Os ladrões finalmente atingem-na após uma longa perseguição.

Do latim 'atingere', composto de 'ad-' (a, para) e 'tangere' (tocar). O pronome 'a' é de origem latina.

To fail to hit or reach a target or goal.

To steer clear of something, not to encounter or reach it.

The phrase 'they reach it' in English signifies the act of arriving at a destination, achieving a goal, or making contact with something. The pronoun 'it' is gender-neutral and refers to a singular object or concept. The verb 'reach' is transitive, meaning it requires a direct object, which is typically placed immediately after the verb. This construction is straightforward and widely used across various registers.

Indicates successful completion of a task or goal.

Similar to achieve, often implies a higher level of effort or a more significant goal.

La expresión 'they reach it' en inglés se traduce al español comúnmente como 'la alcanzan' (si 'it' se refiere a un objeto femenino) o 'lo alcanzan' (si es masculino o neutro). El verbo 'alcanzar' es transitivo y requiere un objeto directo. La estructura verbal en español, con el pronombre átono colocado antes del verbo conjugado ('la alcanzan'), es la forma estándar. El pronombre 'it' en inglés es neutro, mientras que en español el pronombre debe concordar en género y número con el sustantivo al que se refiere.

Verbo principal para 'reach' en español.

Implica éxito en la consecución de algo, similar a 'achieve'.

A expressão 'they reach it' em inglês corresponde à ideia de alcançar ou chegar a um ponto, objetivo ou lugar. O pronome 'it' é neutro e pode referir-se a qualquer substantivo singular, independentemente do gênero. A estrutura verbal é simples, com o verbo 'reach' no presente simples para a terceira pessoa do plural. Em inglês, a colocação do pronome após o verbo é a norma para verbos transitivos diretos.

Sinônimo comum, indicando sucesso em obter algo.

Similar a 'achieve', pode implicar um esforço maior ou um objetivo mais elevado.

The Spanish phrase 'la alcanzan' translates to 'they reach it' in English, where 'la' is a direct object pronoun referring to a feminine singular noun. The verb 'alcanzar' means to reach or achieve. In Spanish, object pronouns typically precede the conjugated verb. This contrasts with Portuguese, which often uses enclisis ('atingem-na') in formal writing or proclisis ('a atingem') in informal speech. The English 'it' is gender-neutral, whereas Spanish pronouns must agree in gender and number.

Direct translation, referring to a singular object.

Indica la falta de éxito al intentar conseguir el objetivo.

La expresión 'la alcanzan' en español es la forma estándar para indicar que un grupo de personas (tercera persona del plural) logra o llega a algo, donde 'la' es un pronombre de objeto directo femenino singular. El verbo 'alcanzar' es transitivo y requiere un objeto directo. La colocación del pronombre antes del verbo es característica del español. Esto contrasta con el portugués, que puede usar la ênclisis ('atingem-na') en contextos formales o la próclisis ('a atingem') en contextos informales. El pronombre 'it' en inglés es neutro, mientras que en español los pronombres deben concordar en género y número.

Implica un mayor esfuerzo o habilidad para obtener algo.

Se refiere más al acto de llegar físicamente a un lugar o estado.

Ação oposta de evitar ou não alcançar.

Indica a ausência de sucesso em atingir o objetivo.

A expressão 'la alcanzan' em espanhol corresponde à ideia de atingir ou conseguir algo, onde 'la' é um pronome oblíquo átono que se refere a um objeto direto feminino singular. O verbo 'alcanzar' é transitivo direto. A colocação do pronome antes do verbo ('la alcanzan') é a norma padrão em espanhol para a terceira pessoa do plural no presente do indicativo. O português brasileiro, por outro lado, frequentemente utiliza a ênclise ('atingem-na') em contextos formais, ou a próclise ('a atingem') em contextos informais.

Sinônimo direto, com a mesma estrutura e significado.

Implica um esforço maior para obter ou alcançar algo.

The Portuguese phrase 'atingem-na' is a specific grammatical construction combining the verb 'atingir' (to reach, to achieve) in the third-person plural present indicative with the clitic pronoun 'a' (referring to a feminine singular direct object) in enclisis (placed after the verb). While grammatically correct and common in formal or literary Portuguese, Brazilian Portuguese speakers often prefer proclisis ('a atingem') in spoken language or omit the pronoun if context is clear. Enclisis is a distinctive feature of the standard Portuguese norm.

Hypothetical sentence to illustrate the grammatical structure.

General term for successfully reaching a goal or target.

Similar to achieve, often implies a higher level of effort or skill.

Acción opuesta de esquivar o no llegar a algo.

La frase portuguesa 'atingem-na' es una construcción gramatical específica que combina el verbo 'atingir' (alcanzar, lograr) en la tercera persona del plural del presente de indicativo con el pronombre átono 'a' (refiriéndose a un objeto directo femenino singular) en ênclisis (colocado después del verbo). El pronombre 'a' sustituye a un sustantivo femenino singular mencionado previamente. Esta estructura es más frecuente en la escritura formal o literaria, mientras que en el portugués brasileño coloquial es más común el uso de próclisis ('a atingem') o la omisión del pronombre si el contexto es claro. La ênclisis es una característica distintiva de la norma culta del portugués.

Frase hipotética para ilustrar la estructura gramatical.

Traducción directa y más común para 'atingem-na'.

A forma 'atingem-na' é uma construção gramatical específica do português que combina o verbo 'atingir' na terceira pessoa do plural do presente do indicativo com o pronome oblíquo átono 'a' em ênclise. O pronome 'a' refere-se a um objeto direto feminino singular. Essa estrutura é mais comum na escrita formal ou em contextos literários, enquanto na fala coloquial brasileira é mais frequente o uso de próclise ('a atingem') ou a omissão do pronome quando o contexto é claro. A ênclise, em particular, é uma característica marcante da norma culta do português.

Frase hipotética para ilustrar a estrutura gramatical.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atingem-na

Sinônimos e antônimos

Sinônimos