atolamento
Inglês
Flexões
bog downPalavras facilmente confundidas
getting stuckhindrancedelayNotas: A tradução literal 'tolling' ou 'bog' não captura o sentido de impedimento de movimento.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
get stuck·stall·hinder
get stuck: Expressão verbal equivalente a 'bogging down' no sentido literal.stall: Usado para o sentido figurado de estagnação.hinder: Indica lentidão no progresso.
Antônimos
get going·speed up·advance
Regência e colocações
bog down (in/with)
The legal case bogged down in procedural issues.
Indica que a discussão ficou presa em detalhes.
get bogged down
We got bogged down trying to understand the complex instructions.
Descreve o estado de estar preso ou impedido.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'bogging down' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'atolamento' (substantivo) ou 'ficar atolado' (verbo). O sentido literal refere-se a ficar preso em terreno mole, como lama ou areia. O sentido figurado, muito comum, descreve uma situação em que o progresso é dificultado ou impedido, levando a uma estagnação, similar ao uso de 'impasse' ou 'bloqueio'.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
atascamientoestancamientodificultadNotas: Similar ao português, 'empantanamiento' descreve a situação de ficar preso em terreno mole.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
atascamiento·estancamiento·punto muerto
atascamiento: Equivalente direto em português para a situação de ficar preso em terreno mole.estancamiento: Usado para descrever situações de estagnação ou bloqueio.punto muerto: Termo mais genérico para um obstáculo.
Antônimos
desatasco·avance·solución
Regência e colocações
en empantanamiento
El proyecto se encuentra en empantanamiento debido a la burocracia.
Indica o estado de estar estagnado.
sufrir un empantanamiento
El coche sufrió un empantanamiento en el camino embarrado.
Descreve a ocorrência do atolamento.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'empantanamiento' traduz-se bem para o português do Brasil como 'atolamento', referindo-se tanto à dificuldade física de um veículo ou pessoa em se mover em terrenos como lama, pântano ou areia, quanto a uma situação figurada de estagnação, bloqueio ou falta de progresso. A imagem central é a de imobilidade e dificuldade em avançar.
EN: bogging down · ES: empantanamiento
Conectando idiomas e culturas