É o oposto direto de 'aterrar-se' no sentido de aeronaves. Enquanto 'aterrar-se' é o ato de pousar, 'decolar' é o ato de levantar voo.

Sinônimo de 'decolar', expressa a ação contrária ao pouso ('aterrar-se') para aeronaves.

É o oposto de 'aterrar-se' no sentido de ficar calmo. 'Agitar-se' descreve um estado de nervosismo, inquietação ou excitação.

Representa o extremo oposto de 'aterrar-se' (no sentido de acalmar-se). 'Exaltar-se' significa ficar muito animado, irritado ou perder o controle emocional.

Notícia sobre um voo com pane que realizou um pouso de emergência.

Uso figurado no sentido de acalmar-se, em obra do autor.

Reportagem sobre uma missão espacial e sua fase de pouso.

Artigo de opinião sobre controle emocional.

Notícia sobre testes militares e a precisão de mísseis.

Depois da discussão, ele precisou aterrar-se um pouco.

Derivado de 'aterrar' + pronome 'se'. 'Aterrar' vem do latim 'terrare', que significa 'pôr em terra'.

Usado principalmente para aeronaves, mas também pode ser usado figurativamente para indicar o fim de um movimento ou a chegada a um lugar.

Refere-se ao sentido de 'aterrar-se' como ficar calmo, tranquilo, especialmente após um estado de agitação ou nervosismo.

Sinônimo direto de 'acalmar-se', com o mesmo sentido de recuperar a serenidade.

Implica um esforço consciente para dominar emoções ou impulsos, o que é uma forma de aterrar-se emocionalmente.

Semelhante a 'controlar-se', foca na ação de reprimir ou segurar algo, como emoções ou reações.

Indica o movimento para baixo, que pode culminar em aterrar-se. É mais genérico.

Expressão idiomática que significa chegar a um lugar, especialmente após uma viagem, ou voltar à realidade após um período de fantasia ou distração. Tem um sentido mais figurado e informal.

Significa agir com calma, sem exageros, ou não se preocupar excessivamente. É uma forma de 'aterrar-se' no sentido de não se deixar levar pela ansiedade ou pelo estresse.

Expressão informal que significa prestar atenção, entender a situação, ou 'aterrar-se' no sentido de voltar à realidade e perceber o que está acontecendo.

Opposite of calming down (figurative sense).

The English verb 'to land' primarily refers to the physical act of an aircraft, spacecraft, or projectile reaching the ground or a surface. The reflexive form 'to land oneself' is less common but can imply reaching a place or state, similar to the Portuguese figurative meaning. However, the primary English equivalent for the figurative sense of 'aterrar-se' (to calm down) is 'to calm down', 'to settle down', or 'to compose oneself'. The distinction between literal and figurative use is crucial.

Register note regarding the use of 'to land' for aircraft.

Note on the figurative sense of 'to land' as 'to calm down'.

Specifically for aircraft reaching the ground.

More formal, often for birds or people dismounting.

Figurative sense of regaining emotional control.

El verbo inglés 'to land' se refiere principalmente al acto físico de un avión, nave espacial o proyectil al alcanzar el suelo o una superficie. La forma reflexiva 'to land oneself' es menos común, pero puede implicar llegar a un lugar o estado, similar al significado figurado en portugués. Sin embargo, el equivalente principal en inglés para el sentido figurado de 'aterrar-se' (calmarse) es 'to calm down', 'to settle down' o 'to compose oneself'. La distinción entre el uso literal y figurado es crucial.

Nota en español sobre el uso de 'to land' para aeronaves.

Nota sobre el sentido figurado de 'to land' como 'calmarse'.

Oposto de 'to calm down' (sentido figurado).

O verbo inglês 'to land' refere-se primariamente ao ato físico de uma aeronave, nave espacial ou projétil atingir o solo ou uma superfície. A forma reflexiva 'to land oneself' é menos comum, mas pode implicar chegar a um lugar ou estado, semelhante ao sentido figurado em português. No entanto, o equivalente principal em inglês para o sentido figurado de 'aterrar-se' (acalmar-se) é 'to calm down', 'to settle down' ou 'to compose oneself'. A distinção entre uso literal e figurado é crucial.

Nota de registo sobre o uso de 'to land' para aeronaves.

Nota sobre o sentido figurado de 'to land' como 'acalmar-se'.

Especificamente para aeronaves que chegam ao solo.

Mais formal, frequentemente para aves ou pessoas desembarcando.

Sentido figurado de recuperar o controle emocional.

The Spanish verb 'aterrizar' is primarily used for the act of an airplane, spacecraft, or other vehicle reaching the ground. The figurative sense of 'aterrar-se' (to calm down, to become tranquil) is commonly expressed with verbs like 'calmarse', 'tranquilizarse', or 'apaciguarse'. Although 'aterrizar' can have connotations of 'reaching a point' or 'settling', the reflexive use 'aterrizarse' is not standard for the meaning of calming down. The distinction between literal and figurative use is clear, and different verbs are employed for each meaning.

Note in English about the use of 'aterrizar' (to land) for aircraft.

Note on the figurative sense in Spanish, which uses 'calmarse'.

Similar a aterrizar, especialmente para aves ou objetos.

Movimiento hacia abajo, que puede culminar en aterrizaje.

Calmarse después de un estado de agitación.

O verbo espanhol 'aterrizar' é usado principalmente para o ato de um avião, nave espacial ou outro veículo que chega a terra. O sentido figurado de 'aterrar-se' (acalmar-se, tranquilizar-se) é expresso comumente com verbos como 'calmarse', 'tranquilizarse' ou 'apaciguarse'. Embora 'aterrizar' possa ter conotações de 'chegar a um ponto' ou 'estabelecer-se', o uso pronominal 'aterrizarse' não é padrão para o sentido de acalmar-se. A distinção entre o uso literal e figurado é clara, e diferentes verbos são empregados para cada acepção.

Nota en español sobre el uso de 'aterrizar' para aeronaves.

Nota sobre el sentido figurado en español, que usa 'calmarse'.

Similar a aterrizar, especialmente para aves u objetos.

Nota em português sobre o uso de 'aterrizar' para aeronaves.

Nota sobre o sentido figurado em espanhol, que usa 'calmarse'.

Movimento para baixo, que pode culminar em aterragem.

Acalmar-se após um estado de agitação.

Regarding aircraft: to arrive on the ground.

To become calm, tranquil, serene; to control oneself.

El verbo 'aterrizar' en español se utiliza principalmente para el acto de un avión, nave espacial u otro vehículo que llega a tierra. El sentido figurado de 'aterrar-se' (calmarse, tranquilizarse) se expresa comúnmente con verbos como 'calmarse', 'tranquilizarse' o 'apaciguarse'. Aunque 'aterrizar' puede tener connotaciones de 'llegar a un punto' o 'establecerse', el uso pronominal 'aterrizarse' no es estándar para el sentido de calmarse. La distinción entre el uso literal y figurado es clara, y se emplean diferentes verbos para cada acepción.

Ficar calmo, tranquilo, sereno; controlar-se.

O verbo 'aterrar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de um veículo (aeronave, nave espacial, etc.) tocando o solo, quanto o sentido figurado de recuperar a calma ou o controle emocional após um estado de agitação. A forma pronominal 'aterrar-se' é mais comum para o sentido figurado, enquanto 'aterrar' pode ser usado para ambos, mas é mais frequente no sentido literal. A escolha entre 'aterrar' e 'aterrar-se' pode depender da ênfase que se quer dar à ação ou ao estado resultante.

Usado para veículos e aeronaves que chegam ao solo.

Referente ao estado emocional de tranquilidade.

aterrar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)