O que significa "atrapassastes" em inglês e espanhol?

"atrapassastes" significa "you hindered" em inglês e "vosotros estorbasteis" em espanhol.

Como usar "atrapassastes" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'atrapassar'.

atrapassastes

Inglês

you hindered(verb phrase)

Flexões

hindered

Exemplos de uso

"You hindered the project with your interferences."→ "Vós atrapassastes o projeto com vossas interferências."

"You hindered the progress with your outdated ideas."(Exemplo de uso do verbo 'atrapassar' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.)↗ Uso de 'atrapassastes'

"If you hindered the meeting, you will have to reschedule."(Situação hipotética no passado, demonstrando a consequência da ação de 'atrapassar'.)↗ Contexto condicional de 'atrapassastes'

Palavras facilmente confundidas

you helpedyou facilitatedyou obstructed

Notas: A tradução direta para 'atrapassastes' (vós) é complexa em inglês moderno, pois o pronome 'you' é usado para singular e plural. A tradução foca no significado de 'atrapassar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstructed·impeded·hampered

obstructed: Sinônimo que enfatiza a ação de bloquear ou não permitir.impeded: Sinônimo direto no pretérito perfeito do indicativo, segunda pessoa do plural.hampered: Sinônimo que foca no resultado negativo da ação.

Antônimos

helped·facilitated·promoted

Regência e colocações

hinder something/someone

You hindered the project with your inaction.

O verbo 'atrapassar' geralmente rege um objeto direto.

hinder in something

His lack of experience hindered him in his new role.

Pode ser usado com a preposição 'em' para indicar o contexto onde o impedimento ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you hindered' corresponde à forma verbal 'atrapassastes' (segunda pessoa do plural, pretérito perfeito do indicativo) do verbo 'atrapassar'. No Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado, sendo 'vocês' o mais comum, conjugado como 'vocês atrapassaram'. A forma 'atrapassastes' é mais comum em Portugal ou em textos mais antigos.

Conjugação verbal

Infinitivoto hinder

Presenteyou hinder

Passadoyou hindered

Particípiohindered

Gerúndiohindering

Espanhol

vosotros estorbasteis(verb phrase)

Flexões

estorbasteis

Exemplos de uso

"Vosotros estorbasteis el proyecto con vuestras interferencias."→ "Vós atrapassastes o projeto com vossas interferências."(Indica a ação de estorvar ou atrapalhar no passado, dirigida à segunda pessoa do plural (vosotros).)

"Vosotros estorbasteis el progreso con vuestras ideas anticuadas."→ "You hindered the progress with your outdated ideas."(Exemplo de uso do verbo 'atrapassar' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.)↗ Uso de 'atrapassastes'

"Si vosotros estorbasteis la reunión, tendréis que reprogramarla."→ "If you hindered the meeting, you will have to reschedule."(Situação hipotética no passado, demonstrando a consequência da ação de 'atrapassar'.)↗ Contexto condicional de 'atrapassastes'

Palavras facilmente confundidas

vosotros ayudasteisvosotros facilitasteisvosotros impedisteis

Notas: A tradução utiliza a forma verbal correspondente em espanhol para a segunda pessoa do plural (vosotros) e o verbo 'estorbar' (atrapalhar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impidisteis·obstaculizasteis·retrasasteis

impidisteis: Sinônimo que enfatiza a ação de bloquear ou não permitir.obstaculizasteis: Sinônimo direto no pretérito perfeito do indicativo, segunda pessoa do plural.retrasasteis: Sinônimo que foca no resultado negativo da ação.