O carro atolou na lama após a chuva forte.

Evite passar por aquele atola, é perigoso.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'atoleiro'.

To move forward, especially in development or achievement.

'Get stuck' is a highly common and versatile phrasal verb in English. It can describe a vehicle immobilized in mud or snow, or a person unable to solve a problem or continue a task. The nuance often depends on the preposition used ('stuck in', 'stuck on'). It conveys a sense of helplessness or impediment.

Literal immobility, common in off-road situations.

Figurative use indicating stagnation or inability to move forward.

Implies being delayed or hindered, often by complexity or excessive detail.

A state of being unable to move, often due to external factors.

Acción de liberarse o liberarse de una posición atascada.

La frase 'get stuck' en inglés es un verbo frasal muy común y versátil. Puede describir un vehículo inmovilizado en barro o nieve, o una persona incapaz de resolver un problema o continuar una tarea. El matiz a menudo depende de la preposición utilizada ('stuck in', 'stuck on'). Transmite una sensación de impotencia o impedimento.

Inmovilidad literal, común en situaciones todoterreno.

Uso figurado que indica estancamiento o incapacidad para avanzar.

Sinónimo directo de la idea de inmovilidad.

Quedarse inmovilizado en un terreno blando o fangoso.

A expressão 'get stuck' em inglês abrange tanto o sentido literal de ficar preso fisicamente (como um veículo na lama) quanto o sentido figurado de estagnação em tarefas, conversas ou projetos. É uma expressão muito comum e versátil. O equivalente em português pode variar dependendo do contexto, mas 'ficar preso', 'atolar' ou 'emperrar' são frequentemente usados.

Sinônimo direto para a ideia de imobilidade.

Usado para mecanismos ou situações que param de funcionar ou progredir.

To free oneself or something from a stuck position.

The Spanish reflexive verb 'atascarse' directly translates to 'get stuck' or 'to become stuck'. It is used both literally, for vehicles or objects immobilized in mud, sand, or tight spaces, and figuratively, for processes or discussions that halt due to obstacles or complexity. The reflexive nature emphasizes the state of being stuck.

El verbo reflexivo 'atascarse' es fundamental en español para describir la acción de quedarse inmovilizado, ya sea en un sentido físico (un coche en el barro) o figurado (una conversación que no avanza). Su uso es muy extendido y transmite la idea de un bloqueo o impedimento que detiene el movimiento o el progreso.

Se usa para vehículos o embarcaciones que dejan de moverse.

Ação de se livrar de uma situação de atolamento.

Voltar a funcionar ou progredir após um bloqueio.

O verbo reflexivo 'atascarse' em espanhol é o equivalente mais direto de 'atolar' em português e 'get stuck' em inglês, quando se refere a ficar preso em um local, especialmente em terrenos moles como lama ou areia. O uso figurado também é comum, indicando que um processo, negociação ou tarefa parou ou está progredindo muito lentamente devido a obstáculos.

Sinônimo direto para a ideia de ficar preso em terreno mole.

The English phrase 'get stuck' is a versatile idiom that captures the essence of 'atolar'. It can refer to literal physical immobility, such as a vehicle stuck in mud or sand, or figurative stagnation in tasks, conversations, or projects. 'Get bogged down' is a closer synonym for the figurative sense, emphasizing delays and hindrances caused by complexity or excessive detail.

Often used for processes or negotiations that are delayed or stopped.

Acción de sacar algo o a alguien que está atascado.

El verbo 'atascarse' describe la acción de quedarse inmovilizado en un terreno blando, como barro o arena, impidiendo el movimiento. Se usa frecuentemente en contextos rurales o en situaciones de mal tiempo que afectan caminos. El uso figurado se refiere a situaciones de estancamiento, dificultad o bloqueo en procesos, negociaciones o desarrollo personal, donde el progreso es impedido por obstáculos.

Ação de tirar algo ou alguém que está atolado.

O verbo 'atolar' descreve a ação de ficar preso em um terreno macio, como lama ou areia, impedindo o movimento. É frequentemente usado em contextos rurais ou em situações de mau tempo que afetam estradas. O uso figurado se refere a situações de estagnação, dificuldade ou bloqueio em processos, negociações ou desenvolvimento pessoal, onde o progresso é impedido por obstáculos.

Usado para veículos ou embarcações que param de se mover.

Geralmente indica uma parada forçada ou impedimento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atola

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos