atola
Significado de atola
Ato de atolar; ficar preso em lama, areia ou terreno mole. Também se refere a um estado de dificuldade ou estagnação.
Compartilhar
verbo
Ficar preso ou imobilizado em terreno lamacento, arenoso ou mole.
"O carro atolou na lama após a chuva forte."
Antônimos:
Nota: Comum no uso cotidiano, especialmente em contextos rurais ou após chuvas.
substantivo
Local onde algo ou alguém atola; atoleiro.
"Evite passar por aquele atola, é perigoso."
Nota: Refere-se ao local físico que causa a imobilização.
💡 O termo 'atola' é amplamente compreendido em todo o Brasil, com variações regionais sutis no uso e na pronúncia.
Origem da palavra atola
Linha do tempo de atola
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Deriva do verbo 'atolar', possivelmente de origem ibérica ou pré-romana, com o sentido de prender-se em lama ou terreno mole. A forma nominal 'atola' surge como substantivo para descrever o ato ou o estado de estar atolado.
Origem
Deriva do verbo 'atolar', cuja origem é incerta, possivelmente pré-romana ou ibérica, relacionada a terrenos moles e lamacentos. O substantivo 'atola' designa o ato ou o estado de atolar.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - Mantém o sentido literal, mas a conotação metafórica se fortalece. É comum em expressões idiomáticas para descrever problemas complexos, impasses políticos ou financeiros, ou um estado de paralisia pessoal. A palavra 'atola' (como substantivo) é menos frequente que o verbo 'atolar' ou a expressão 'estar atolado'.
Mudanças de Sentido
Fortalecimento do sentido metafórico. Usado para descrever impasses, problemas complexos e paralisia.
Traduções de atola
Espanhol
Flexões mais comuns: se atasca, se atascó, atascándose
Notas: 'Encallar' é mais usado para barcos, mas pode ser aplicado em outros contextos.
Inglês
Flexões mais comuns: gets stuck, got stuck, getting stuck
Notas: A expressão 'bogged down' também pode ser usada, mas 'get stuck' é mais geral.
Ato de atolar; ficar preso em lama, areia ou terreno mole. Também se refere a um estado de dificuldade ou estagnação.
A história viva das palavras