O carro sofreu um atolamento na lama após a chuva.

O projeto entrou em atolamento devido à falta de recursos.

Derivado do verbo 'atolar' + sufixo '-mento'.

The phrase 'bogging down' is widely used in English to describe situations where progress is impeded, either literally (like a vehicle in mud) or figuratively (like a project or negotiation). The imagery is one of sinking and becoming immobile. It implies a significant slowdown or complete halt, often due to difficult circumstances or lack of resources.

Indicates that the project's progress is slowing considerably or has stopped.

Describes a vehicle stuck in soft, wet ground.

Often used for engines or projects that stop progressing.

La frase inglesa 'bogging down', al ser traducida al español, puede corresponder a verbos como 'atascarse' o 'estancarse', y sustantivos como 'empantanamiento' o 'punto muerto'. El sentido literal se refiere a quedar inmovilizado en terrenos blandos, mientras que el sentido figurado describe una situación de progreso detenido o muy lento, similar a la idea de estar atrapado.

Indica que el progreso del proyecto se está ralentizando o ha parado.

Describe un vehículo inmovilizado en terreno fangoso.

Verbo principal para quedarse inmovilizado en terreno blando.

Se usa para indicar falta de progreso en proyectos o situaciones.

A expressão 'bogging down' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'atolamento' (substantivo) ou 'ficar atolado' (verbo). O sentido literal refere-se a ficar preso em terreno mole, como lama ou areia. O sentido figurado, muito comum, descreve uma situação em que o progresso é dificultado ou impedido, levando a uma estagnação, similar ao uso de 'impasse' ou 'bloqueio'.

Indica que o projeto está progredindo lentamente ou paralisado.

Descreve um veículo preso em terreno lamacento.

Expressão verbal equivalente a 'bogging down' no sentido literal.

Usado para o sentido figurado de estagnação.

The act of freeing oneself from being stuck.

A sudden, important discovery or development.

The Spanish term 'empantanamiento' translates to English as 'bogging down' or 'stalemate', depending on the context. It conveys the idea of being stuck, either physically in soft ground or metaphorically in a situation where progress is impossible. The core meaning is immobility and difficulty in moving forward.

Describes a project that is stalled or making very slow progress.

Refers to a vehicle getting stuck in difficult terrain.

Common phrase for getting stuck, literally or figuratively.

A situation where no progress is possible.

Resolución de un problema o estancamiento.

El término 'empantanamiento' en español se utiliza tanto para describir la acción o el estado de quedar atascado en un terreno blando, como un pantano o barro, como para referirse a una situación de estancamiento o bloqueo en un proceso, negociación o desarrollo. La imagen evoca inmovilidad y dificultad para avanzar.

Describe un proyecto que está paralizado o avanza muy lentamente.

Se refiere a un vehículo que se ha quedado atascado en terreno difícil.

Sinónimo de empantanamiento, indica quedarse atascado.

Situación en la que no se puede avanzar, especialmente en negociaciones.

O termo espanhol 'empantanamiento' traduz-se bem para o português do Brasil como 'atolamento', referindo-se tanto à dificuldade física de um veículo ou pessoa em se mover em terrenos como lama, pântano ou areia, quanto a uma situação figurada de estagnação, bloqueio ou falta de progresso. A imagem central é a de imobilidade e dificuldade em avançar.

Descreve um veículo preso em terreno instável.

Equivalente direto em português para a situação de ficar preso em terreno mole.

Usado para descrever situações de estagnação ou bloqueio.

A sudden, dramatic, and important discovery or development.

The English term 'bogging down' directly translates the physical sense of getting stuck in soft ground like mud or sand. Metaphorically, it conveys a sense of being hindered, slowed, or completely stopped in progress, similar to the Portuguese 'atolamento'. 'Stalemate' is a common equivalent for the figurative meaning, especially in contexts like negotiations or games.

Describes a vehicle stuck in soft ground.

Used metaphorically for a situation where progress is impossible.

Verb phrase commonly used for getting stuck, literally or figuratively.

Refers to a situation where further action or progress is impossible.

A situation with no progress or solution.

Acción de liberar algo o a alguien de estar atascado.

El sustantivo 'empantanamiento' en español se refiere tanto a la acción o efecto de atascarse en un pantano o terreno fangoso, como a una situación de bloqueo o estancamiento. La imagen es similar a la del portugués 'atolamento', evocando inmovilidad y dificultad para avanzar. 'Punto muerto' es un equivalente común para el sentido figurado en contextos de negociación o conflicto.

Describe un vehículo inmovilizado en terreno blando.

Se usa metafóricamente para una situación sin avance.

Término principal para quedar atascado en terreno pantanoso o fangoso.

Similar a empantanamiento, indica quedarse atascado.

Se usa para situaciones de estancamiento o bloqueo, especialmente en negociaciones.

O termo 'atolamento' em português do Brasil é usado tanto para a dificuldade física de locomoção em terrenos como lama, areia ou pântano, quanto metaforicamente para descrever situações de estagnação, impasse ou bloqueio em processos, negociações ou desenvolvimento. A imagem de um veículo ou pessoa presa em um atoleiro evoca a ideia de imobilidade e dificuldade de progresso, que é transferida para contextos abstratos.

Situação de dificuldade de locomoção em terreno instável.

Estado de impasse ou bloqueio em um processo.

Sinônimo direto para atolar em terreno mole.

Refere-se a uma interrupção ou impedimento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atolamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos