PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atormentavam

InglêsInglês

tormented(verb (past participle))

Flexões

tormenttormentstormenting
Exemplos de uso
"The constant noise tormented them."→ "O barulho constante os atormentava."
"The memories of the past tormented them constantly."→ "As lembranças do passado os atormentavam constantemente."(Nota de registo em inglês: uso figurado, referindo-se a pensamentos ou memórias que causam angústia.)↗ Exemplo de uso em inglês
"The mosquitoes tormented them during the night in the forest."→ "Os mosquitos os atormentavam durante a noite na floresta."(literal use, referring to persistent physical discomfort.)↗ Example of use in English

Palavras facilmente confundidas

afflictedtorturedbotheredpestered

Notas: A forma 'tormented' é a mais comum para traduzir o sentido de aflição profunda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afflicted·tortured·pestered

afflicted: Causar aflição profunda, sofrimento (em português do Brasil).tortured: Caused intense physical or mental anguish, often implying deliberate cruelty.pestered: Annoyed or bothered persistently, usually less severe than tormented.

Antônimos

comforted·soothed

Regência e colocações

torment someone

The constant noise tormented the residents.

Regência em inglês: objeto direto indica a pessoa ou coisa atormentada.

be tormented by something

He was tormented by guilt.

Prepositional phrase indicates the cause of the torment.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tormented' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil como 'atormentavam', refere-se a um estado de sofrimento mental ou emocional intenso. A forma verbal no passado (simple past ou past continuous) é crucial para indicar a continuidade ou a ocorrência desse sofrimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto torment
Presentetorment
Passadotormented
Particípiotormented
Gerúndiotormenting

EspanholEspanhol

atormentaban(verbo (pretérito imperfecto))

Flexões

atormentaratormentéatormentas
Exemplos de uso
"Las deudas los atormentaban."→ "As dívidas os atormentavam."(Usado para descrever aflição ou sofrimento.)
"Los recuerdos del pasado los atormentaban constantemente."→ "As lembranças do passado os atormentavam constantemente."(uso figurado, referindo-se a pensamentos ou memórias que causam angústia.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"Los mosquitos los atormentaban durante la noche en el bosque."→ "Os mosquitos os atormentavam durante a noite na floresta."(uso literal, refiriéndose a una molestia física persistente.)↗ Ejemplo de uso en español

Palavras facilmente confundidas

afligíantorturabanagobiaban

Notas: Forma verbal direta do verbo 'atormentar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afligían·torturaban·agobiaban

afligían: Causar aflição profunda, sofrimento (em português do Brasil).torturaban: Causar tormento físico o mental intenso.agobiaban: Causar gran peso, preocupación o desánimo.

Antônimos

calmaban·consolaban

Regência e colocações

atormentar a alguien

Las deudas lo atormentaban.

Regência em espanhol: complemento directo indica a pessoa ou coisa atormentada.

atormentarse por algo

Se atormentaba por sus errores pasados.

Forma pronominal, indicando que la persona se causa el tormento a sí misma.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'atormentar' (na forma 'atormentaban') corresponde ao português 'atormentavam', indicando uma ação passada de causar tormento, pena ou aflição. A escolha do tempo verbal (pretérito imperfecto) em espanhol sugere uma ação habitual ou contínua no passado.

Conjugação verbal

Presenteatormento, atormentas, atormenta, atormentamos, atormentáis, atormentan
Pretéritoatormenté, atormentaste, atormentó, atormentamos, atormentasteis, atormentaron
Particípioatormentado
atormentavam

EN: tormented · ES: atormentaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atormentar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do verbo atormentar
EN
↗ Definição de torment
EN
↗ TORMENT | English meaning
ES
↗ Atormentar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Traducción de torment en español