.to break: A more general term for not obeying a rule or law.

Antônimos

to respect·to uphold

Regência e colocações

violate something/someone

The company violated environmental regulations.

A regência é direta, sem preposição específica para o alvo.

violate someone's rights

His privacy was violated.

Colocação comum em discussões sobre direitos humanos e privacidade.

violate a law/rule

He violated the terms of the contract.

Usado para indicar transgressão de normas estabelecidas.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'violate' corresponde a 'violar' ou 'atentar contra' em português. Ela é usada para descrever a quebra de leis, regras, acordos, ou a invasão da privacidade ou integridade de algo ou alguém. O contexto determina a gravidade, podendo ir desde a violação de uma norma social até crimes graves. A tradução para o português pode variar entre 'violar', 'infringir' ou 'atentar contra', dependendo da nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto violate

Presenteviolate(s)

Passadoviolated

Particípioviolated

Gerúndioviolating

Espanhol

atentar contra(locución verbal)

Exemplos de uso

"El jugador fue expulsado por atentar contra las reglas del juego."→ "O jogador foi expulso por atentar contra as regras do jogo."(Expressão direta e comum em espanhol.)

"Atentar contra la ley es un error grave."→ "Atentar contra a lei é um erro grave."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'atentar contra'.)↗ Atentar contra a lei

"El jugador fue advertido por atentar contra la dignidad del árbitro."→ "O jogador foi advertido por atentar contra a dignidade do árbitro."(Describiendo comportamientos que ofenden o faltan al respeto.)↗ Atentar contra la dignidad

Palavras facilmente confundidas

atentarintentarviolaragredir

Notas: A própria locução é frequentemente usada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

violar·infringir·agredir

violar: Sinônimo direto, com ênfase na quebra de regras.infringir: Similar a violar, con enfoque en la transgresión de normas.agredir: Usado cuando la acción implica daño físico o verbal directo.

Antônimos

respetar·cumplir

Regência e colocações

atentar contra algo/alguien

Es prohibido atentar contra el patrimonio público.

A regência com a preposição 'contra' é a mais comum e específica.

atentar contra la vida

El tribunal juzgará al acusado por atentar contra la vida del presidente.

Colocação frequente em contextos legais e de segurança.

atentar contra la dignidad

Sus palabras fueron consideradas como atentar contra la dignidad de la profesión.

Usado para descrever ofensas morais ou éticas.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'atentar contra' é muito similar ao seu equivalente em português. Ela descreve a ação de violar, infringir ou agir de forma prejudicial contra algo ou alguém. É frequentemente usada em contextos legais e formais para indicar a transgressão de leis, normas, direitos ou a integridade de pessoas ou bens. A preposição 'contra' é essencial para especificar o alvo da ação negativa.

Conjugação verbal

Presenteyo atento contra, tú atentas contra, él/ella/usted atenta contra, nosotros/nosotras atentamos contra, vosotros/vosotras atentáis contra, ellos/ellas/ustedes atentan contra

Pretéritoyo atenté contra, tú atentaste contra, él/ella/usted atentó contra, nosotros/nosotras atentamos contra, vosotros/vosotras atentasteis contra, ellos/ellas/ustedes atentaron contra

Particípioatentado contra

atentar-contra

EN: to violate · ES: atentar contra