Opõe-se diretamente ao ato de prestar atenção, focar ou considerar.

Contrasta com o ato de dar atenção, considerar ou perceber algo.

Opõe-se ao sentido de 'atentar contra', que implica em agredir, lesar ou prejudicar.

Contrasta com a ideia de 'atentar contra', que é uma ação de dano ou agressão.

Opõe-se ao sentido de 'atentar contra', que implica em causar dano ou prejuízo.

Notícia sobre um caso de violência urbana.

Artigo sobre técnicas de estudo e atenção em sala.

Reportagem sobre um movimento político histórico.

Cobertura de atos de vandalismo após manifestação.

Uso literário da palavra no sentido de 'prestar atenção'.

Os cientistas atentaram para os detalhes do experimento.

Do latim attentare, 'tentar', 'experimentar', 'aproximar-se'.

Quando o foco é a ação de ver algo com atenção, com o objetivo de aprender ou registrar.

Expressão sinônima direta, enfatizando o ato de direcionar o foco mental.

Quando 'atentaram' significa perceber algo, tomar conhecimento.

Similar a 'notar', com a ideia de perceber algo que pode ter passado despercebido.

Quando 'atentaram' se refere a pensar sobre algo, levar em conta, refletir.

Similar a 'considerar', mas com uma ênfase maior na reflexão profunda e na avaliação cuidadosa.

Quando 'atentaram' é usado no sentido de agredir, violar um direito ou lei. É um sentido menos comum e mais específico.

Quando 'atentaram' se refere a causar dano, prejuízo, especialmente em um contexto legal ou moral.

Quando 'atentaram' significa causar dano ou estorvo a algo ou alguém.

Quando 'atentaram' tem o sentido de agredir, investir contra.

Similar to ignored, often implying a conscious decision not to pay attention.

The phrase 'paid attention' is a standard and widely used expression in English to denote the act of focusing one's mind or senses on something. It is neutral in tone and applicable in most contexts, from academic settings to everyday conversations. The intensity of attention can be modified with adverbs like 'closely' or 'carefully'.

Register note: Common usage for focusing mental effort.

Register note: Emphasizes the degree of focus.

Implies paying attention to advice or a warning.

Often used in negative contexts, e.g., 'Don't mind me', or to pay attention to something specific.

Similar a ignorar, especialmente aplicable a consejos o advertencias.

La frase inglesa 'paid attention' se traduce comúnmente al español como 'prestaron atención'. Refleja el acto de enfocar la mente o los sentidos en algo. El contexto determinará si se requiere una traducción más específica, como 'hicieron caso' (si se trata de seguir una instrucción) o 'mostraron interés'.

Uso común para enfocar el esfuerzo mental.

Equivalente directo en español para 'paid attention'.

Indica que la atención se debió a un interés particular.

Oposto de dar atenção; ignorar deliberadamente.

Oposto de prestar atenção; não dar importância.

A expressão 'paid attention' em inglês corresponde ao sentido de 'atentar' no português brasileiro quando se refere a direcionar o foco mental ou visual para algo. É uma expressão comum e direta. O sentido de 'atentar contra' (ofender, agredir) é traduzido por outros verbos em inglês, como 'attacked' ou 'harmed'.

Tradução de 'atentar' no sentido de observar.

Sinônimo de prestar atenção, com foco na observação visual.

Sinônimo de perceber algo com atenção.

The Spanish phrase 'prestaron atención' corresponds to the English 'paid attention' when referring to directing mental or visual focus towards something. It is a common and direct expression. The sense of 'atentar contra' (to offend, to attack) is translated by other verbs in English, such as 'attacked' or 'harmed'.

Note in English: Translation of 'atentar' in the sense of observing.

Synonym for paying attention, with a focus on visual observation.

Synonym for perceiving something with attention.

La frase 'prestaron atención' es la forma más común y directa en español para expresar la idea de enfocar la mente o los sentidos en algo. El verbo 'atentar' en español también existe, pero se usa principalmente en el sentido de 'atentar contra' (dañar, agredir), no en el de 'prestar atención'.

Similar a 'prestaron atención', aunque 'prestar' es más común.

Implica prestar atención a una orden o consejo y actuar en consecuencia.

A expressão espanhola 'prestaron atención' corresponde ao sentido de 'atentar' no português brasileiro quando se refere a direcionar o foco mental ou visual para algo. É uma expressão comum e direta. O sentido de 'atentar contra' (ofender, agredir) é traduzido por outros verbos em espanhol, como 'atentaron contra' ou 'atacaron'.

Opposite of paying attention; to ignore deliberately.

Opposite of paying attention; to not give importance.

The Portuguese verb 'atentar' has two main senses: to direct one's attention (pay attention, observe) and to cause or suffer harm, offend, or attack. The specific meaning is often clarified by the preposition used ('atentar a' vs. 'atentar contra'). In English, these senses are typically expressed by different verbs like 'pay attention' or 'attack/harm'.

Meaning of directing one's mind towards something.

Opuesto de prestar atención; ignorar deliberadamente.

Opuesto de prestar atención; no dar importancia.

El verbo portugués 'atentar' tiene dos sentidos principales: el de dirigir la atención (prestar atención, observar) y el de causar o sufrir daño, ofender o agredir. El sentido específico a menudo se aclara por la preposición utilizada ('atentar a' vs. 'atentar contra'). En español, estos sentidos se expresan comúnmente con verbos diferentes como 'prestar atención' o 'atacar/dañar'.

Significado de dirigir a mente para algo.

Sinónimo de prestar atención, con enfoque en la observación visual.

Sinónimo de percibir algo con atención.

O verbo 'atentar' em português do Brasil pode ter dois sentidos principais: o de dirigir a atenção para algo ou alguém (prestar atenção, observar) e o de causar ou sofrer dano, ofender ou agredir. A escolha do sentido depende do contexto e, frequentemente, da preposição que o acompanha (atentar 'a' algo vs. atentar 'contra' algo).

Sinônimo de notar, perceber algo com atenção.

atentaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (5)