atolamento
Significado de atolamento
Ato ou efeito de atolar; estado de quem ou do que está atolado.
Compartilhar
substantivo masculino
Impedimento ou dificuldade de locomoção, geralmente em terreno mole, lamacento ou arenoso; atascamento.
"O carro sofreu um atolamento na lama após a chuva."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos de transporte e viagens.
substantivo masculino
Situação de impasse, estagnação ou dificuldade intransponível; bloqueio.
"O projeto entrou em atolamento devido à falta de recursos."
Nota: Usado metaforicamente para descrever situações complexas.
💡 O termo é amplamente compreendido em todo o território brasileiro.
Origem da palavra atolamento
Linha do tempo de atolamento
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Derivação do verbo 'atolar', que por sua vez vem do latim vulgar *ad-tolus, significando 'mergulhar', 'afundar'. A palavra 'atolamento' surge como substantivo abstrato para descrever o ato ou efeito de atolar.
Origem
Deriva do verbo 'atolar', que tem origem no latim vulgar *ad-tolus, com o sentido de 'mergulhar', 'afundar'.
Formado como substantivo a partir do verbo 'atolar', indicando o ato ou efeito de ficar preso em terreno mole ou lamacento.
Consolidação do Sentido Figurado
Século XX - O sentido figurado se expande e se consolida, sendo aplicado a processos burocráticos, econômicos ou sociais que se tornam lentos, paralisados ou excessivamente complexos. A palavra 'atolamento' passa a ser sinônimo de lentidão e ineficiência.
Traduções de atolamento
Inglês
Flexões mais comuns: bog down
Notas: A tradução literal 'tolling' ou 'bog' não captura o sentido de impedimento de movimento.
Espanhol
Notas: Similar ao português, 'empantanamiento' descreve a situação de ficar preso em terreno mole.
Ato ou efeito de atolar; estado de quem ou do que está atolado.
A história viva das palavras