Exemplo de uso fornecido em consultório linguístico online.

Exemplo de uso apresentado na entrada do dicionário digital.

Exemplo ilustrativo da definição no dicionário.

Depois da queda, ele ficou se atontando por alguns minutos.

Derivado de 'atontar' + pronome reflexivo 'se'. 'Atontar' vem do latim 'adtonare', que significa 'trovejar, aturdir'.

To maintain balance and stability, without feeling dizzy.

The phrase 'to get dizzy' in English primarily focuses on the physical sensation of vertigo or spatial disorientation. While it can be used in contexts of mental confusion, its most common use is to describe the feeling that the environment is spinning or that one is about to fall. In Portuguese, 'ficar tonto' or 'ficar zonzo' are direct equivalents, while 'atontar-se' can have a broader connotation, including states of shock or intense admiration.

Describes the sensation of vertigo caused by elevation.

Indicates that the visual or narrative experience caused disorientation.

To lose one's sense of direction or feel confused.

A sensation of faintness or unsteadiness, often preceding dizziness.

Can imply a state of shock or surprise that leads to a temporary inability to react, similar to being mentally 'dazed'.

Mantener el equilibrio y la estabilidad, sin sensación de mareo.

La expresión inglesa 'to get dizzy' se centra principalmente en la sensación física de vértigo o desorientación espacial. Aunque puede usarse en contextos de confusión mental, su uso más común es para describir la sensación de que el entorno está girando o que uno está a punto de caer. En portugués, 'ficar tonto' o 'ficar zonzo' son equivalentes directos, mientras que 'atontar-se' puede tener una connotación más amplia, incluyendo estados de shock o admiración intensa.

Describe la sensación de vértigo causada por la elevación.

Indica que la experiencia visual o narrativa causó desorientación.

Verbo pronominal en español que puede describir un estado similar de confusión o desorientación.

Implica perder el rumbo o la orientación, similar a estar desorientado.

Perder el sentido de la dirección o sentirse confundido.

Manter o equilíbrio e a estabilidade, sem sensação de vertigem.

A expressão 'to get dizzy' em inglês foca primariamente na sensação física de vertigem ou desorientação espacial. Embora possa ser usada em contextos de confusão mental, seu uso mais comum é para descrever a sensação de que o ambiente está girando ou que a pessoa está prestes a cair. Em português, 'ficar tonto' ou 'ficar zonzo' são equivalentes diretos, enquanto 'atontar-se' pode ter uma conotação mais ampla, incluindo o estado de choque ou admiração intensa.

Expressa a sensação de vertigem causada pela elevação.

Indica que a experiência visual ou narrativa causou desorientação.

Verbo pronominal em português que pode descrever um estado similar de confusão ou desorientação.

Equivalente em espanhol, com sentido de ficar confuso ou sem reação.

To return to mental clarity after a state of confusion.

To be attentive and aware of one's surroundings.

The Spanish verb 'aturdirse' is widely used to describe a temporary loss of mental clarity, whether due to shock, fright, excessive admiration, or even a physical condition. It ranges from momentary disorientation to a state of stupor. In Portuguese, 'atontar-se' is a close equivalent, but 'ficar tonto' or 'ficar zonzo' are more common for the physical sensation of vertigo, while 'ficar chocado' or 'ficar pasmado' might cover the emotional states.

Indicates that the sound caused confusion or disorientation.

Describes the state of shock or surprise upon receiving information.

To be in a state of confusion or stupor, often due to a blow, shock, or illness.

To feel a sensation of spinning or unsteadiness.

To be confused and disoriented, often by something complex or unexpected.

Volver a tener claridad mental después de un estado de confusión.

Mantenerse atento y consciente del entorno.

