Opõe-se diretamente ao estado de agitação, ansiedade e sofrimento que o tormento causa, trazendo paz e serenidade.

Contrasta com a perturbação e a inquietação geradas pelo tormento, promovendo um estado de calma e segurança.

O oposto do peso e da opressão que o tormento impõe, trazendo alívio para o sofrimento físico ou mental.

Enquanto o tormento causa desprazer e sofrimento, agradar traz satisfação, contentamento e bem-estar.

Oposição direta ao sofrimento e à aflição, indicando um estado de prazer intenso e satisfação profunda.

Uso em obra literária clássica, referindo-se a sofrimento psicológico.

Artigo sobre mercado de trabalho para recém-formados.

Reportagem sobre investigação científica.

Trecho de obra literária abordando angústia pessoal.

As preocupações financeiras os atormentavam dia e noite.

Os mosquitos os atormentavam durante o piquenique.

Derivado de 'tormento' + sufixo verbal '-ar'.

Quando o tormento é mais emocional ou psicológico, causando sofrimento e tristeza profunda.

Quando o tormento é intenso, prolongado e causa grande sofrimento físico ou mental, podendo ter conotação de crueldade.

Enfatiza o sentimento de aperto, aflição e ansiedade intensa causado pelo tormento.

Expressão idiomática que descreve o efeito direto do tormento na capacidade de dormir, indicando preocupação ou aflição intensa.

Quando o tormento é menos intenso, causando irritação ou leve perturbação, mas não necessariamente sofrimento profundo.

Sugere uma desordem ou desequilíbrio, seja mental ou físico, causado pelo tormento.

Quando o tormento se manifesta como ansiedade e apreensão em relação a algo futuro ou incerto.

Similar a incomodar, mas pode sugerir uma insistência maior na perturbação.

Pode indicar um tormento que causa desconforto, aborrecimento ou até mesmo um tipo de assédio.

Quando o tormento causa principalmente impaciência e mau humor, sendo um tormento mais superficial.

Usado metaforicamente para indicar um sofrimento contínuo e desgastante, que 'moe' a pessoa lentamente.

Expressão coloquial para indicar um incômodo persistente e cansativo, geralmente por algo ou alguém que incomoda repetidamente.

The word 'tormented' in English typically describes a state of severe mental or emotional suffering, often implying a deep psychological disturbance or obsession. It can also refer to physical suffering, but 'afflicted' or 'bothered' might be more common for persistent physical discomfort. The past tense 'tormented' indicates an action completed in the past, while 'were tormenting' would imply an ongoing action.

figurative use, referring to thoughts or memories causing distress.

literal use, referring to persistent physical discomfort.

Caused deep distress, suffering, often implying a more passive experience.

Caused intense physical or mental anguish, often implying deliberate cruelty.

Annoyed or bothered persistently, usually less severe than tormented.

The English term 'tormented', when presented in Spanish context, translates to verbs like 'atormentar' or 'afligir'. The nuance in English often implies a severe psychological distress, which might be conveyed with stronger Spanish terms depending on the context.

uso figurado, refiriéndose a pensamientos o recuerdos que causan angustia.

Causar aflicción profunda, sufrimiento (en español).

Oferecer conforto, carinho ou alívio (em português do Brasil).

O termo 'tormented' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil como 'atormentavam', refere-se a um estado de sofrimento mental ou emocional intenso. A forma verbal no passado (simple past ou past continuous) é crucial para indicar a continuidade ou a ocorrência desse sofrimento.

Nota de registo em inglês: uso figurado, referindo-se a pensamentos ou memórias que causam angústia.

Causar aflição profunda, sofrimento (em português do Brasil).

The Spanish verb 'atormentar' (in the form 'atormentaban') translates to English as 'tormented' or 'were tormenting'. The imperfect tense in Spanish often implies a continuous or habitual action in the past, similar to the English past continuous or simple past depending on context.

Note in English: figurative use, referring to thoughts or memories causing distress.

uso literal, refiriéndose a una molestia física persistente.

Caused deep distress, suffering (in Spanish).

Causar tormento físico o mental intenso.

Causar gran peso, preocupación o desánimo.

El verbo 'atormentar' en español se usa para describir la acción de causar tormento, pena o aflicción, tanto física como moral. La forma 'atormentaban' (pretérito imperfecto) indica una acción pasada que era habitual, continua o que describía una situación en el pasado, similar al uso del pretérito imperfecto en portugués.

Tranquilizar, apaciguar (em português do Brasil).

O verbo espanhol 'atormentar' (na forma 'atormentaban') corresponde ao português 'atormentavam', indicando uma ação passada de causar tormento, pena ou aflição. A escolha do tempo verbal (pretérito imperfecto) em espanhol sugere uma ação habitual ou contínua no passado.

uso figurado, referindo-se a pensamentos ou memórias que causam angústia.

The English word 'tormented' primarily refers to severe mental or emotional suffering, often implying a deep psychological disturbance. While it can sometimes imply physical suffering, 'afflicted' or 'bothered' might be more common for persistent physical discomfort. The past continuous tense 'were tormenting' or simple past 'tormented' conveys the ongoing nature of the suffering.

Figurative use, referring to thoughts or memories causing distress.

Literal use, referring to persistent physical discomfort.

Caused intense physical or mental anguish.

El verbo 'atormentar' en español se utiliza para describir la acción de causar tormento, pena o aflicción, tanto física como moral. La forma 'atormentaban' (pretérito imperfecto) sugiere una acción pasada que era habitual, continua o que describía una situación en el pasado.

Uso figurado, refiriéndose a pensamientos o recuerdos que causan angustia.

Uso literal, refiriéndose a una molestia física persistente.

Aliviar a dor ou o sofrimento de alguém.

O verbo 'atormentar' em português do Brasil abrange tanto o sofrimento mental e emocional quanto o incômodo físico persistente. A forma 'atormentavam' indica uma ação contínua ou habitual no passado, sugerindo que o estado de aflição ou incômodo era recorrente.

Uso figurado, referindo-se a pensamentos ou memórias que causam angústia.

Uso literal, referindo-se a um incômodo físico persistente.

Causar tormento físico ou mental intenso.

Provocar grande ansiedade ou aperto no peito.

atormentavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (5)