PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atentaram

InglêsInglês

they paid attention(verb phrase)

Flexões

paid attentionpaying attentionpays attention
Exemplos de uso
"They paid attention to the details."→ "Eles atentaram para os detalhes."
"They paid attention to the lecture."→ "Eles atentaram aos detalhes."(Tradução de 'atentar' no sentido de observar.)↗ pay attention - Cambridge Dictionary
"The students paid close attention to the teacher's explanation."→ "Os alunos prestaram muita atenção à explicação do professor."(Register note: Emphasizes the degree of focus.)↗ pay attention - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

they noticedthey heededthey minded

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'they noticed' ou 'they considered'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

heeded·mind

heeded: Sinônimo de prestar atenção, com foco na observação visual.mind: Sinônimo de perceber algo com atenção.

Antônimos

ignored·disregarded

Regência e colocações

pay attention to

Please pay attention to the safety instructions.

Regência comum para indicar o objeto da atenção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'paid attention' em inglês corresponde ao sentido de 'atentar' no português brasileiro quando se refere a direcionar o foco mental ou visual para algo. É uma expressão comum e direta. O sentido de 'atentar contra' (ofender, agredir) é traduzido por outros verbos em inglês, como 'attacked' ou 'harmed'.

Conjugação verbal

Infinitivoto pay attention
Presentepay attention
Passadopaid attention
Particípiopaid attention
Gerúndiopaying attention

EspanholEspanhol

prestaron atención(verb phrase)

Flexões

prestaron atenciónprestando atenciónprestan atención
Exemplos de uso
"Ellos prestaron atención a los detalles."→ "Eles atentaram para os detalhes."(Significa observar com cuidado.)
"Los estudiantes prestaron atención a las instrucciones del profesor."→ "Eles atentaram aos detalhes."(Tradução de 'atentar' no sentido de observar.)↗ prestar atención - Diccionario de la lengua española
"Los invasores atentaron contra la paz de la nación."→ "Os invasores atentaram contra a paz da nação."(Significado de dañar u ofender.)↗ atentar contra - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

pusieron atenciónhicieron casoobservaron

Notas: Pode ser traduzido como 'se fijaron en' ou 'consideraron' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pusieron atención·hicieron caso

pusieron atención: Sinônimo de prestar atenção, com foco na observação visual.hicieron caso: Sinônimo de perceber algo com atenção.

Antônimos

ignoraron·desoyeron

Regência e colocações

prestar atención a

Prestaron atención a las señales de tráfico.

Regência comum para indicar o objeto da atenção.

atentar contra

Atentaron contra la vida del presidente.

Indica una acción de ofensa o agresión.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'prestaron atención' corresponde ao sentido de 'atentar' no português brasileiro quando se refere a direcionar o foco mental ou visual para algo. É uma expressão comum e direta. O sentido de 'atentar contra' (ofender, agredir) é traduzido por outros verbos em espanhol, como 'atentaron contra' ou 'atacaron'.

Conjugação verbal

Presenteyo presto atención, tú prestas atención, él/ella/usted presta atención, nosotros/nosotras prestamos atención, vosotros/vosotras prestáis atención, ellos/ellas/ustedes prestan atención
Pretéritoyo presté atención, tú prestaste atención, él/ella/usted prestó atención, nosotros/nosotras prestamos atención, vosotros/vosotras prestasteis atención, ellos/ellas/ustedes prestaron atención
Particípioprestado atención
atentaram

EN: they paid attention · ES: prestaron atención

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ atentar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ atentar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ pay attention - Cambridge Dictionary
EN
↗ pay attention - Oxford Learner's Dictionaries
ES
↗ prestar - Diccionario de la lengua española