El verbo español 'aturdirse' se utiliza ampliamente para describir la pérdida temporal de claridad mental, ya sea por un shock, susto, admiración excesiva o incluso por una condición física. Abarca desde la desorientación momentánea hasta un estado de estupor. En portugués, 'atontar-se' es un equivalente cercano, pero 'ficar tonto' o 'ficar zonzo' son más comunes para la sensación física de vértigo, mientras que 'ficar chocado' o 'ficar pasmado' pueden cubrir los estados emocionales.

Indica que el sonido causó confusión o desorientación.

Describe el estado de shock o sorpresa ante una información.

Verbo pronominal en portugués con un sentido similar de quedarse confuso o desorientado.

Expresión en español que puede indicar vértigo o desorientación física.

Indica sorpresa o asombro que deja a alguien inmóvil o sin reacción.

Voltar a ter clareza mental após um estado de confusão.

Manter-se atento e consciente do ambiente.

O verbo espanhol 'aturdirse' é amplamente utilizado para descrever a perda temporária de clareza mental, seja por um choque, susto, admiração excessiva ou até mesmo por uma condição física. Abrange desde a desorientação momentânea até um estado de estupor. Em português, 'atontar-se' é um equivalente próximo, mas 'ficar tonto' ou 'ficar zonzo' são mais comuns para a sensação física de vertigem, enquanto 'ficar chocado' ou 'ficar pasmado' podem cobrir os estados emocionais.

Indica que o som causou confusão ou desorientação.

Descreve o estado de choque ou surpresa diante de uma informação.

Verbo pronominal em português com sentido similar de ficar confuso ou desorientado.

Expressão em português que pode indicar vertigem ou desorientação.

Tradução comum em inglês para a sensação de vertigem.

To maintain clarity of thought and orientation.

The Portuguese verb 'atontar-se' covers both mental confusion caused by shock or fright, and a state of intense admiration that paralyzes the person. The first meaning relates to a physical sensation of disorientation, similar to feeling dizzy, while the second explores a more emotional or psychological state of enchantment. The choice between 'atordoado', 'confuso', 'desorientado', or 'encantado' depends on the specific context.

Describes a temporary loss of mental clarity after a physical impact.

Indicates a state of admiration or enchantment leading to immobility or momentary loss of perception.

Common translation focusing on the sensation of vertigo or disorientation.

Can indicate shock or surprise leading to immobility.

Implies confusion and disorientation, often due to complexity or unexpectedness.

Volver a la lucidez mental después de un estado de confusión.

Mantener la claridad de pensamiento y la orientación.

El verbo portugués 'atontar-se' abarca tanto la confusión mental causada por un shock o susto como un estado de admiración tan intensa que paraliza a la persona. La primera acepción remite a una sensación física de desorientación, similar a sentir vértigo, mientras que la segunda explora un estado más emocional o psicológico de encantamiento. La elección entre 'atordoado', 'confuso', 'desorientado' o 'encantado' depende del contexto específico.

Describe una pérdida temporal de claridad mental tras un impacto físico.

Indica un estado de admiración o encanto que lleva a la inmovilidad o a la pérdida momentánea de la percepción.

Traducción directa y principal, abarcando confusión y desorientación.

Expresión idiomática para indicar sorpresa o asombro que paraliza.

Manter a clareza de pensamento e a orientação.

O verbo 'atontar-se' em português do Brasil abrange tanto a confusão mental causada por um choque ou susto quanto um estado de admiração tão intensa que paralisa a pessoa. A primeira acepção remete a uma sensação física de desorientação, similar a sentir vertigem, enquanto a segunda explora um estado mais emocional ou psicológico de encantamento. A escolha entre 'atordoado', 'confuso', 'desorientado' ou 'encantado' depende do contexto específico.

Refere-se à perda temporária de clareza mental após um impacto físico.

Indica um estado de admiração ou encantamento que leva à imobilidade ou à perda momentânea da percepção.

Sinônimo direto em espanhol, com sentido de ficar confuso ou sem reação.

Tradução comum em inglês, focando na sensação de vertigem ou desorientação.

Em inglês, pode indicar choque ou surpresa que leva à imobilidade.

atontar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos