atormentavam
Significado de atormentavam
Causar tormento, aflição ou angústia a alguém; afligir, torturar.
Compartilhar
verbo
Causar grande aflição, angústia ou sofrimento mental ou físico.
"As preocupações financeiras os atormentavam dia e noite."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever sofrimento intenso.
verbo
Causar incômodo persistente ou irritação.
"Os mosquitos os atormentavam durante o piquenique."
Nota: Pode se referir a incômodos físicos ou mentais menos intensos.
💡 Forma verbal no pretérito imperfeito do indicativo, terceira pessoa do plural do verbo atormentar.
Origem da palavra atormentavam
Linha do tempo de atormentavam
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Latim vulgar (século V-VIII) - Deriva do verbo latino 'tormentare', que significa 'afligir', 'torturar', 'atormentar'. O verbo latino, por sua vez, tem origem em 'tormentum', que se referia a um instrumento de tortura ou a uma dor intensa.
Origem
Deriva do verbo latino 'tormentare', que significa 'afligir', 'torturar', 'atormentar'. A raiz remonta a 'tormentum', instrumento de tortura ou dor intensa.
Entrada e Consolidação no Português
Idade Média (século XII-XV) - A palavra 'atormentar' e suas flexões, como 'atormentavam', entram no vocabulário do português arcaico, provavelmente através do latim eclesiástico e da literatura religiosa, onde o conceito de tormento espiritual era frequente. O uso se consolida em textos literários e jurídicos.
Uso Moderno e Contemporâneo
Período Moderno e Contemporâneo (século XVI - Atualidade) - A palavra 'atormentavam' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo atormentar) mantém seu sentido original de causar aflição, angústia ou sofrimento. É amplamente utilizada na literatura, na fala cotidiana e em contextos formais para descrever estados de sofrimento físico ou psicológico.
Traduções de atormentavam
Inglês
Flexões mais comuns: torment, torments, tormenting
Notas: A forma 'tormented' é a mais comum para traduzir o sentido de aflição profunda.
Espanhol
Flexões mais comuns: atormentar, atormenté, atormentas
Notas: Forma verbal direta do verbo 'atormentar'.
Causar tormento, aflição ou angústia a alguém; afligir, torturar.
A história viva das palavras