Vós atrapassastes o projeto com vossas interferências.

Derivado de 'atrapassar', verbo pouco comum que significa atrapalhar, impedir.

Ambas as formas verbais pertencem à segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'atrapalhar'. 'Atrapassastes' é a forma mais comum e amplamente aceita na norma culta, enquanto 'atrapalhardes' é uma forma menos usual, mas ainda assim correta, que pode soar ligeiramente mais arcaica ou regional em alguns contextos.

Implies making something easier or smoother.

Suggests encouraging or advancing something.

The English phrase 'you hindered' directly translates the Portuguese 'vós atrapassastes' or 'vocês atrapassaram'. 'Hinder' means to create difficulties for someone or something, resulting in slow action or progress. The use of 'you' in English is versatile, covering both singular and plural, formal and informal contexts, unlike the distinction between 'tu'/'vós' and 'você'/'vocês' in Portuguese.

This sentence uses 'hindered' to describe an action that slowed down or obstructed progress.

This illustrates a hypothetical past scenario where the act of hindering led to a consequence.

Implies a more direct blockage or prevention.

Suggests making progress difficult or impossible.

Often implies hindering movement or progress, sometimes due to external factors.

La frase en inglés 'you hindered' se traduce al español como 'vosotros estorbasteis' (en España) o 'ustedes estorbaron' (en Hispanoamérica). El verbo 'hindere' en inglés significa crear dificultades, lo que se corresponde con 'estorbar', 'impedir' u 'obstaculizar' en español. El pronombre 'you' en inglés es ambiguo en cuanto a número y formalidad, a diferencia de las distinciones en español.

Esta oración usa 'estorbasteis' (traducción de 'atrapassastes') para describir una acción que ralentizó u obstruyó el progreso.

Esto ilustra un escenario pasado hipotético donde el acto de estorbar tuvo una consecuencia.

Similar a estorbar, enfocándose en prevenir el avance.

Sugiere crear un obstáculo físico o figurado.

Antônimo direto, indicando auxílio em vez de obstáculo.

Antônimo que sugere tornar algo mais fácil, o oposto de atrapalhar.

Antônimo que indica impulsionar ou dar avanço, em vez de impedir.

A tradução 'you hindered' corresponde à forma verbal 'atrapassastes' (segunda pessoa do plural, pretérito perfeito do indicativo) do verbo 'atrapassar'. No Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado, sendo 'vocês' o mais comum, conjugado como 'vocês atrapassaram'. A forma 'atrapassastes' é mais comum em Portugal ou em textos mais antigos.

Exemplo de uso do verbo 'atrapassar' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

Situação hipotética no passado, demonstrando a consequência da ação de 'atrapassar'.

Sinônimo que enfatiza a ação de bloquear ou não permitir.

Sinônimo direto no pretérito perfeito do indicativo, segunda pessoa do plural.

Sinônimo que foca no resultado negativo da ação.

The Spanish phrase 'vosotros estorbasteis' translates to the English 'you hindered'. 'Estorbar' means to impede or obstruct. The conjugation used ('estorbasteis') is specific to the 'vosotros' form, common in Spain. In English, 'you' serves for both singular and plural, formal and informal contexts.

La forma 'vosotros estorbasteis' es la conjugación del verbo 'estorbar' en la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple de indicativo. Este pronombre y conjugación son característicos del español de España. En Hispanoamérica, se usaría 'ustedes estorbaron'. El verbo 'estorbar' significa impedir, dificultar o molestar.

Esta oración usa 'estorbasteis' para describir una acción que ralentizó u obstruyó el progreso.

A tradução 'vosotros estorbasteis' corresponde à forma verbal 'atrapassastes' do português. O verbo 'estorbar' em espanhol é um sinônimo próximo de 'atrapassar'. A conjugação 'estorbasteis' é a segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito simples do indicativo, usada principalmente na Espanha.

Implies making something easier, contrary to hindering.

Suggests encouraging or advancing something, the opposite of obstruction.

The Portuguese verb 'atrapassar' translates to 'to hinder', 'to obstruct', or 'to impede'. The form 'atrapassastes' is the second-person plural (vós) preterite perfect indicative of this verb. In contemporary Brazilian Portuguese, the use of 'vós' is rare and considered archaic or highly formal, with 'vocês' being the standard second-person plural pronoun, conjugated as 'vocês atrapassaram'. Therefore, 'atrapassastes' would typically appear in older texts, literature, or very specific formal contexts.

This usage implies that 'you' (plural, formal/archaic 'vós') actively obstructed or made progress difficult.

This illustrates a hypothetical past situation where the action of hindering led to a consequence.

Direct translation, implying obstruction or slowing down.

Stronger than hindered, suggesting a more direct blockage.

Similar to obstructed, focusing on preventing progress.

Implica hacer algo más fácil, lo contrario de estorbar.

Sugiere fomentar o avanzar algo, opuesto a la obstrucción.

El verbo portugués 'atrapassar' se traduce como 'estorbar', 'impedir' u 'obstaculizar'. La forma 'atrapassastes' corresponde a la segunda persona del plural (vós) en pretérito perfecto simple de indicativo. En el español contemporáneo, el pronombre 'vosotros' es común en España, mientras que en Hispanoamérica se prefiere 'ustedes' (con la conjugación correspondiente). La forma 'estorbasteis' es la conjugación correcta para 'vosotros' en el pretérito perfecto simple del verbo 'estorbar'.

Este uso implica que 'vosotros' (segunda persona del plural) obstruyó activamente o dificultó el progreso.

Esto ilustra una situación pasada hipotética donde la acción de estorbar tuvo una consecuencia.

Traducción directa, implicando obstaculizar o dificultar.

A forma 'atrapassastes' é uma conjugação do verbo 'atrapassar', que significa impedir, estorvar, dificultar ou prejudicar. Embora gramaticalmente correta, é uma forma verbal pouco comum no português do Brasil contemporâneo, especialmente em comparação com outras conjugações do verbo 'atrapalhar' ou sinônimos. O uso de 'vós' como pronome de tratamento é arcaico ou restrito a contextos muito formais, literários ou religiosos no Brasil. Na maioria das situações, 'vocês' é o pronome preferido, levando à conjugação 'vocês atrapassaram'.

Uso em contexto formal ou literário, referindo-se a uma ação passada concluída.

Situação hipotética ou condicional no passado.

atrapassastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (1)