As preocupações financeiras os atormentavam dia e noite.

Os mosquitos os atormentavam durante o piquenique.

Derivado de 'tormento' + sufixo verbal '-ar'.

The word 'tormented' in English typically describes a state of severe mental or emotional suffering, often implying a deep psychological disturbance or obsession. It can also refer to physical suffering, but 'afflicted' or 'bothered' might be more common for persistent physical discomfort. The past tense 'tormented' indicates an action completed in the past, while 'were tormenting' would imply an ongoing action.

figurative use, referring to thoughts or memories causing distress.

literal use, referring to persistent physical discomfort.

Caused deep distress, suffering, often implying a more passive experience.

Caused intense physical or mental anguish, often implying deliberate cruelty.

Annoyed or bothered persistently, usually less severe than tormented.

The English term 'tormented', when presented in Spanish context, translates to verbs like 'atormentar' or 'afligir'. The nuance in English often implies a severe psychological distress, which might be conveyed with stronger Spanish terms depending on the context.

uso figurado, refiriéndose a pensamientos o recuerdos que causan angustia.

Causar aflicción profunda, sufrimiento (en español).

Oferecer conforto, carinho ou alívio (em português do Brasil).

O termo 'tormented' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil como 'atormentavam', refere-se a um estado de sofrimento mental ou emocional intenso. A forma verbal no passado (simple past ou past continuous) é crucial para indicar a continuidade ou a ocorrência desse sofrimento.

Nota de registo em inglês: uso figurado, referindo-se a pensamentos ou memórias que causam angústia.

Causar aflição profunda, sofrimento (em português do Brasil).

The Spanish verb 'atormentar' (in the form 'atormentaban') translates to English as 'tormented' or 'were tormenting'. The imperfect tense in Spanish often implies a continuous or habitual action in the past, similar to the English past continuous or simple past depending on context.

Note in English: figurative use, referring to thoughts or memories causing distress.

uso literal, refiriéndose a una molestia física persistente.

Caused deep distress, suffering (in Spanish).

Causar tormento físico o mental intenso.

Causar gran peso, preocupación o desánimo.

El verbo 'atormentar' en español se usa para describir la acción de causar tormento, pena o aflicción, tanto física como moral. La forma 'atormentaban' (pretérito imperfecto) indica una acción pasada que era habitual, continua o que describía una situación en el pasado, similar al uso del pretérito imperfecto en portugués.

Tranquilizar, apaciguar (em português do Brasil).

O verbo espanhol 'atormentar' (na forma 'atormentaban') corresponde ao português 'atormentavam', indicando uma ação passada de causar tormento, pena ou aflição. A escolha do tempo verbal (pretérito imperfecto) em espanhol sugere uma ação habitual ou contínua no passado.

uso figurado, referindo-se a pensamentos ou memórias que causam angústia.

The English word 'tormented' primarily refers to severe mental or emotional suffering, often implying a deep psychological disturbance. While it can sometimes imply physical suffering, 'afflicted' or 'bothered' might be more common for persistent physical discomfort. The past continuous tense 'were tormenting' or simple past 'tormented' conveys the ongoing nature of the suffering.

Figurative use, referring to thoughts or memories causing distress.

Literal use, referring to persistent physical discomfort.

Caused intense physical or mental anguish.

El verbo 'atormentar' en español se utiliza para describir la acción de causar tormento, pena o aflicción, tanto física como moral. La forma 'atormentaban' (pretérito imperfecto) sugiere una acción pasada que era habitual, continua o que describía una situación en el pasado.

Uso figurado, refiriéndose a pensamientos o recuerdos que causan angustia.

Uso literal, refiriéndose a una molestia física persistente.

Aliviar a dor ou o sofrimento de alguém.

O verbo 'atormentar' em português do Brasil abrange tanto o sofrimento mental e emocional quanto o incômodo físico persistente. A forma 'atormentavam' indica uma ação contínua ou habitual no passado, sugerindo que o estado de aflição ou incômodo era recorrente.

Uso figurado, referindo-se a pensamentos ou memórias que causam angústia.

Uso literal, referindo-se a um incômodo físico persistente.

Causar tormento físico ou mental intenso.

Provocar grande ansiedade ou aperto no peito.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atormentavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos